Benjamin Pantier, La solitudine e l’amore di un cane. Mrs. Benjamin Pantier, l’odio coniugale, Trainor il farmacista e l’alchimia matrimoniale

by gabriella

Dall’Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters, accessibile in rete in lingua originale e in italiano.

Benjamin PantierAntologia di Spoon RiverGiacciono insieme in questa tomba
Benjamin Pantier, procuratore legale, e Nig
il suo cane, compagno fedele, conforto e amico.

Lungo la strada grigia, amici, bambini, uomini e donne
uscendo a uno a uno dalla vita
finirono con il lasciarmi solo
con Nig come compagno, anche nel letto, e quando
bevevo.

All’alba della vita avevo delle aspirazioni e vidi la gloria.
A quel punto lei, che mi sopravvive, catturò l’anima mia
con una tagliola che mi fece sanguinare a morte,
tanto che io, che avevo una volontà di ferro,
mi sentii schiantato, indifferente,
e ho cominciato a vivere con Nig
nel retro di uno squallido ufficio.

Sotto il mio osso mascellare
È accoccolato l’osso del naso di Nig –
La nostra storia si è perduta nel silenzio.
Continua a girare, tu, pazzo mondo.

 

Mrs. Benjamin Pantier

Sig.ra Benjamin Pantier

Lo so che raccontava che io avevo catturato l’anima sua
con una tagliola che lo faceva sanguinare a morte.
E tutti gli uomini gli volevano bene
e molte donne lo compativano.

Ma supponete di essere una vera signora, e di avere
gusti raffinati,
e di sentir nausea all’odore del whiskey e delle cipolle.
E che il ritmo dell’Ode di Wordsworth vi scorra
nelle orecchie mentre lui
dalla mattina alla sera se ne va in giro a ripetere banalità come questa:
“Oh, perché mai si inorgoglisce lo spirito mortale?”

E allora supponete
di essere una donna ben dotata,
e che l’unico uomo con cui la legge e la morale
vi consentono di avere rapporti coniugali
sia proprio quello che vi riempie di disgusto
ogni volta che ci pensate – e ci pensate proprio ogni volta che lo vedete?

Per questa ragione l’ho cacciato fuori di casa
a vivere col suo cane in una stanza squallida
il retro del suo ufficio.

 

 

Trainor, il farmacista

Soltanto un chimico può dirlo, e a volte nemmeno lui,
che cosa risulterà dalla combinazione
dei fluidi o dei solidi.
E chi è in grado di dire
come potranno interagire l’un l’altra
un uomo e una donna
e che tipo di figli ne risulterà?

Per esempio Benjamin Pantier e sua moglie,
buoni in se stessi, ma un diavolo l’uno per l’altra:
lui ossigeno, lei idrogeno,
un figlio come fuoco devastante.
Io, Trainor, farmacista, miscelatore di sostanze chimiche,
ucciso durante un esperimento,
ho preferito non sposarmi.

 


Leave a Reply


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: