Junius Brutus, Vindiciae contra tyrannos 1579

by gabriella
Philippe_Duplessis-Mornay_(1549-1623)

Philippe de Mornay (1549-1623)

Vindiciae contra tyrannos fu scritto in latino nel 1579, probabilmente dall’ugonotto Philip de Mornay – sfuggito sette anni prima al massacro della Saint-Barthélemy -che si firmò con lo pseudonimo di Junius Brutus. Il sottotitolo di questo classico del diritto di resistenza recita: Del potere legittimo del monarca sul popolo e del popolo sul monarca; nella prima traduzione francese si apre con il commento «trattato molto utile e degno di lettura in questi tempi». Qui sotto la versione inglese, qui l’interpretazione di Diego Quaglioni dell’Università di Palermo.

 

A Defence of Liberty Against Tyrants

Contents
Question One: Whether subjects are bound to obey princes... 3
The Covenant between God and Kings 7
Question Two: Whether it is lawful to resist a prince who infringes the law of God. 15
Whether private men may resist by arms. 29
Whether it be lawful to take arms for religion. 31
Question Three: Whether it is lawful to resist a prince who oppresses or ruins a public state. 33
Kings are made by the people. 34
The whole body of the people is above the king. 38
The assembly of the three estates. 44
Whether prescription of time can take away the right of the people. 46
Why kings are created. 48
Kings receive laws from the people. 53
If the prince may make new laws. 55
Whether the prince have the power of life and death over his subjects. 56
If the king may pardon those whom the law condemns. 57
Subjects are the king’s brethren, and not his slaves. 58
Whether the goods of the people belong to the king. 60
Whether the king be the proper owner of the kingdom. 61
Whether the king be the usufructer of the kingdom. 67
Question Four: Whether neighbor princes may, or are bound by law to aid the subjects of other princes. 96

 

The First Question

Whether subjects are obligated to obey rulers who issue commands contrary to the law of God. At first, the answer to this question may seem to be obvious, for it seems to question an axiom held by all Christians, confirmed in many places in Holy Scripture, various examples throughout history, and by the deaths of all the holy martyrs. For it may be well asked why Christians have endured so many afflictions if it weren’t true they were always persuaded that God must be obeyed simply and absolutely, and kings with this exception, that they command not that which is repugnant to the law of God. Otherwise, why should the apostles have answered that God must rather be obeyed than men? (Acts 5:29) Also, seeing that the will of God is always just, while the  will of men may be, and often is, unjust, who can doubt that we must always obey God’s commandments without any exception, and men’s ever with limitation?

But there are many rulers in these days who call themselves “Christian”, who arrogantly assume that their power is limited by no one, not even by God, and they surround themselves with flatterers who adore them as gods upon earth. Not to mention the many others who, out of fear or constraint, either believe, or appear to believe, that rulers ought to be obeyed in all things, and by all men. Therefore, seeing the unhappiness of these times is such that there is nothing so firm, certain, or pure, that it is not shaken, disgraced, or polluted, that anyone who shall thoroughly consider these things will admit that this question is not only most profitable, but also most necessary.

For my own part, when I consider the cause of the many calamities that have afflicted Christendom lately, I am reminded of the words of the prophet Hosea:”The princes of Judah were like those that remove a boundary. On them I will pour out my wrath like water. Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to follow the commandments of men.” (Hosea 5:10-11) Here you see the sin of the rulers and people fully displayed in these two verses. The rulers exceed their authority, not being content with that authority which the almighty and all good God has given them, but seek to usurp that sovereignty which He has reserved to Himself over all men.

And not being content with absolute power over the lives and property of their subjects, these tyrants seize for themselves the right to rule over their consciences as well, over which the authority belongs to Jesus Christ alone. Holding the earth not great enough for their ambition, they want to climb and conquer heaven itself. The people, on the other hand, follow the commandments of men when they yield to these rulers who command that which is against the law of God. Thus, the people burn incense and adore these earthly gods and,  instead of resisting them (if they are able), they instead permit them to usurp the place of God, apparently untroubled by their giving to Caesar that which belongs properly to God.

Everyone knows that if a man disobeys a prince who commands that which is wicked and unlawful, he shall immediately be accused of being a rebel, a traitor, and guilty of high treason. Our Savior Christ, the apostles, and all the Christians of the early church were accused with these

4

false charges. If any man, following the example of Ezra and Nehemiah, set himself the task of rebuilding the temple of the Lord, it will be said he aspires to the crown, hatches innovations, and seeks the ruin of the state. Then you shall presently see a million of these minions and flatterers of the rulers tickling their ears with the opinion, that if they once permit this temple to be rebuilt, they will lose their kingdom, and never be able to impose levies or taxes on these men. But this is madness! There are no rulers which ought to be considered as firm and stable, except for those in whom the temple of God is built, and which are indeed the temple itself

These we may truly call Kings. For they reign with God, seeing that it is by Him only that kings reign. On the contrary, what beastly foolishness it is to think that the state and kingdom can be maintained if God Almighty is excluded, and His temple demolished. From this view comes so many tyrannous enterprises, unhappy and tragic deaths of kings, and ruinations of people. If these sycophants knew what difference there is between God and Caesar, between the King of Kings and a simple king, between the lord and the vassal, and what tributes this Lord requires of His subjects, and what authority he gives to kings over those his subjects, certainly so many rulers would not strive to trouble the kingdom of God. And we should not see some of them cast down from their thrones by the just instigation of the Almighty, revenging himself of them, in the midst of their greatest strength, and the people should not be sacked and pillaged and trodden down.

Accordingly, rulers need to know how far they are permitted to extend their authority over their subjects, and their subjects need to know in what ways they are to obey, lest should the one encroach on that jurisdiction, which no way belongs to them, and the others obey him which commands further than he ought, they be both chastised when they shall give an account of themselves before another Judge. Now the end and scope of this question in which the Holy Scripture shall principally give the resolution, is that which follows. The question is, whether subjects are bound to obey kings, in case they command that which is against the law of God: that is to say, to which of the two (God or king) must we rather obey? When the question is resolved concerning the king, to whom is attributed the fullest power, the question concerning other magistrates will be also determined. First, the Holy Scripture teach that God reigns by His own proper authority, and kings rule by derivation, God from Himself, kings from God. God has a jurisdiction proper and kings are his delegates. It follows then that the jurisdiction of God has no limits, but that of kings is finite, that the power of God is infinite, but that of kings is confined, that the kingdom of God extends itself to all places, but that of kings is restrained within the confines of certain countries. In like manner God has created out of nothing both heaven and earth, therefore, by good right He is lord and master of both. All the inhabitants of the earth have received from Him everything they have, and are, essentially, His tenants and lease-holders. All the rulers and governors of the world are but His hirelings and vassals, and are obligated to take and acknowledge their investitures from Him. God alone is the owner and lord, and all men, whatever their station in life, are His tenants, agents, officers and vassals. All without exception owe fealty to Him, according to that which He has committed to their dispensation. The higher their place is, the greater their responsibility to God must be, and according to the rank where God has raised them, must they make their reckoning before His divine majesty. This is what the Holy Scriptures teach in innumerable places, and all the faithful (and even the wisest heathens) have ever acknowledged: that “the earth is the Lord’s, and all it

contains” (Psalm 24:1). And to the end that men should not falsely worship their own labor and enterprise, the earth yields no increase without the dew of heaven. This is why God commanded that His people should offer to Him the first of their fruits, and the heathens themselves have consecrated the same to their gods, that is, that God might be acknowledged lord, and they his farmers and field workers. The heaven is the throne of the Lord, and the earth His footstool. And, therefore, since all the kings of the world are under His feet, it is no marvel, if God be called the King of Kings and Lord of Lords; all kings he termed His ministers established to judge rightly, and govern justly the world in the quality of lieutenants. By me (says the divine wisdom) kings reign, and the princes judge the earth. If they do it not “He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist” (Job 12:18). As if He should say, it is in my power to establish kings in their thrones, or to thrust them out, and for that reason, the throne of kings is called the throne of God. As the Queen of Sheba said to King Solomon: “Blessed be the Lord your God who delighted in you to set you on his throne to be king for the Lord thy God, to do judgment and justice.” (2 Chron. 9:8) In like manner we read in another place, that Solomon sat on the throne of the Lord, or on the throne of the Lord’s kingdom.

For the same reason the people are always called the Lord’s people, and the Lord’s inheritance, and the king, governor of this inheritance, and conductor or leader of his people of God. This is the title given to David, to Solomon, to Hezekiah and to other good rulers. When also the covenant is passed between God and the king, it is upon condition that the people are, and remain always, the people of God. This shows that God will not in any case despoil himself of His property and possession, when He gives to kings the government of the people, but establish them to take charge of, and treat them well. Just as he who makes choice of a shepherd to look to his flocks, he remains still master and owner of them. This was always known to those good kings, David, Solomon, Jehosaphat, and others who acknowledged God to be the Lord of their kingdoms and nations, and yet lost no privilege that justly belongs to real power. They even reigned much more happily in that they employed themselves cheerfully in the service of God, and in obedience to his commandments.

Nehuchadnezar, although he was a heathen, and a mighty emperor, did yet at the end acknowledge this, for though Daniel called him the king of kings, to whom the King of Heaven had granted power and royal majesty above all others, yet, on the contrary (said he), “Thy God, O Daniel, is truly the God of Gods, and Lord of Lords, giving kingdoms to whom He pleases,” even to the most wretched of the world. For which cause Xenophon said at the coronation of Cyrus, “let us sacrifice to God.” And profane writers in many places do magnify God the most mighty and sovereign king. At this day at the inaugurating of kings and Christian rulers, they are called the servants of God, destined to govern his people.  Seeing then that kings are only the lieutenants of God, established in the throne of God by the Lord God Himself, and the people are the people of God, and that the honor which is done to these lieutenants proceeds from the reverence which is born to those that sent them to this service, it follows of necessity that kings must be obeyed for God’s cause, and not against God, and then, only when they serve and obey God, and not otherwise. It may be that the court flatterers will reply that God has given earthy dominion to kings, reserving heaven for himself, and allowing the earth to them to reign, and govern there according

6

 to their own fancies. In short, that the kings of the world divide an empire between them and with God Himself. Consider an argument proper enough for that impudent villain Cleon, who was the sycophant of Alexander, or for the poet Martial, which was not ashamed to call the edicts of Domitian the ordinances of the Lord God. This argument, I say, is worthy of that execrable Domitian who (as Suetonius recites) thought of himself as God and Lord. But it is one that is altogether unworthy of the ears of a Christian ruler, and of the mouth of good subjects. For this sentence of God Almighty must always remain irrevocably true, “I will not give My glory to any other.” (Isa. 42:8) That is, no man shall have such absolute authority, but God will always remain sovereign.

God does not at any time divest himself of his power. He holds a sceptre in one hand to repress and quell the arrogance of those rulers who mutiny against him, and in the other, a balance to control those who do not administer justice with equity as they ought. There cannot be expressed more certain marks of sovereign command. And if the emperor, in creating a king, reserves always to himself the imperial sovereignty, or a king, as in France, in granting the government or possession of a province to a stranger (or if it be to his brother or son), reserves always to himself legal appeals, and the knowledge of such things as are the marks of royalty and sovereignty, which are always understood to be excepted from the grant, although they were not specified in the grant of investiture and fealty promised; with much more reason should God have sovereign power and command over all kings as they are his servants and officers. Accordingly, we read, in so many places of Scripture, that he will call them to an account, and punish them, if they do not faithfully discharge their duties. Therefore all kings are the vassals of the King of Kings, invested into their office by the sword, which is the recognition of their royal authority, to the end that with the sword they maintain the law of God, defend good, and punish evil. This is even as we commonly see, that he who is a sovereign lord grants his vassals possession of their landed estates by girding them with a sword, delivering them a buckler and a standard, with the condition that they shall fight for them with those arms if the occasion arises.

Now if we consider what is the duty of vassals, we shall find that what may be said of them applies also to kings. The vassal receives land from his lord with right of justice, and obligation to serve him in his wars. The king is established by the Lord God, the King of Kings, to the end he should administer justice to his people and defend them against all their enemies. The vassal receives laws and conditions from his sovereign. God commands the king to observe His laws and to have them always before his eyes, promising that he and his successors shall long possess the kingdom, if they be obedient, and that their reign will be short if they prove rebellious to their sovereign king. The vassal obliges himself by oath onto his lord, and swears that he will be faithful and obedient. In like manner the king promises solemnly to command, according to the explicit law of God. Briefly, the vassal loses his estate if he rebels, and by law forfeits all his privileges. Likewise the king loses his right, and many times his realm also, if he despise God, if he plots with his enemies, and if he rebels against that Royal Majesty. This will seem more obvious by the consideration of the covenant which is contracted between God and the king, for God does that honor to His servants to call them His confederates. Now we read of two sorts of covenants at the inaugurating of kings, the first between God, the king, and the people, that the 

people might be the people of God. The second, between the king and the people, that the people shall obey faithfully, and the king command justly. The latter we will treat later, and now speak of the former.

The Covenant Between God and Kings When King Joash was crowned, we read that a covenant was contracted between God, the king, and the people, (2 Ki. 11:17) or, as it is said in another place, between Jehoiada the high priest, all the people, and the king, that God should be their Lord. In like manner we read that Josiah and all the people entered into covenants with the Lord. We may gather from these testimonies, that in making these covenants the high priest did explicitly covenant in the name of God, that the king and the people should undertake to insure that God might be served purely, and according to His will, throughout the whole kingdom of Judah, that the king should so reign that the people were permitted to serve God, and held in obedience to his law. Thus the people should so obey the king, as their obedience should have principal relation to God. It appears by this that the king and the people are jointly bound by promise, and did oblige themselves by solemn oath to serve God before all things. And indeed presently after they had sworn the covenant, Josiah and Jehoida ruined the idolatry of Baal and re-established the pure service of God.

The principal points of the covenants were chiefly these: That the king himself, and all the people should be careful to honor and serve God according to His will revealed in His word, which, if they performed, God would assist and preserve their estates. If not, He would abandon and exterminate them, which plainly appears by the comparing of various passages of Holy Writ. Moses, somewhat before his death, proclaims these conditions of covenant to all the people, and at the same time commands that the law, which are those precepts given by the Lord, should be kept in the ark of the covenant. After the death of Moses, Joshua was established captain and conductor of the people of God, and as the Lord himself admonished, if he would have happy success in his affairs, he should not in any way estrange himself from the law. Joshua also, for his part, desiring to make the Israelites understand upon what condition God had given them the country of Canaan, as soon as they entered into it, after due sacrifices were performed, he read the law in the presence of all the people, promising them in the Lord’s name all good things if they persisted in obedience and threatening all evil if they willfully disobeyed. Summarily, he assures them all prosperity, if they observe the law. As otherwise, he declared outright that in doing the contrary they should be utterly ruined.

Also at all such times as they left the service of God, they were delivered into the hands of the Canaanites and reduced into slavery under their tyranny. Now this covenant between God and the people in the times of the judges, had vigor also in the times of the kings, and was treated with them. After that Saul had been anointed, chosen, and wholly established as king, Samuel speaks unto the people in these terms: “Behold the king whom you have demanded and chosen; God has established him king over you; obey you therefore and serve the Lord, as well as your king which is established over you, otherwise you and your king shall perish.” (1 Sam. 12:13) As if he should say, you would have a king, and God has given you this here, notwithstanding, think not that God will permit any encroachment upon His right, but know that the king is as well bound to observe

the law as you, and if he fails in this duty, his delinquency shall be punished as severely as yours. In short, according to your desires Saul is given you for your king, to lead you in the wars, but with this condition attached, that he himself follow the law of God. After that Saul was rejected, because he did not keep his promise; David was established king on the same condition, so also was his son Solomon, for the Lord said, “If you keep my law, I will confirm with you the covenant which I contracted with David.” Now concerning this covenant, it is inserted into the second book of the Chronicles, as follows. “There shall not fail thee a man in my sight, to sit upon the throne of Israel yet so that thy children take heed to their way to walk in my law as thou hast walked before me. But if they serve idols, I will drive them from the land to which I have iven them possession.” And therefore it was that the book of the law was called the book of the covenant of the Lord (who commanded the priests to give it the king), according to which Samuel put it into the hands of Saul, and according to its terms, Josiah submitted as regent and vassal of the Lord. Also the law which is kept in the ark is called the covenant of the Lord with the children of Israel. Finally, the people delivered from the captivity of Babylon renewed the covenant with God, and do acknowledge throughout the chapter, that they worthily deserved all those punishments for their breaking their promise to God. It appears, then, that the kings swear as vassals to observe the law of God whom they confess to be Sovereign Lord over all.

Now, according to that which we have already seen, if kings violate their oath, and transgress the law, we say that they have lost their kingdom, as vassals forfeit their estates by committing crimes against the sovereignty of their lords. We have said that there was the same covenant between God and the kings of Judah, as before, between God and the people in the times of Joshua and the judges. But we see in many places, that when the people have despised the law, or made covenants with Baal, God has delivered them into the hands of Eglon, Jabin, and other kings of the Canaanites. And as it is one and the same covenant, so do those who break it receive like punishment. Saul is so audacious to sacrifice, infringing thereby the law of God, and presently after saves the life of Agag, king of the Amalekites, against the explicit commandment of God. For this reason he is called rebel by Samuel, and finally is chastised for his rebellion.

“Thou hast sacrificed,” he said, “but you would have done better to obey God, for obedience is more worthy than sacrifice… You have neglected the Lord your God, He also has rejected you, that you reign no more over Israel.” (1 Sam. 15: 22-23,26) This has been so certainly observed by the Lord, that the very children of Saul were deprived of their paternal inheritance, for that he, having committed high treason, did thereby incur the punishment of tyrants, which affect a kingdom that no way applies to them. And not only the kings, but also their children and successors, have been deprived of the kingdom by reason of such rebellion. Solomon revolted from God to worship idols. Incontinently, the prophet Ahijah foretells that the kingdom shall be divided under his son Rehoboam. Finally, the word of the Lord is accomplished, and ten tribes, who made the greatest portion of the kingdom, do abandon Rehoboam, and adhere to Jereboam his servant.

Why is this? For so much (says the Lord) that they have left me to go after Ashteroth, the god of the Sidonians and Chamos, the god of the Thiosbites, etc. I will also break in pieces their kingdom. As if he should say, they have violated the covenant, and have not kept promise; I am

 9 

no more then tied unto them. They will lessen My majesty, and I will lessen their kingdom. Although they be My servants, yet notwithstanding they will expel Me from My kingdom. But I will drive them out themselves by Jeroboam, who is their servant. Furthermore, for so much as this servant, fearing that the ten tribes, for the cause of religion should return to Jerusalem, set up idols in Bethel, and made Israel to sin, withdrawing by this means the people far from God, what was the punishment of so ungrateful a vassal and wicked traitor towards his Lord? First, his son died, and, in the end, all his race, even unto the last of the males was taken from the face of the earth by the sword of Bassa, according to the judgment which was pronounced against him by the prophet, because he revolted from the obedience of the Lord God. This, then, is cause sufficient, and oftentimes also propounded, for that which God takes from the king his fiefdom, when he opposes the law of God, and withdraws himself from Him to follow His enemies, that is, idols, and as like crimes deserve like punishments, we read in the holy histories that kings of Israel and of Judah who have so far forgotten themselves, have in the end miserably perished.

Now, although the form, both of the church and the Israelite kingdom be changed, for that which was before enclosed within the narrow bounds of Judaea is now dispersed throughout the whole
world; notwithstanding the same things may be said of Christian kings, the gospel having succeeded the law, and Christian kings being in the place of those of Israel. There is the same covenant, the same conditions, the same punishments, and if they fail in the accomplishing, the same God Almighty, revenger of all perfidious disloyalty; and as the former were bound to keep the law, so the latter are obliged to adhere to the doctrine of the Gospel, for the advancement which these kings at their anointing and receiving, do promise to employ the utmost of their means.

Herod, fearing Christ, whose reign he should rather have desired, sought to put Him to death, as if He had affected a kingdom in this world. He did himself miserably perish, and lost his kingdom. Julian the Apostate did cast off Christ Jesus to cleave unto the impiety and idolatry of the pagans but within a small time after, he fell to his confusion through the force of the arm of Christ, whom in mockery he called the Galilean. Ancient histories are replete with such examples, neither is there any want in those of these times. Lately, various kings, drunk with the liquor which the whore of Babylon has presented unto them, have taken arms, and for the love of the wolf, and of Antichrist, have made war against the Lamb of God, who is Christ Jesus; and yet this very day some among them continue in the same course. We have seen some of them ruined in the deed, and in the midst of their wickedness; others also carried from their triumphs to their graves. Those who survive and follow them in their courses have little reason to expect better results from their wicked practices.

This sentence remains always most certain: “That though all the kings of the earth do conjure and conspire against Christ and endeavour to cut in pieces our Lamb, yet in the end they shall yield the place, and maugre their hearts, confess that this Lamb is the King of Kings, and Lord of Lords.” But what shall we say of the heathen kings? Certainly although they be not anointed and sacred of God, yet be they His vassals and have received their power from Him whether they be chosen by lot or any other means. If they have been chosen by the voices of an assembly, we say that God governs the heart of man, and addresses the minds and intentions of all persons whither he pleases. If it be by lot, the lot is cast in the lap, says the

10 

wise man, “but the outcome is fixed by the Lord.” It is God only that in all ages establishes, and takes away, confirms, and overthrows kings according to His good pleasure. In which regard Isaiah calls Cyrus the anointed of the Lord, and Daniel says that Nebuchadnezzar and others have had their kingdoms committed unto them by God, as Saint Paul maintains that all magistrates have received their authority from Him. For, although that God has not commanded pagans in explicit terms to obey Him as He has done those who have knowledge of Him; yet, nevertheless, the pagans must also confess that it is by the sovereign God that they reign. So if they will not yield the tribute that they owe to God in regard of themselves, at the least let them not prevent nor hinder the Sovereign from gathering that which is due from those people who are in subjection to them; nor that they do not anticipate, nor appropriate to themselves divine jurisdiction over them, which is the crime of high treason and true tyranny, for which occasion the Lord has grievously punished even the pagan kings themselves.

It then is good for those rulers who will free themselves from so enormous a mischief, carefully to distinguish their jurisdiction from that of God’s, even so much the more circumspectly for that God and the ruler have their right of authority over one and the same land, over one and the same man, over one and the same thing. Man is composed of body and soul, God has formed the body and infused the soul into him; to Him only then may be attributed and appropriated the commands both over the body and soul of man.

If out of His mere grace and favor He has permitted kings to employ both the bodies and goods of their subjects, yet still with the admonition that they preserve and defend their subjects, certainly kings ought to think that if the use of this authority is in such manner permitted, then the abuse of it is absolutely forbidden. First, those who confess that they hold their souls and lives as to God, as they ought to acknowledge, they have then no right to impose any tribute upon souls. The king levies tribute and taxes payable by the body, and of such things as are acquired or gained by the industry and travail of the body. God principally exacts His right from the soul, which also in part executes her functions by the body. The tribute of the king is understood to be the fruits of the earth, the contributions of money and other charges, both real and personal. The tribute of God is in prayers, sacraments, preaching of the pure Lord of God, and in short, all that which is called divine service, private as well as public. These two tributes are in so different and separate, that the one does not harm to the other.

The economy of God takes nothing from that of Caesar, but each of them have their right completely separate from each other. But to speak in a word, whoever confuses these things confuses heaven and earth together, and endeavours to reduce them into their first chaos, or latter confusion. David has excellently well distinguished these affairs, ordaining officers to look to the right of God, and others for that of the king. Josephat has followed the same course, establishing certain persons to judge the causes that belonged to the Almighty, and others to look to the justice of the king; the one to maintain the pure service of God, the other to preserve the rights of the king. But if a ruler usurp the right of God, and put himself forward, after the manner of the giants, to scale the heavens, he is no less guilty of high treason to his sovereign, and is a rebel in the same manner, as if one of his vassals should seize on the rights of his crown and put himself into evident danger of being stripped of his estates, and that so much the more justly, there being

11 

no proportion between God and an earthly king, between the Almighty and a mortal man; whereas yet between the lord and the vassal there is some relation of proportion.

So often, therefore, as any ruler shall so much forget himself, as insolently to say in his heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God I will sit also upon the mount of the congregation in the sides of the north, I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High, then on the contrary, will the Almighty say, I will rise up more high, I will set Myself against thee, I will erase out thy name and all thy posterity, thy counsels shall vanish into smoke, but that which I have once determined shall remain firm, and never be annihilated. The Lord said to Pharaoh, “let my people go, that they may serve Me, and offer sacrifice to Me,” and for that this proud man answered, that he knew not the God of the Hebrews. Shortly thereafter, he was miserably destroyed. Nebuchadnezzar commanded that his statue should be adored, and would be honored as God, but within a short time the true God did deservedly chastise his unbridled arrogance, and, desiring to be accounted as God, he became a brute beast, wandering through desert places like a wild ass, until (says the Prophet) that he acknowledged the God of Israel to be the sovereign Lord over all. His son Belshaser abused the holy vessels of the temple in Jerusalem, and used them to serve his excess and drunkenness.

Therefore, because he did not give glory to Him who held in His hands both his soul and his counsels, he lost his kingdom, and was slain in that very night of feasting. Alexander the Great took pleasure in the lies of his flatterers, who termed him the son of Jupiter, and not only approved, but procured his adoration, but a sudden death gave a sad period to those triumphs, being blinded through his excess of conquests he began with too much affection to delight in. Antiochus, under color of pacifying and uniting his subjects, commanded all men to forsake the laws of God, and to apply themselves in obedience to his. He profaned the temple of the Jews, and polluted their altars, but after various ruins, defeats, and loss of battles, despoiled and disgraced, he died in grief, confessing that he deservedly suffered those miseries, because he would have constrained the Jews to leave their religion. If we take into our consideration the death of Nero, that inhuman butcherer of Christians, whom he unjustly accused of the burning of Rome, being the abhorred act of his detested self; the end of Caligula, which made himself to be adored, of Domitian who would be called Lord and God, of Commodus, and various others who would take for themselves the honors due to God alone, we shall find that they have all and always according to their deceits miserably perished; when, on the contrary, Trajan, Adrian, Antonius the Courteous, and others, have finished their days in peace; for although they knew not the true God, yet have they permitted the Christians the exercise of their religion.

Briefly, even as those rebellious vassals who endeavour to possess themselves of the kingdom, they deserve forfeit of their estates according to the testimony of all laws, and deserve to be destroyed. In like manner, those who will not observe the divine law to which all men without exception owe their obedience, or who persecute those who desire to conform themselves to that law without hearing them in their just defences are just as guilty. Now because God invests kings with their kingdoms almost in the same manner that vassals are invested with their estates by their sovereign, we must conclude that kings are the vassals of God, and deserve to be deprived

12 

of the benefit they receive from their lord if they revolt, in the same fashion as rebellious vassals are forfeit of their estates. These premises being allowed, this question may be easily resolved; for if God hold the place of sovereign Lord, and the king as vassal, who dare deny but that we must obey the sovereign rather than the vassal? If God commands one thing, and the king commands the contrary, where is that proud man who would term him a rebel who refuses to obey the king, when else he must disobey God? But, on the contrary, he should rather be condemned, and considered truly rebellious, who omits to obey God, or who will obey the king, when he forbids him to yield obedience to God. So, if God calls us on the one side to take us into His service, and the king on the other, is any man so foolish that he will not say we must leave the king, and apply ourselves to God’s service? So far be it from us to believe that we are bound to obey a king commanding anything contrary to the law of God. On the contrary, in obeying him we become rebels to God, no more nor less than we would consider a countryman a rebel who, for the love he bears to some rich and ancient inferior lord, would bear arms against the sovereign ruler, or who had rather obey the writs of an inferior judge than of a superior, the commandments of a lieutenant of a province, than of the ruler; to be brief, the directions of an officer rather than the express ordinances of the king himself. In doing this we justly incur the malediction of the prophet Micah, who detests and curses, in the name of God, all those who obey the wicked and perverse ordinances of kings.

By the law of God we understand the two tables given to Moses, and in them, the authority of all rulers ought to be as fixed as unremovable boundaries. The first table of the law contains that which we owe to God, the second that which owe our neighbors. In short, they contain piety and justice conjoined with charity, from which the preaching of the gospel does not take away, but rather authorize and confirm. The first table is considered to be the principal, as well in order as in dignity. If the ruler commands to cut the throat of an innocent, to pillage and commit extortion, there is no man (provided he has some feeling of conscience) who would execute such a commandment. If the ruler has committed some  rime, as adultery, parricide, or some other wickedness, behold among the heathen the learned lawyer Papinian who will reprove Caracalla to his face, and had rather die than obey, when his cruel ruler commands him to lie and conceal his offence. And although he threatened him with a terrible death, he still would not bear false witness.

What shall we do then, if the ruler command us to be idolaters, if he would have us again crucify Christ Jesus, if he enjoins us to blaspheme and despise God, and to drive Him (if it were possible) out of heaven, is there not yet more reason to disobey him, than to yield obedience to such extravagant commands? And, not only should we not merely abstain from evil, but also, we must do good. Instead of worshipping idols, we must adore and serve the true God, according as he has commanded us, and instead of bending our knees before Baal, we must render to the Lord the honor and service which He requires of us. For we are bound to serve God for His own sake only, but we honor our ruler, and love our neighbour, because of and for the love of God.

Now if it be not good to offend our neighbour, and if it be a capital crime to rise against our ruler, what shall we say about those who rise in rebellion against the majesty of the sovereign Lord of all mankind? Briefly, as it is a thing much more grievous to offend the creator, than the creature, man, than the image he represents, and as in the terms of law, he that has wounded the proper person of a king is much more culpable than another who has only broken the statue erected in

 13 

his memory, so there is no question but a much more terrible punishment is prepared for them who infringe the first table of the law, than for those who only sin against the second. Although the one depends on the other, it follows (to speak by comparison) that we must take more careful regard of the observation on the first than of the second. Furthermore, our progenitors’ examples may teach us the rule we must follow in this case. King Ahab, at the instigation of his wife Jezebel, killed all the prophets and servants of God that could be taken. Despite this, Obadiah, steward of Ahab’s house, did both hide and feed in a cave a hundred prophets; the excuse for this is readily apparent: in obligations, oblige they never so nearly, the Divine Majesty must always be excepted. The same Ahab enjoined all men to sacrifice to Baal. Elias, instead of cooling or relenting, did reprove more freely the king and all the people, convinced the priests of Baal of their impiety, and caused them to be executed. Then, in despite of that wicked and furious Jezebel, and the opposition of that uxorious king, he does redress and reform with a divine and powerful endeavour the service of the true God. When Ahab reproached him (as the rulers of our times do) that he troubled Israel, that he was rebellious, seditious, etc., (the usual unjust accusations such men are charged with), Elias answered, no, but it is thou thyself who, by thy apostasy has troubled Israel, who has left the Lord, the true God, to acquaint thyself with strange gods, His enemies. In the same manner and by the leading and direction of the same spirit did Shadrach, Meshach, and Abednego refuse to obey Nebuchadnezzar, Daniel, Darius, Eleazar, Antiochas, and infinite others. After the coming of Jesus Christ, when the apostles were forbidden to preach the gospel, they said, “Judge ye, whether it be reasonable as in the sight of God to obey men, rather than God.” (Acts 4:19) According to this, the apostles, paying no attention to either worldly designs or priorities, devoted themselves to do that which their master, Jesus Christ, had commanded them.

The Jews themselves would not permit the silver eagle, (the emblem of the Roman Empire) nor the statue of Caligula to be set up in the temple at Jerusalem. And what did Ambrose say when the Emperor Valentinian commanded him to give the temple at Milan to the Arians? “Thy  counsellors and captains are come unto me,” he said, “to make me speedily deliver the temple,saying it was done by the authority and command of the emperor, and that all things are in his power. I answered to it, that if he demanded that which is mine, to wit, my inheritance, or my money, I would not in any way refuse it him (although all my goods belong properly to the poor). But divine matters are not in subjection to the power of the emperor.” What do we think that this holy man would have answered if it had been demanded of him that the living temple of the Lord should be enthralled to the slavery of idols? These examples, and the steadfast faith of a million martyrs, who were glorious in their deaths for not yielding obedience in this kind, according as the Ecclesiastical Histories, may sufficiently serve explicitly as law in this case.

But despite all this, we have many such directions from Scripture itself. For virtually every time the apostles admonish Christians to obey kings and magistrates, they first exhort and admonish every man to subject himself in like manner to God, and to obey Him first and foremost against anyone else. There is nowhere to be found in Holy Scripture the least justification for unlimited obedience to earthly kings which the flatterers of rulers do require from ignorant men. “Let every soul,” says Saint Paul, “be subject to the higher powers, for there is no power but of God.” In

14 

order to make it absolutely clear, by these various passages, that we must obey God rather than the king, he explicitly mentions every soul, to the end it may not be thought that he would exempt any from this subjection. For if we obey the king from a motive of love of God, certainly this obedience may not be a conspiracy against God. But the apostle will stop the gap to all ambiguity in adding that the ruler is the servant of God for our good. For in order for this command to obey the king to make sense, what we have already seen must necessarily be true, that is, that we must rather obey God than him who is His servant. This does not yet content Saint Paul, for he adds in the end, “Give tribute, honor, and fear to whom they are due,” (Rom. 13:7) as if he should say, that which was alleged by Christ, “Give to Caesar that which is Caesar’s, and to God that which is God’s.” To Caesar tribute, and honor; to God fear. Saint Peter says the same, “fear God, honor the king. Servants obey your masters, not only the good and kind, but also the rigorous.” (1 Pe. 2:17-18) We must practice these precepts, according to the order of importance, that is, that as servants are not bound to obey their masters if they command anything which is against the laws and ordinances of kings, subjects in like manner owe no obedience to kings which will make them to violate the law of God.

Certain evil companions may object that even in the things themselves that concern the conscience we must obey kings. They are so shameless that they support their wicked an opinion with the Apostles Saint Peter and Saint Paul, concluding from hence, that we must yield obedience to all that the king shall ordain, though it be to embrace, without question, any superstition he shall please to establish. But no man is so foolish that he wouldn’t see the impiety of men who who would put forth such an argument. We reply that Saint Paul explicitly says we must be subject to rulers, not only for wrath, but also for the sake of conscience. In contrasting conscience to wrath, it is as if the apostle had said that the obedience of which he speaks ought not to proceed from fear of punishment, but from the love of God, and from the reverence which we owe the Lord. In the same sense Saint Paul commands servants in such manner to obey their masters, that it be not with any service for fear of punishment, but out of wholehearted devotion, fearing God, not simply to acquire the favour of men, whom they may delude, but to bear the burden laid on their shoulders by Him whom no man can deceive.

In brief there is an obvious difference between these two manners of speech, that is, to obey for conscience sake, and to obey in those things which concern the conscience. Otherwise those who would rather die a horrible death than obey rulers who command them things contrary to the will of God, would have taught us that which these seek to persuade us to. Neither do they express themselves less impudent in that which they are accustomed to object, to those who are not so well able to answer them. That obedience is better than sacrifice, for there is no text in Holy Writ that does more evidently confound them than this, which is contained in Samuel’s reprehension of King Saul, for his disobedience to the commandment of God, in sacrificing unfittingly. If then Saul, although he were a king, ought to obey God, it follows in all good consequence that subjects are not bound to obey their king by offending of God. Briefly those who (after the barbarous manner of the men of Calcut) seek to subsume the service of God with a necessary dependence on the will of a mutable man, and religion to the good pleasure of the king, as if he were some God on earth, they doubtless little value the testimony of Holy Writ. But let them (at

 15

the very least) learn from a heathen orator. “That ill every public state, there are certain degrees of duty, for those who converse and live in it, by which may appear wherein the one are obliged to the other. Insomuch that the first part of this duty belongs to the immortal God, the second concerns the country, which is their common mother, the third, those who are of our blood, the other parts leading us step by step to our other neighbours. Now, although the crime of high treason be very heinous, yet, according to the civilians, it always follows after sacrilege, an offence which properly pertains to the Lord God and His service insomuch that they do confidently affirm that the robbing of a church is, by their rules, esteemed a greater crime than to conspire against the life of a ruler.” This, then, is enough said concerning this first question, wherein we persuade ourselves, that any man may receive satisfaction, if he be not utterly void of the fear of God.

The Second Question

Whether it is lawful to resist a ruler who violates the law of God, or ruins His Church; by whom, how, and to what extent it is lawful.

This question appears to be a difficult one insofar as circumstances tend to hinder it from being raised. On the one hand, it is quite unnecessary in a situation where the ruler fears God, and on the other hand, it is quite a dangerous question to ask in the realm of those kings who acknowledge no other sovereign but themselves. For this reason, few have given it any attention at all, and even then, only in passing. The question is, is it lawful to resist a ruler who violates the
law of God, or who tries to ruin the church, or hinders the restoration of it? If we submit this
question to the authority of the Holy Scriptures, it will quickly be answered. For if it had been
lawful to the Jewish people (which may be easily seen in the books of the Old Testament), in
fact, if it had been actually commanded them, I believe that the same principle may be applied to
the entire people of any Christian kingdom or country whatsoever.
In the first place, it must be considered that God chose Israel out of all the nations of the earth to
be a peculiar people to Him, and so He established a covenant with them that they should be the
people of God. This is written in various places in Deuteronomy, the substance and tenor of this
alliance being, “That all should be careful in their several lines, tribes, and families in the land of
Canaan, to serve God purely, who would have a church established amongst them for ever.” This
may be seen in various passages, namely, the twenty-seventh chapter of Deuteronomy; there
Moses and the Levites covenanting in the name of God, assembled all the people, and said unto
them: “This day, O Israel, art thou become the people of God, obey you therefore His voice,” etc.
(Deut. 27:9-10) And Moses said, “When thou hast passed the River of Jordan, thou shalt set six
tribes on the mountain of Gerizzim on the one side, and the six others on the mountain of Eball,
and then the Levites shall read the law of God, promising the observers all felicity, and
threatening woe and destruction to the breakers thereof, and all the people shall answer, Amen.”
(Deut. 27:15-26) This was afterwards repeated by Joshua, at his entering into the land of Canaan,
and some few days before his death. We see by this that all the people are obligated to maintain
the law of God to perfect His church and to exterminate the idols of the land of Canaan. This
< 16 >
covenant was never intended to apply to this person or that person, but rather to the nation as a
whole. This is seen in the placement of ark of the Lord in the center of camp with the tents of the
the twelve tribes arranged around it in a large circle — in other words, all should be concerned
with the preservation of that which was committed to the custody of all.
There are examples in Scripture as to how this covenant was worked out in practice; for example,
the inhabitants of Gibeah of the tribe of Benjamin gang-raped the wife of a Levite, and she died
from the ordeal. The Levite then hacked his wife’s body into twelve pieces and sent them to the
twelve tribes, to the end that all the people together might wipe away this horrible crime that had
ever been committed in Israel. (Jg. 19: 29-30) All the people met together at Mizpah and
demanded that the Benjamites hand over the guilty parties for punishment. This the Benjamites
refused to do, whereupon with the consent of God, the other tribes of Israel declared war against
the Benjamites, and by this means the authority of the second Table of the Law was maintained:
an entire Israelite tribe who had broken one of its commandments was massacred.
For the first we have an example sufficiently manifest in Joshua. After the Reubenites, Gadites,
and Manassites returned to their own land beyond Jordan, they foolishly built a large, impressive
altar near the river. (Josh. 22:9 ff.) This seemed contrary to the commandment of the Lord, who
explicitly forbade them to sacrifice anywhere but in the land of Canaan only — it was feared that
these men intended to serve idols. This action was communicated to the people who inhabited
this side of Jordan, the place assigned for the meetings of the states was at Silo where the Ark of
the Lord was. They all accordingly met, and Phineas the High Priest, the son of Eleazar, was sent
across the Jordan to deal with them concerning this offence committed against the law. And so
that they might know that this was the will of all the people, they sent also the principal men of
every tribe to complain that the service of God is corrupted by this device, that God would be
provoked by this rebellion, and become an enemy, not only to the guilty, but also to all Israel, as
was the case in Peor. In short, they would declare open war against them if they did not abandon
whatever plans they had for their altar. Great harm would have resulted if the tribes beyond
Jordan had not insisted that they had erected that altar only for a memorial and that the Israelites
both on the one and the other side of Jordan profess one and the same religion. Whenever they
have proven themselves to be negligent in the maintenance of the service of God, they have
always been punished. This is the real reason why they lost two battles against the Benjamites as
told in the end of the Book of Judges; for in so carefully undertaking to punish the rape and
outrage done to a particular person, they neglected the maintenance of their duties to God,
including omission to punish both corporal and spiritual immorality. There was then in these first
times such a covenant between God and the people.
When after that, kings were given unto the people, there was no reason to revoke or void the
former contract. In fact, it was renewed and confirmed for ever. We have already said at the
inaugurations of kings, there was a double covenant treated of, to wit “between God and the
king”; and “between God and the people.” The agreement was first passed between “God, the
king, and the people.” Or between the “high priest, the people” (which can be found in the
twenty-third chapter of the second book of the Chronicles) “and the king.” The intention of this
< 17 >
was that the “people should be the people of God,” which is the same thing as saying, “that the
people should be the church of God.” We have showed before to what end God contracted
covenants with the king.
Let us now consider why He also covenants Himself with the people. Certainly God has not done
this in vain, and if the people had not “authority to promise, and to keep promise,” it would be a
waste of time to contract or covenant with them. It may seem then that God has done like certain
creditors, who, having to deal with not very sufficient borrowers, take a number of them jointly
bound for one and the same sum, insomuch as two or more being bound one for another and each
of them separately, for the entire payment of the total sum, Under this arrangement, he may
demand his whole debt from whatever one of them he pleases. There was much danger to
commit the custody of the church to one man alone, and therefore God put it in trust “to all the
people.” The king being in such a high position that he might easily be corrupted. For fear that
the church should stumble with him, God intended the people also to be answerable for it. He, or
(in His place) the High Priest is the stipulator in this contract, the king and all the people, to wit,
Israel, do jointly and voluntarily assume, promise, and oblige themselves for one and the same
thing. The High Priest demands that the king and the people promise that the people shall be the
people of God, and that God shall always have His temple, His church, among them, where He
shall be purely served. The king is answerable, so also are the people (the whole body of the
people are representative of the office and place of one man) not individually, but jointly, as the
words themselves make clear, and immediately and without interruption, first the king, then the
people.
We see here then two undertakers, the king and Israel, who by consequence are responsible one
for another and each for the whole. For as when Caius and Titus have promised jointly to pay to
their creditor Seius a certain sum, each of them is obligated for himself and his companion, and
the creditor may demand the sum from which of them he pleases. Likewise, the king for himself,
and Israel for itself are responsible to see to it that the church is not damaged. If either of them
turn out to be negligent of their covenant, God may justly demand the whole from whichever of
the two He pleases; more probably from the people than from the king, because many cannot so
easily slip away as one, and have better means to repay the debts than one alone. In like manner,
when two men are indebted, especially to the public treasury, the one is in such manner
accountable for the other that he can take no benefit of the division granted by the new
constitutions of Justinian. So likewise the king and Israel, promising to pay tribute to God, who
is the King of Kings, for accomplishment whereof, the one is obliged for the other. And as two
covenanters sign a contract, their mutual obligation that exposes them to forfeitures and hazards,
the failings of the one causes damage to the other: so that if the people of Israel forsake their God
and the king doesn’t care, he is justly guilty of Israel’s delinquency. In like manner, if the king
starts to worship false gods, and, not content with his own idolatry, encourages his subjects to
follow after him, attempting by all means to ruin the church, and if Israel seek not to withdraw
him from his rebellion, and contain him within the limits of obedience, they make the king’s
transgression their own.
< 18 >
As when there is danger that one of the debtors frittering away his substance may make himself
unable to meet his obligation, the other must satisfy the creditors who do not deserve to suffer
loss; though one of his debtors has squandered his estate, this principle applies in the case of
Israel toward their king, and of the king towards Israel. If one of them becomes an idolater or
breaks the covenant in any other sort, the one of them must pay the forfeiture and be punished for
the other. Now that the covenant of which we at this time treat is of this nature, it appears also by
other testimonies of Holy Scripture. Saul being established king of Israel, Samuel, priest and
prophet of the Lord, speaks in this manner to the people. “Both you and your king which is over
you serve the Lord your God, but if you persevere in malice” (he taxes them of malice for that
they preferred the government of a man before that of God) “you and your king shall perish.” (2
Sam. 12:14-15) He adds after the reason, “for it has pleased God to choose you for His people.”
(2 Sam. 12:22) You see here both the parties evidently shared in the condition and the
punishment. In like manner Asa, king of Judah, by the council of the prophet Assary, assembles
all the people at Jerusalem, to wit, Judah and Benjamin, to enter into covenant with God. There
came also a number of men from the tribes of Ephraim, Manasses, and Simeon, who were come
there to serve the Lord according to His own ordinance. After the sacrifices were performed
according to the law, the covenant was contracted in these terms, “Whosoever shall not call upon
the Lord God of Israel, be he the least or the greatest, let him die the death.” (2 Chr. 15:12-15) In
making mention of the greatest, you see that the king himself is not excepted from the designed
punishment.
But who may punish the king (for here is question of corporal and temporal punishment) if it be
not the whole body of the people? For it is the people to whom the king swears and obliges
himself, no more nor less, than the people do to the king. We read also that king Josiah, when he
was twenty-five years old, together with the whole people, made a covenant with the Lord, the
king and the people promising to keep the laws and ordinances of God; (2 Chr. 34:31-33) and for
the better fulfillment of this agreement, the idolatry of Baal was presently destroyed. If any will
carefully examine the Holy Bible, he may well find other testimonies to this purpose.
But to what purpose should the consent of the people be required; why should Israel or Judah be
explicitly obligated to observe the law of God? For what reason should they promise so solemnly
to be forever the people of God? If it be denied, by the same reason that they had any authority
from God, or power to free themselves from perjury, or to hinder the ruin of the church. For it
makes no sense to cause the people to promise to be the people of God, if they are also obligated
to allow the king to draw them after false gods. If the people are absolutely in bondage, why are
they commanded to take order that God be purely served? If they cannot properly perform their
obligations to God, and if it is not not lawful for them to keep their promise, shall we say that
God has made an agreement with them, who had no ability either to make a promise, nor to keep
a promise? But, in making a covenant with the people, God openly and plainly shows that the
people are able to make, hold, and accomplish their promises and contracts. For, if someone who
bargains or contracts with a slave or a minor is not worthy to be heard in public court, shall it not
be much more shameful to lay this charge upon the Almighty, that He should contract with those
who had no power to perform the conditions of the covenant?
< 19 >
But for this occasion it was, that when the kings had broken their covenants, the prophets always
addressed themselves to the House of Judah and Jacob, and to Samaria, to advise them of their
covenantal duties. Furthermore, they required the that people not only refuse for themselves the
sacrificing to Baal, but also that they call down the king’s idol, and destroy his priests and service
in spite of the king himself. For example, Ahab having killed the prophets of God, the prophet
Elijah assembles the people, and as it were converted the estates, and accuses, censures, and
reproves every one of them; his exhortation causes the people to take and put to death the priests
of Baal. (1 Ki. 18:40) And for so much as the king neglected his duty, it behooved Israel more
carefully to perform theirs without any kind of a riot, not in haste, but by public authority; the
people and officials being assembled, and the equity of the cause orderly debated, and carefully
considered before they came to the execution of justice. Despite this, whenever Israel has failed
to oppose their king who would abandon the service of God, that which has been formerly said of
the two debtors (that is, the foolish management of the one always causes injury to the other)
happened to them; for as the king has been punished for his idolatry and disloyalty, the people
have also been chastised for their negligence, ignorance, and stupidity. It has commonly
happened that the kings have been much more often seduced, and drawn others with them than
the people have corrupted a king, for ordinarily it is the king who sets the example which the
people follow. In other words, many more usually offend after the example of one, than that one
will change himself as he sees all the rest.
Perhaps this will be made clear by examples. What do we suppose to have been the cause of the
defeat and overthrow of the army of Israel with their king Saul? Does God chastise the people for
the sins of the ruler? Is the child beaten instead of the father? It is hard to swallow, people say, to
maintain that the children should bear the punishments due their fathers; the laws do not permit
that anyone shall suffer for the wickedness of another. Now God forbid that the judge of all the
world (said Abraham) should destroy the innocent with the guilty. On the contrary, says the Lord,
as the life of the father, so the life of the son is in my hands; the fathers shall not be put to death
for the children, neither shall the children be put to death for the fathers; every man shall be put
to death for his own sin. (Deut. 24:16) That overthrow, then, happened because the people did
not oppose Saul when he violated the law of God, but applauded that miserable ruler when he
wickedly persecuted David and the priests of the Lord.
There are many other examples; let us consider a few. The enlarge the possessions of the tribe of
Judah, Saul broke the public faith granted to the Gibeonites, when the Israelites first came into
the land of Canaan, and put to death as many of them as he could find. (2 Sam. 21:1-2) By this
execution Saul broke the third commandment, for God had been called to witness this agreement
(Josh. 9:15-20), and the sixth also, in so much as he murdered the innocent; he ought to have
maintained the authority of the two Tables of the Law. Therefore it is said that Saul and his house
have committed this wickedness (2 Sam 21:1). In the meantime, after Saul’s death, and after
David had been established king, the whole country of Israel was afflicted with a famine for three
years because of this cruelty, and the hand of the Lord did not cease to strike until that seven men
of the house of Saul were given to the Gibeonites, who put them to death. Now, seeing that every
one ought to bear his own burden, and that no man can inherit another’s crime, why do they say
< 20 >
that all the whole people of Israel deserved to be punished for Saul, who was already dead, and
had (as it might seem) that controversy buried in the same grave with him? It is that the people
neglected to oppose a mischief so heinous, although they should have done it. Do you think it’s
reasonable that any should be punished unless they deserve it? In what way have the people
failed, but that they allowed their king to do evil? In like manner when David commanded Joab
and the governors of Israel to number the people, (1 Chr. 21) he is charged with having
committed a great sin; for even as Israel provoked the anger of God in demanding a king in
whose wisdom they seemed to place their safety, even so David did much forget himself in
hoping for victory through the multitude of his subject. This is very much like the abominable
idolatry mentioned elsewhere in Scripture of “sacrificing to their net, and burning incense to their
dragnet.” (Hab. 1:16) The governors, seeing that it would bring evil on the people, hesitated at
first. But then, when the obligation to carry out the command became too heavy for them to
resist, they went ahead with the census; in the meantime all the people were punished. Then
David, and also the elders of Israel, who represented the whole body of the people, put on
sack-cloth and ashes. This practice was not done when David committed those horrible sins of
murder and adultery. It is clear that in this last act, all had sinned, and that all should repent; and
finally that all were chastised: David, who had provoked God by so wicked a commandment, the
governors, who as peers and assessors of the kingdom, ought in the name of all Israel to have
opposed the king, and the people, by their connivancy and over-weak resistance, who allowed
themselves to be numbered without a fight. In this respect, God acted much like a chief
commander or general of an army: he chastised the offence of the whole camp by a sudden alarm
given to all, and by the exemplary punishments of some particulars to keep all the rest in better
awe and order.
But tell me why, after that, when King Manasseh had defiled the Temple at Jerusalem (2 Chr.
33:5), did God not only afflict Manasseh, but all the people also? (2 Chr. 33:11) It was to warn
Israel, one of the sureties, that if they do not keep the king within the limits of his duty, they
would all suffer for it; for what did the prophet Jeremiah meant when he said that the house of
Judah is in subjection to the Assyrians, because of the impiety and cruelty of Manasses? They
were guilty of all his offences, because they made no resistance. It was for this reason that Saint
Augustine and Saint Ambrose said Herod and Pilate condemned Jesus Christ, the priests
delivered Him to be crucified and even though the people seem to have some compassion,
nevertheless all were punished. But why? For all were guilty of His death because they did not
deliver Him out of the hands of those wicked judges and governors. There can be added to this
many other proofs drawn from various secular authors for the further proof of this point, but the
testimonies of holy scripture should be enough to be sufficient for Christians.
Furthermore, since it is the duty of a good magistrate to hinder and prevent mischief than to
chastise the delinquents after the offence has been committed, as good physicians who prescribe
a diet to allay and prevent diseases, not just medicines to cure them after the fact. In like manner
a truly godly people will not simply agree to reprove and repress a ruler who tries to abolish the
law of God, but also will take care that through malice and wickedness, he produce nothing that
may hurt the same, or that over a long period of time would corrupt the pure service of God. And
< 21 >
instead of supporting public offences committed against the Divine Majesty, they will take away
all means by which the offenders might hide their sins; we read that to have been practiced by all
Israel by a public council in the assembly of the whole people, to remonstrate to those beyond
Jordan, touching the altar they had built (Josh. 22:16), and by the king Hezekiah, who caused the
brazen serpent to be broken. (2 Ki. 18:4)
It is then lawful for the people of Israel to resist the king, who would overthrow the law of God
and abolish His church. And not only that, but also they ought to know that if they neglect to
perform this duty, they make themselves guilty of the same crime, and shall bear the punishment
along with their king.
If their assaults are verbal, their defence must be likewise verbal; if the sword is drawn against
them, they may also take arms, and fight either with tongue or hand, as circumstances warrant.
Even if they be assailed by surprise attacks, they may make use both of ambushes and
counterattacks, since there is no rule in lawful war that directs them to use one over the other,
whether it be by openly attacking their enemy, or by waylayings; provided always that they
carefully distinguish between advantageous stratagems, and perfidious treason, which is always
unlawful. But I anticipate an objection at this point. Will you say that a whole people, that beast
of many heads, must run in a mutinous disorder, to order the business of the commonwealth?
What address or direction is there in an unruly and unbridled multitude? What counsel or
wisdom, to manage the affairs of state? When we speak of all the people, we understand by that,
only those who hold their authority from the people, that, the magistrates who are inferior to the
king, and whom the people have substituted, or established, an assembly with a kind of tribunal
authority, to restrain the encroachments of sovereignty, and to represent the whole people. We
understand also, the assembly [comitia], which is nothing else but the embodiment, or brief
collection of the kingdom, to whom all public affairs are referred such were the seventy elders in
the kingdom of Israel, among whom the high priest was, as it were, president, and they judged all
matters of greatest importance. Those seventy were first chosen by six out of each tribe that came
out of the land of Egypt, then the heads or governors of provinces. In like manner the judges and
provosts of towns, the captains of thousands, the centurions and others who commanded over
families, the most valiant, noble, and otherwise notable personages, of whom was composed the
body of the states, assembled various times as it plainly appears by the word of the holy scripture.
At the election of the first king, who was Saul, all the elders of Israel assembled together at
Kama. In like manner all Israel was assembled, or all Judah and Benjamin, etc. It is no way
probable that all the people, individually, met together there. Of this rank there are in every well
governed kingdom, the rulers, the officers of the crown, the peers, the greatest and most notable
lords, the deputies of provinces, etc., of whom the ordinary body of the estate is composed, or the
parliament or the diet, or other assembly, according to the different names used in various
countries of the world. The main purpose of these assemblies is both for the preventing and
reforming disorder or detriment in the Church or in the community.
For as the councils of Basil and Constance have well decreed that the universal council is in
authority above the bishop of Rome, so in like manner, the whole chapter may overrule the
< 22 >
bishop, the university the rector, the court the president. In short, whoever has received authority
from a company is inferior to that whole company, although he is superior to any one of the
individual members of it. Also, there is no doubt that the people of Israel, who demanded and
established a king, must needs be above Saul who was established at their request and for their
sake, as it shall be more fully proved hereafter. And since an orderly proceeding is required to
wisely and judiciously address all matters, and it is not likely that such order can be maintained
among large numbers of people, and since there are often circumstances which may not be made
known to a multitude without obviously endangering the commonwealth, we say that all that
which has been spoken of privileges granted, and right committed to the people, ought to be
referred to the officers and deputies of the kingdom: and all that which has been said of Israel is
to be understood of the rulers and elders of Israel, to whom these things were granted and
committed as the practice also has verified.
The queen Athaliah, after the death of her son Ahazia king of Judah, put to death all those of the
royal blood, except little Joash, who, being yet in the cradle, was preserved by the piety and
wisdom of his aunt Jehoshabeath. (2 Chr. 22:10-12.) Athaliah took possession of the
government, and reigned six years over Judah. It may well be the people murmured between their
teeth, and dare not by reason of danger express what they thought in their minds.
Finally, Jehoiada, the high priest, the husband of Jehoshabeah, having secretly made a league and
combination with the chief men of the kingdom, anointed and crowned his nephew Joash king
who was only seven years old. (2 Chr. 23:11) And he did not just drive the Queen Mother from
the royal throne, but he also had her put to death, and then he overthrew the idolatry of Baal. (2
Chr. 23:1-15) This deed of Jehoiada is approved, and for good reason, for he took on him the
defence of a good cause. He assailed the tyranny, and not the kingdom. The tyranny (I say) which
had no title, as our modern civilians speak. For by no law were women admitted to the
government of the kingdom of Judah. Furthermore, that tyranny was in vigor and practice. For
Athaliah had with unbounded mischief and cruelty invaded the realm of her nephews, and her
administration committed infinite wickedness, and what was the worst of all, had cast off the
service of the living God to worship the idol of Baal, and to compel others to do the same.
Therefore, she was justly punished, and by him who had a lawful calling and authority to do so.
For Jehoiada was not a private individual, but the high priest to whom the knowledge of civil
causes did then belong. And besides, he had for his associates the principal men of the kingdom,
the Levites, and he himself the king’s kinsman and ally. Also note that he was not reproved for
failing to gather the people at Mizpah according to custom nor for planning the coup de etat
secretly, for if he had proceeded any other way, the whole business most likely would have
failed.
Such conspiracies can be either good or bad depending on whether the end to which they’re
addressed is good or bad, and perhaps also according as the conspirators themselves are affected.
We say then, that the rulers of Judah have done well, and that in following any other course they
had failed of the right way. For even as the guardian ought to take charge and care that the goods
of his pupil do not fall into disrepair or ruin, and if he neglect this duty, he may be compelled to
< 23 >
give an account of himself. In like manner, those to whose custody and instruction the people
have committed themselves, and whom they have made their teachers and defenders ought to
keep them safe and whole in all their rights and privileges. In summary, just as it is lawful for a
whole people to resist and oppose tyranny, so likewise the principal persons of the kingdom may,
for the good of the people, do the same. And as it can be said in the first case that the majority
may act for all, the same is true in the second — that despite the fact that it is only the kingdom’s
high-ranking officials who have engineered the coup, it is no different than if all the people had
done the deed.
But this raises another question, which deserves some consideration and debate in regard of the
circumstance of time. Let us suppose that a king seeks to abolish the law of God and ruin the
church. And furthermore, that the majority of the people give their consent and that all the rulers
or the greatest number of them do nothing. And then suppose that a small group of people (for
example, some of the rulers and magistrates) desire to preserve the law of God entirely and
inviolably, and to serve the Lord purely. What is lawful for them to do if the king seek to compel
those men to be idolaters, or will take from them the exercise of true religion? We are not
speaking here of a small collection of private individual, but rather the population of an entire
city or province, as well as the governing magistrate, that may comprise no small part of the
kingdom.
Because of the tendency of men to neglect to uphold and maintain the law of God, there aren’t
many examples we could use to prove our point. Nevertheless we do have a few to be
considered. Libnah, a town of the priests, withdrew itself from the obedience of Joram, king of
Judah, and left that ruler, because he had abandoned the God of his fathers, whom those of the
town would serve (2 Chr. 21:10), and it may be they feared also lest in the end they should be
compelled to sacrifice to Baal. In like manner when that the king Antiochus commanded that all
the Jews should embrace his religion, and should forsake all that God Almighty had taught them,
Mattathias answered, we will not obey, nor will we do anything contrary to our religion. And he
did not merely confine his protest to words, but also, being transported with the zeal of Phineas,
he killed with his own hands a Jew, who commanded his fellow citizens to sacrifice to idols.
Then he took arms and retreated into the mountain, gathered troops, and made war against
Antiochus, for religion, and for his country. He met with such success, that he regained
Jerusalem, broke and brought to nothing the power of the pagans whom they had brought in to
ruin the church, and then re-established the pure service of God. If you want to know who this
Mattathias was, he was the father of the Machabees of the tribe of Levi, and it was not lawful for
him, according to the received custom and right of his people, to restore the kingdom by arms
from the tyranny of Antiochus. His followers had escaped into the mountains together with the
inhabitants of Modin, to they whom had allied themselves along with some neighboring Jews
and other fugitives from various places around Judaea. In other words, all who eagerly desired
the re-establishment of the church. Almost all the rest, even their leaders, obeyed Antiochus,
even after the rout of his army and his own miserable death. Although that was then a good time
to throw off the yoke, the Jews instead went to the son of Antiochus and entreated him to assume
rulership of the kingdom, promising him fidelity and obedience.
< 24 >
I might here produce the example of Deborah. (Judg. 4) The Lord God had subjected Israel to
Jabin king of Canaan, and they had remained in this servitude for twenty years, who might seem
in some sort to have thus gained a right to rule Israel kingdom, and also because almost all Israel
followed after strange gods. The principal and most powerful tribes, to wit, Reuben, Ephraim,
Benjamin, Dan, Asher, and some others, adhered wholly to Jabin. Yet, notwithstanding, the
prophetess Deborah who judged Israel, caused the tribes of Zebulon, Nephthali, and Issachar, or
at the least some of all those tribes, to take arms under the command of Barak, and they
overthrew Sisera the lieutenant of Jabin, and delivered Israel, who had no thought of liberty, and
was content to remain in bondage. Then, having thrown off the yoke of the Canaanites, they
re-established the pure service of the living God. But even though Deborah seems to have had an
extraordinary vocation, the scripture does not approve in explicit terms the doings of them of
Libnah. Because the scriptures did not specifically disallowing their proceedings, it may seem in
some sort to allow them, and because the history of the Machabees has had no great authority in
the ancient church, and because it is commonly held that an assertion must be proved by laws and
testimonies and not by examples, therefore, let us examine by the effect, what we ought to judge,
according to the right of the matter now in question.
Earlier, we said said that the king swore to keep the law of God, and promised to the greatest
extent of his power to maintain the church and that the people of Israel, considered in one body,
covenanting by the high priest, made the same promise to God. Now, at this point, we say that all
the towns and all the magistrates of these towns, which are parts and portions of the kingdom,
promise each of them on his own behalf, and in explicit terms, that which all towns and Christian
communities have also done, although it has only been an implied consent. Joshua, being very
old and near to his death, assembled all Israel at Sichem in the presence of God, that is, before
the ark of the covenant, which was there. (Josh. 24) It is said that the elders of the people, the
heads of the tribes, the judges and governors, and all who had any public command in the town
of Israel, met together there, and they swore to observe and keep the law of the Lord, and did
willingly put on the yoke of the Almighty God. It appears, by this act, that these magistrates
obligated themselves in the names of their towns and communities, who sent them for this
purpose, that God should be served throughout the whole country, according as He had revealed
in His law. And Joshua, for his part, having passed this contract of agreement between God and
the people, and obtained the consent of all, accordingly, he immediately set up a stone for a
perpetual memorial of the matter.
If there was reason to move the ark of the Lord, the principals of the country and towns, the
captains, the centurions, the provosts, and others, were summoned by the decree and
commandment of David; and of the synagogue Lord’s temple, it be not supposed, that some
alteration has been inserted after the creation of kings. In the times of Joash and Josiah, when
there was question of renewing the covenant between God and the people, all the various classes
of people met together, and all were bound and obligated particularly. Also not only the king, but
the kingdom, and not only all the kingdom, but also all the pastors of the kingdom, promised
each of them for themselves, fidelity and obedience to God. I say again, that not only the king
and the people, but also all the towns of Israel, and their magistrates, obligated themselves to
< 25 >
God, and, as vassals to their liege Lord, made themselves His forever, with and against all men.
For further proof of the aforesaid, I would ask the reader to diligently study the Holy Bible,
especially the books of the Kings and the Chronicles. But for a fuller explanation of this matter,
let us look at an example from the present day.
In the empire of Germany, when the emperor is to be crowned, the electors and rulers of the
empire, secular as well as ecclesiastical, meet together personally, or else send their ambassadors.
The prelates, earls and barons, and all the deputies of the imperial towns, come there also, or else
send special proxies; then do they their homage to the emperor, either for themselves, or for them
whom they represent, with, and under, certain conditions. Now, let us presuppose that one of
these who has done homage voluntarily, afterwards tries to depose the emperor, and advance
himself into his place, and that the rulers and barons deny their sovereign the aid and tribute
which they owe him, and that they have information concerning that other who conspired and
sought to possess himself of the imperial throne. Do you think that they of Strasburg or of
Nuremberg, who have bound themselves by faith unto the lawful emperor, don’t have lawful right
to repress and exclude this traitorous intruder? Quite the contrary, if they refuse to do it, if they
do not render assistance to the emperor in this his necessity, do you think that they have satisfied
or performed their fealty and promise, considering that he who refuses to assist his governor
when he had means to do it ought to be held as culpable and guilty as he who afflicted the
violence and injury to him? If it be so (as every one may sufficiently see it is) is it not then lawful
for the men of Libnah and of Modin? And does not their duty command them to do as much as if
the other estates of the kingdom have deserted God, to whose service and pleasure they know and
acknowledge themselves to be bound to render obedience?
Let us imagine then some Joram or Antiochus who abolishes true religion, and lifts up himself
above God, that Israel willingly participates and is content, what should that town do which
desires to serve God purely? First, they should say with Joshua, look whom you desire rather to
obey, the living God, or the gods of the Amorites; but for our parts, we and our families will
serve the Lord. (Josh. 24:15) Choose then, I say, if you will obey in this point him, who, without
any right, usurps that power and authority which no way belongs to him. As for me, whatever
happens, I will keep my faith to him to whom I promised it. I have no doubt that Joshua would
have done his utmost to maintain the pure service of the living God in Thamnathe Serathe (a
town of Ephraim where his house and estate lay) if the Israelites all around him had so much
forgotten themselves as to have worshipped the god of the Amorites in the land of Canaan.
But if the king takes it one step further, and send his lieutenants to compel us to become
idolaters, and if he commands us to desert God and His service; shall we not rather shut our gates
against the king and his officers, than drive out of our town the Lord who is the King of Kings?
Let the representatives and citizens of towns and the magistrates and governors of the people of
God dwelling in towns realize that they have contracted two covenants, and taken two oaths. The
first and most ancient is with God, to whom the people have sworn to be His people; the second
is with the king, to whom the people have promised obedience, as to him who is the governor
and conductor of the people of God. So then, as if a provincial governor conspires against his
< 26 >
sovereign, although he had received from him an unlimited authority, if he should summon us to
deliver the king whom he held besieged within the enclosure of our walls, we ought not to obey
him, but resist with the utmost of our power and means, according to the tenor of our oath of
allegiance. In like manner do we think that it is not a wickedness above all most detestable, if at
the pleasure of a ruler who is the vassal and servant of God, that we should drive God from
dwelling among us, or deliver Him (as much as we can) into the hands of His enemies?
You will say, it may be that the towns belong to the ruler. And I answer, that the towns do not
consist of a heap of stones, but rather people, and that the people are the people of God, to whom
they are first bound by oath; and secondly, to the king. For the towns, although the kings have
power over them, notwithstanding the right of inheritance of the soil belongs to the citizens and
owners, for all that which is in a kingdom is indeed under the dominion of the king, but not in his
patrimony. God in truth is the only Lord proprietor of all things, and it is of Him that the king
holds his jurisdiction, and the people their patrimony. This is just like saying, you will reply, that
for the cause of religion it shall be lawful for the subjects to revolt from the obedience of their
king. If this be once granted, it will presently open a gap to rebellion? But I ask you to listen
patiently and consider this matter more thoroughly. I will say two things, first, if the one must be
done, it would be much better to forsake the king than God; second, Saint Augustine in his fourth
book, Of the City of God, chapter iv, and in the nineteenth book, and chapter xxi, says that where
there is no justice, there is is no commonwealth; that there is no justice when mortal men would
pull another men out of the hands of the immortal God, to make him a slave of the devil, seeing
that justice is a virtue that gives to every one that which is his own. Those who draw their necks
out of the yoke of such rulers, deliver themselves from the tyranny of wicked spirits, and
abandon a multitude of robbers, but not the commonwealth.
But to resume this discussion at a higher level, those who carry themselves as has been formerly
said are not guilty of the crime of revolt. Those are said properly to have quit the king or the
commonwealth, which, with the heart and purpose of an enemy, withdraw themselves from the
obedience of the king or the commonwealth, by which reason they are justly accounted
adversaries, and are often much more to be feared than any other enemies. But those of whom we
now speak do nothing to resemble them. First, they do not absolutely refuse to obey, provided
that they be commanded that which they may lawfully do, and that it be not against the honor of
God.
They pay willingly the taxes, customs, imposts, and ordinary payments, provided that with these
they seek not to abolish the tribute which they owe unto God. They obey Caesar while he
commands in the quality of Caesar; but when Caesar exceeds his bounds, when he usurps that
dominion which isn’t his, when he attempts to assail the Throne of God, when he wars against the
Sovereign Lord, both of himself and the people, they then think it reasonable not to obey Caesar.
Yet, after this, to speak properly, they do no acts of hostility. He is properly called an enemy who
stirs up or provokes another, who, out of military insolency prepares and sets forth parties to war.
Only after they have been assailed by open war, and close and treacherous surprisals; and death
and destruction surrounds them, do they then they take arms, and wait their enemies’ assaults.
< 27 >
You cannot have peace with your enemies whenever you want; for if you lay down your arms, if
you cease making war, they will not respond by disarming themselves, and lose their advantage.
However, with these men, desire but peace and you have it; quit attacking them, and they will lay
down their arms; cease to fight against God, and they will presently leave the field. Will you take
their swords out of their hands? Then all you have to do is to abstain from striking, seeing that
they are not the assailants, but the defendants; sheathe your sword, and they will presently cast
their buckler on the ground, which has been the reason that they have often been surprised by
perfidious ambushes, of which our times have afforded too many examples.
Now, as a servant is not stubborn or a fugitive who deflects the blow which his lord strikes at
him with his sword, or who withdraws or hides himself from his master’s fury, or shuts his
chamber door upon him until his anger has died down, much less ought we to think those
seditious, who (holding the name and place of servants and subjects) shut the gates of a city
against their ruler, beside himself with anger, being ready to do all his just commandments, after
he has recovered his judgment, and related his former indignation. We must place in this rank,
David, commander of the army of Israel, under Saul, a furious king. David, oppressed false
taxations, watched, and waylaid retired unto, and defended himself in unaccessible mountains,
and provided for his defence to oppose the walls of Ceila against the fury of the king. He even
drew unto his party all those that he could, not to take away Saul’s life from him, as it plainly
appeared afterwards, but to defend his own cause: see how Jonathan, the son of Saul, had no
difficulty making an alliance with David, and to renew it from time to time — which is called the
alliance of the Almighty. And Abigail said explicitly, that David was wrongfully assailed, and
that he made the war of God.
We must also place in this rank the Machabees, who, having the means to continue the war
unabated, were nevertheless content to receive peace from king Demetrius and others, which
Antiochus had offered them before, because by it they should be secured in the free possession
and exercise of their religion. We may remember that those who in our times have fought for true
religion against Antichrist, both in Germany and France, have laid down arms as soon as it was
permitted them to serve God truly according to His ordinances, even after having the means and
opportunity to advance and continue the war to their great advantage, as when the Philistines
compelled Saul to cease attack, and Antioch to desist from an assault upon its neighbors, and
other occasions when everything favored further warfare. See then the marks which distinguish
those of whom we speak from actual rebels or the seditious.
But let us yet see other evidence of the justness of their cause, for their defection is such that, that
if the cause of it is removed, then they presently return to their former condition (barring extreme
necessity otherwise), and then you cannot properly say that they separated themselves from the
king, or the country, but instead they left Joram, or Antiochus, or if you will, the tyranny and
unlawful power of one alone, or of several, who had neither authority nor right to exact
obedience in the manner they have commanded. The doctors of the Sorbonne have taught us
similar things many times: of which we will now produce some examples.
< 28 >
About the year 1300 Pope Boniface VIII, seeking to appropriate to his See the royalties that
belonged to the crown of France, Philip the Fair, the then king, did taunt him somewhat sharply:
the tenor of whose tart letters are these:
“Philip by the Grace of God, King of the French, to Boniface, calling himself Sovereign
Bishop, little or no health at all.
“Be it known to the great foolishness and unbounded rashness that in temporal matters we
have only God for our superior, and that the vacancy of certain churches belongs to us by royal
prerogative, and that appertains to us only to gather the fruits, and we will defend the possession
thereof against all opposers with the edge of our swords, accounting them fools, and without
brains who hold a contrary opinion.”
In those days, all men acknowledged the pope as God’s vicar on earth, and head of the universal
church. Insomuch, that (as it is said) common error went instead of a law, notwithstanding the
Sorbonne, assembled and consulted, made answer, saying that the king and the kingdom might
safely, without blame or danger of schism, exempt themselves from his obedience, and flatly
refuse that which the pope demanded, because it is not the separation but the cause which makes
the schism, and if there were schism, it should be only in separating from Boniface, and not from
the church, nor from the pope, and that there was no danger nor offence in so remaining until
some honest man were chosen pope. Everyone knows into what perplexities the consciences of a
whole kingdom would fall, which held themselves separated from the church, if this distinction,
that is, between the papal office and the pope, is not true. I would ask now, if it is not yet more
lawful to make use of this distinction, when a king invades and encroaches on the jurisdiction of
God, and oppresses with hard servitude, the souls dearly bought with the precious blood of Jesus
Christ. Let us add another example.
In the year of our Lord 1408, when pope Benedict XIII opposed the French church by tributes
and taxation; the clergy, assembled by the command of King Charles VI decreed that the king
and inhabitants of the kingdom ought not to obey Benedict, who was an heretic, a schismatic, and
altogether unworthy of that dignity: that the nobles of the kingdom approved, and the parliament
of Paris confirmed by a decree. The same clergy also ordained that those who had been
excommunicated by that pope, as forsakers and enemies of the church, should be presently
absolved, nullifying all such excommunications, and this has been practiced not in France only,
but in other places also, as histories credibly report. Which gives us the opportunity to plainly see
and know, that if he who holds the place of a ruler governs ill, there may be a separation from
him without incurring justly the blame of revolt; for that they are things in themselves directly
contrary, to leave a bad pope, and forsake the church, a wicked king, and the kingdom. The
inhabitants of Libnah seem to have followed this before remembered expedient; for after the
re-establishment of the service of God they presently became again the subjects of king
Hezekiah. And if this distinction is allowed, when a pope encroaches on the rights of any ruler,
which, notwithstanding in some cases acknowledges him for his sovereign, is it not much more
allowable, if a ruler who is a vassal in that respect, attempts to acquire and appropriate to himself
< 29 >
the rights of God? Let us conclude, then, to end this discussion, that all the people by the
authority of those into whose hands they have committed their power, or a number of them, may,
and ought to reprove and repress a ruler who commands things against God. In like manner, that
all, or at the least, the principal men of provinces or towns, under the authority of the chief
magistrates, established first by God, and secondly by the ruler, may according to law and reason,
hinder the entrance of idolatry within the enclosure of their walls, and maintain their true
religion; even further, they may extend the confines of the church, which is but one, and if having
the means to do it, yet they neglect to, they justly incur the penalty of high treason against the
Divine Majesty.
Whether private individuals may resist by use of arms
It remains now that we speak of men who are private persons. First, particulars or private persons
are not obligated to take up arms against any ruler who would compel them to become idolaters.
The covenant between God and all the people who promise to be the people of God does not in
any way bind them to that. For, just as what belongs to the whole body does not belong to any
particular member, so, in like manner, the duty the whole body owes and is bound to perform
cannot by any sensible reason be required of any of the parts — neither does their duty oblige
them to it, for everyone must serve God in that proper vocation to which he is called. Private
individuals have no power or duly constituted authority, nor any calling to bear the sword in an
official capacity. Therefore, since God has not granted sword-bearing authority to private
individuals, He does not require that they should take it up. It is said to them, “put up thy sword
into thy scabbard.” (Jn. 18:11) On the other hand, the apostles say of the ruling authorities, they
carry not the sword in vain. (Rom. 13:4) If individuals take up the sword, they are violating the
law. If magistrates are slow and negligent to wield it when necessary, they are likewise justly
blameable of negligence in performing their duties, and equally guilty with the former.
But you may say, hasn’t God also made a covenant with individuals as He did with the people as
a whole, with the lowest as well as the highest? Why were circumcision and baptism ordained?
Why the frequent repetition of the covenant in so many passages of scripture? All this is true, but
a number of things need to be considered. All the subjects of a good and faithful ruler, whatever
their rank or station, are obligated to obey him. However, some of them are lesser magistrates
and have it as their particular duty to hold others in obedience under them. In like manner, all
men are bound to serve God, but some are placed in a higher rank. They have received greater
authority, insomuch as they will be held accountable for the offences of others if they do not
carry out their duties and responsibilities diligently.
The kings, the communities of the people, the magistrates into whose hands the whole body of
the commonwealth has committed the sword of authority, are responsible for the church being
maintained and preserved; Private individuals ought only to see to it that they become members
of this church. Kings and other men in authority are obligated to prevent the pollution or ruin of
the church, and ought to free and defend it from both internal corruption and external injury.
Private individuals must make sure that their bodies, the temples of God, are pure so that they
< 30 >
may be fit receptacles for the Holy Ghost to dwell in. The apostle says, if any man defile the
temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which temple ye are. (1 Cor.
3:17) To the former, He gives the sword which they bear with authority; to the other He
recommends the sword of the Spirit only, that is, the word of God. This is what Saint Paul arms
all Christians with against the assaults of the devil. What then shall individuals do if the king
tries to force them to serve idols? If the magistrates into whose hands the people have given their
authority, or the magistrates of the place where they live oppose these proceedings of the king, let
them, in God’s name, obey their leaders, and employ all their means (as in the service of God) to
aid the holy and commendable enterprises of those who oppose themselves lawfully against his
wicked intention. Among others, they have the examples of the centurions, and men at arms, who
readily and cheerfully obeyed the princes of Judah who, stirred up by Jehoidas, purged the church
from all profanation, and delivered the kingdom from the tyranny of Athaliah. (2 Chr. 23) But if
the rulers and magistrates approve the course of an outrageous and irreligious ruler, or if they do
not resist him, we must lend our ears to the counsel of Jesus Christ: we should flee to some other
place. We have the example of the faithful mixed among the ten tribes of Israel, who, seeing the
true service of God abolished by Jeroboam and no opposition, they fled into the territories of
Judah, where religion remained in her purity. Let us rather forsake our livelihoods and lives, than
God; let us rather be crucified ourselves, than crucify the Lord of Life: The Lord says, do not fear
them who can only kill the body. (Mat. 10:28) He Himself, His apostles, and an infinite number
of Christian martyrs, have taught us this by their examples. Therefore, shall it be permitted to any
private person to resist by arms? What shall we say of Moses, who led Israel away in spite of
King Pharaoh? And of Ehud, who, after ten years’ servitude, when Israel might seem to belong by
right of prescription to him who owned it, killed Eglon, the king of Moab, and delivered Israel
from the yoke of the Moabites; and of Jehu, who put to death his lord the king Joram,
exterminated the family of Ahab, and destroyed the priests of Baal? Weren’t these private
individuals? I answer, that if they be considered in themselves, they may well be accounted
private persons, insomuch as they had not any ordinary vocation. But, seeing that we know that
they were called extraordinarily and that God Himself has, so to speak, put His sword into their
hands, far be it from us to account them private persons: but rather let us think of them as
specially deputized officials, and ranked above any magistrate whatsoever.
The calling of Moses is approved by the explicit word of God, and by obvious miracles. It is said
of Ehud that God stirred him up to kill the tyrant, and deliver Israel. (Jg. 3:15) Jehu was anointed
by the commandment of the prophet Elisha, to destroy all the sons of Ahab. (2 Ki. 9) Besides, the
principal men of the kingdom saluted him as king before he accomplished anything. There may
as much be said of all the rest, whose examples are given in the scriptures. But if God Almighty
does not speak with His own mouth, nor extraordinarily by His prophets, we ought to be
exceedingly cautious, and to stand upon our guard. For if any man supposes he is inspired by the
Holy Spirit and attribute to himself divine authority, I would entreat him to look that he be not
puffed up with vanity lest he make a god of his own fancy, and offer sacrifice to his own
inventions. Let him not then be conceived with vanity, lest instead of fruit he bring forth
deluding lies. Let the people also be advised on their parts, lest in desiring to fight under the
banner of Jesus Christ, they run not to their own confusion to follow the army of some Galilean
< 31 >
Thendas, or of Barcozba: as it happened to the peasants and Anabaptists of Munster, in Germany,
in the year 1323. I will not say, notwithstanding, that the same God who, to punish our offences,
has sent us in these our days both Pharaohs and Ahabs, may not also sometimes raise up
extraordinary deliverances to His people. Certainly His justice and His mercy continue to all
ages, firm and immutable.
Now, if God no longer performs those kinds of miracles as He did in former times, we should
understand that He works miraculously in our hearts, which is evident when we have our minds
free from all ambition, a true and earnest zeal, a right knowledge, and conscience, and, lest being
guided by the spirit of error or ambition, we make idols of our own imaginations, rather than
serve and worship the true and living God.
Whether it is lawful to take up arms in defense of religion
Furthermore, in all fairness, we must necessarily answer those who hold that the church ought
not to be defended by arms. According to them, it’s no great mystery why God forbade in the law
that the altar should be made or adorned with the help of any tool of iron. (Deut. 27:5) In like
manner, at the building of the Solomon’s temple, no sound of axe or hammer, nor other tools of
iron was heard. (1 Ki. 6:7) From this they conclude that the church, which is the living temple of
the Lord, ought not to be defended by arms; yea, as if the stones of the altar, and of the temple
were hewed and taken out of the quarries without any instrument of iron, which the text of the
holy scripture clearly refutes.
This allegorical explanation, though attractive, is not convincing: we cite the fourth chapter of
the Book of Nehemiah, where we read that one part of the people carried mortar, and another part
stood ready with their weapons, that some held in one hand their swords, and with the other
carried the materials to the workmen, for the rebuilding of the temple. By this means, they hoped
to prevent their enemies from ruining their work. We hold that the church is neither advanced nor
edified by these material weapons. However, by these arms it is secured and preserved from the
violence by enemies who will not by any means endure the increase of it. Briefly, there has been
an infinite number of good kings and rulers (as histories testify) which by arms have maintained
and defended the service of God against pagans. Our opponents readily reply that wars like these
were allowable under the law; but since the time that grace has been offered by Jesus Christ, who
would not enter into Jerusalem mounted on a brave horse, but meekly sitting on an ass, these
“holy wars” are no longer lawful. I answer first, and all agree with me in this, that our Savior
Christ, during all the time that He was in this world, took not on Him the office of a judge or
king; but rather of a private person, and a lawbreaker by imputation of our transgressions; so that
the fact that He did not carry nor use arms is quite irrelevant.
But I would willingly demand of such exceptionalists, whether that they think by the coming of
Jesus Christ in the flesh, that magistrates have lost their right in the sword of authority? If so,
Saint Paul contradicts them. He says that the magistrates carry not the sword in vain, (Rom. 13:4)
and did not refuse their assistance and power against the violence of those who had conspired his
< 32 >
death. And if they agree with this, to what purpose do they think the magistrates should bear the
sword, if it be not to serve God who has committed it to them, to defend the good and punish the
bad? Can they do better service than to preserve the church from the violence of the wicked, and
to deliver the flock of Christ from the swords of murderers? In addition, I would ask whether
they think that all use of arms is forbidden to Christians? If this is their opinion, then I would
know of them, why Christ did grant to the centurion his request? (Mat. 8:5-13) And why did He
praise him so highly? Why does Saint John the Baptist command the men at arms to content
themselves with their pay, and not to use extortion to get more, rather than persuading them to
leave their calling? (Luke 3:14) Why did Saint Peter baptize Cornelius the Centurion, who was
the first-fruits of the Gentiles? And why didn’t he advise him to quit the army? (Acts 10:48)
Now, if to bear arms and to make war are lawful things, can there possibly be found any war
more just than that which is, by the command of the superior, for the defence of the church, and
the preservation of the faithful? Is there any greater tyranny than that which is exercised over the
soul? Can there be imagined a war more commendable than that which suppresses such a
tyranny? For the last point, I would willingly know of these men, whether it be absolutely
prohibited Christians to make war upon any occasion whatsoever? If they say that it is forbidden
them, then why is it that the men at arms, captains and centurions, who had no other occupation
but the military, were always received into the church? Why do the ancient Fathers and Christian
historians make so frequent mention of certain legions composed wholly of Christian soldiers,
such as that of Malta, so renowned for the victory which they obtained, and of that of Thebes, of
which Saint Mauritius was general, who suffered martyrdom, together with all his troops, for the
confessing of the name of Jesus Christ? And if it be permitted to make war (as it may be they
will confess) to keep the limits and towns of a country, and to repulse an invading enemy, isn’t it
much more reasonable to take arms to preserve and defend honest men, to suppress the wicked,
and to keep and defend the limits and bounds of the church, which is the kingdom of Jesus
Christ? If it were otherwise, to what purpose should Saint John have foretold that the whore of
Babylon shall be finally ruined by the ten kings, whom she has bewitched? (Rev. 18)
Furthermore, if we hold a contrary opinion, what shall we say of the wars of Constantine, against
Maxentius, and Licimius, celebrated by so many public orations, and approved by the testimony
of an infinite number of learned men? What ought we to make of the many crusades made by
Christian rulers against the Turks and Saracens to conquer the Holy Land, who had ought not to
have had any other end in their designs but to stop the enemy from ruining the temple of the land,
and to restore the integrity of His service into those countries?
Although the church cannot be advanced by arms, it may be justly defended by the means of
arms. I say further, that those that die in so holy a war are no less the martyrs of Jesus Christ than
their brethren who were put to death for religion; nay, they who die in that war seem to have this
disadvantage, that with a free will and well knowing the risks into which they cast themselves,
notwithstanding, do courageously expose their lives to death and danger, whereas the other do
only not refuse the death that it it is necessary for them to suffer. The Turks strive to advance
their religion by force of arms, and if they subdue a country, they immediately enforce the
impieties of Mohammed, who, in the Qu’ran, has so recommended arms, as they are not ashamed
< 33 >
to say it is the ready way to heaven, yet the Turks constrain no man in matter of conscience. But
he who is a much greater adversary to Christ and true religion, with all those kings whom he has
enchanted, opposes fire and faggots, to the light of the gospel, tortures the Word of God,
compelling by wracking and torments, as much as in him lies, all men to become idolaters, and
finally is not ashamed to advance and maintain their faith and law by perfidious disloyalty, and
their traditions by continual treasons.
Now, on the contrary, those good rulers and magistrates are said properly to defend themselves,
when they surround and fortify, by all their means and industry, the vine of Christ, already
planted, to be planted in places where it has not yet been, lest the wild boar of the forest should
spoil or devour it. They do this (I say) in covering with their buckler, and defending with their
sword, those who by the preaching of the gospel have been converted to true religion, and in
fortifying with their best ability, by strong walls, moats, and ramparts, the temple of God built
with living stones, until it have attained the full height, despite all the furious assaults of it’s
enemies. We have lengthened out this discourse thus far, to the end we might take away all
scruple concerning this question. Set, then, the estates, and all the officers of a kingdom, or the
greatest part of them, every one established in authority by the people: know, that if they do not
contain within his bounds (or at the least, make every effort to do so) a king who seeks to corrupt
the law of God, or hinders it’s reestablishment, that they offend grievously against the Lord, with
whom they have contracted covenants upon those conditions. Those of a town, or of a province,
making a portion of a kingdom, let them know also, that they draw upon themselves the
judgment of God if they do not drive impiety out of their walls and confines if the king seek to
bring it in, or if they be wanting to preserve by all means, the pure doctrine of the Gospel,
although for the it’s defence they suffer banishment for a time, or any other misery. Finally, more
private individuals must be informed that nothing can excuse them if they obey any command
that offends God, and yet they have no right nor permission of any sort to take up arms by their
private authority, unless it is absolutely clear that they have extraordinary vocation to do so –
which we have confirmed by cogent testimonies drawn from scripture.
THE THIRD QUESTION
Whether it is lawful to resist a ruler who is oppressing or ruining the country, and how far
such resistance may be extended; by whom, how, and by what right or law it is permitted.
For so much as we must here discuss the lawful authority of a lawful ruler, I am confident that
this question won’t be in the least acceptable to tyrants and wicked rulers. But it’s no wonder that
those who acknowledge no law but their own whims are deaf to the voice of that law which is
grounded upon reason. But I am convinced that the good rulers will willingly listen to this
discussion, because they know full well that every magistrate, whatever their rank, are but an
embodiment of the law. And even though nothing will convince the bad rulers, this doesn’t say
anything against the good, since the two are are, in character, diametrically the opposite of each
other. Therefore, whatever shall be said against the actions of tyrants by no means detracts
anything from good kings; on the contrary, the more tyrants are shown for their true colors, the
< 34 >
more glorious does the true worth and dignity of good kings appear, and neither can the vicious
imperfections of the one be laid open without adding perfections and respect to the honor of the
other.
But as for tyrants, let them say and think what they please; that will be the least of my worries.
For it is not to them, but against them that I write. I believe good kings will readily consent to
that which is propounded, for they ought to hate tyrants and wicked governors just as much as
shepherds hate wolves, physicians hate poisoners, or true prophets hate false doctors; for reason
infuses into good kings as much hatred against tyrants, as nature imprints in dogs against wolves,
for as the one lives by looting and pillaging, so the other is born or bred to redress and prevent all
such outrages. It may be the flatterers of tyrants will read this and turn up their noses at it, but if
they were not past all grace, they would rather blush with shame. I very well know that the
friends and faithful servants of kings will not only consider and approve this argument, but also,
with their best abilities, defend its contents. Accordingly as the reader shall find himself liking or
disliking what we say here, let him know that by that he shall plainly discover either the affection
or hatred that he bears to tyrants. Let us now enter into the matter.
Kings are made by the people
We have shown before that it is God that appoints and chooses kings, and who gives them their
kingdoms. Now we say that it is the people who establish kings, puts the sceptre into their hands,
and who with their support, approves the election. God would have it done in this manner so that
kings should acknowledge that after God, they hold their power and sovereignty from the people.
And that this would then encourage them to concentrate and direct all their efforts on the benefit
of the people without being puffed with any vain imagination that they were created from
material more excellent than other men, for which they were raised so high above others; as if
they were to command our flocks of sheep, or herds of cattle. But let them remember and know
that they are made no different than anyone else, raised from the earth by the voice and
acclamations of the people, raised as it were, on their shoulders to their thrones, that they might
afterwards bear on their own shoulders the greatest burdens of the commonwealth. Many ages
before that, the people of Israel demanded a king. God gave and appointed the law of royal
government contained in Deut. 17: 14-15: “Thou art come unto the land which the Lord thy God
giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me
like as all the nations that are about me, thou shalt in any wise set him whom the Lord thy God
shall choose from amongst thy brethren, etc.” You see here that the election of the king is
attributed to God, but he is established by the people. Now when the practice of this law came in
use, let us see in what manner they proceeded.
The elders of Israel, who represented the whole body of the people (elders are understood to be
the captains, the centurions, commanders over fifties and tens, judges, provosts, but principally
the chiefest of tribes) came to meet Samuel in Ramah, and not being willing longer to endure the
government of the sons of Samuel, whose ill management had justly drawn on them the people’s
dislike, and also persuading themselves that they had found the means to make their wars
< 35 >
hereafter with more advantage, they demanded a king of Samuel. Samuel asked counsel of the
Lord, who made known that He had chosen Saul for the governor of His people. Then Samuel
anointed Saul, and performed all those rights which belong to the election of a king required by
the people. Now this might, perhaps, have seemed sufficient, if Samuel had presented to the
people the king who was chosen by God, and had admonished them all to become good and
obedient subjects. Notwithstanding, to the end that the king might know that he was established
by the people, Samuel appointed the elders to meet at Mizpah, where they assembled as if the
business of choosing a king had yet to begin, and nothing had already been done, in other words,
as if the election of Saul hadn’t happened yet. (1 Sam. 10:17) The lot was cast and fell on the
tribe of Benjamin, then on the family of Matri, and lastly on Saul, born of that family, the same
man whom God had chosen. Then by the consent of all the people Saul was declared king.
Finally, so that Saul nor any other might attribute the aforesaid business to chance or lot, Saul
then made some proof of his valor in raising the siege of the Ammonites in Jabish Gilead (1 Sam.
11). At the urging of the people, he was again confirmed king in a full assembly at Gilgal. You
see that he whom God had chosen, and the lot had separated from all the rest, is established king
by the support of the people.
And for David, by the commandment of God, and in a manner more evident than the former,
after the rejection of Saul, Samuel anointed for king over Israel, David, chosen by the Lord. (1
Sam. 16:13). After that, the Spirit of the Lord left Saul, and instead worked in a special manner
in David. But David, despite all this, did not reign, but was compelled to save himself in deserts
and rocks, often coming close to the very brink of destruction. In fact, he never reigned as king
until after the death of Saul, for then by the acclamation of all the people of Judah, he was first
chosen king of Judah, and seven years later by the consent of all Israel, he was inaugurated king
of Israel in Hebron. So then, he is first anointed by the prophet at the commandment of God, as a
token he was chosen. Secondly, by the commandment of the people when he was established
king. And so that kings may always remember that it is from God, but by the people, and for the
people’s sake that they reign, and that in their glory they don’t say (as is their custom) they hold
their kingdom only by God and their sword, but also add that it was the people who first gave
them that sword. The same order offered in Solomon. Although he was the king’s son, God had
chosen Solomon to sit upon the throne of his kingdom, and by explicit words had promised
David to be with him and assist him as a father his son. David had with his own mouth
designated Solomon to be successor to his crown in the presence of some of the principal men of
his court.
But this was not enough, and therefore David assembled at Jerusalem the princes of Israel, the
heads of the tribes, the captains of the soldiers, and ordinance officers of the kings, the centurions
and other magistrates of towns, together with his sons, the noblemen and worthiest personages of
the kingdom, to consult and resolve upon the election. In this assembly, after they had called
upon the name of God, Solomon, by the consent of the whole congregation, was proclaimed and
anointed as king, and sat upon the throne of Israel. (1 Chr. 28-29) Then, and not before, the
princes, the noblemen, his brothers themselves do him homage, and take the oath of allegiance.
And so that it may not be said that that was only done to avoid the disputes which might arise
< 36 >
amongst the brothers and sons of David about the succession, we read that the other following
kings have, in the same manner, been established in their places. It is said, that after the death of
Solomon, the people assembled to create his son Rehoboam king. (1 Ki. 12) After Amaziah was
killed, (2 Chr. 25:25) Azariah, his only son, was chosen king by all the people, (2 Chr. 26:1)
Ahaziah after Jehoram, Jehoahaz, the son of Josiah, after the decease of his father, whose piety
might well seem to require that without any other solemnity, both he and the other were chosen
and invested into the royal throne by the support of the people.
To which also belongs, that which Hushai said to Absolom: “Nay, but whom the Lord and His
people, and all the men of Israel chose, his will I be, and with him will I abide” (2 Sam. 16:18).
This is just like saying, “I will follow the king lawfully established, and according to the
accustomed order.” Thus, although God had promised to His people a perpetual lamp (that is, a
king) and a continual successor of the line of David, and that the successor of the kings of this
people were approved by the Word of God Himself, despite this, we see that the kings of Israel
did not reign before the people had ordained and installed them with the necessary ceremonies. It
may be concluded from this that the kingdom of Israel was not a hereditary monarchy, if we
consider David and the promise made to him, and that it was wholly elective, if we regard the
particular persons. But it is apparent that the election is only mentioned so that the kings might
always remember that they were raised to their high office by the people, and therefore they
should never forget during life what a strict bound of observance they are tied to with those from
whom they have received all their greatness. We read that the kings of the heathen have been
established also by the people; for when they had either troubles at home, or wars abroad,
someone, in whose ready valor and discreet integrity the people did principally rely and rest their
greatest confidence, him they presently, with universal consent, established as king.
Cicero says, that among the Medes, Diocles, from a Judge of private controversies, was, for his
uprightness, elected king by the whole people, and in the same manner were the first kings
chosen amongst the Romans. Insomuch, that after the death of Romulus, the interregnum and
government of the hundred senators being little acceptable to the citizens, it was agreed that from
that time forward, the king should be chosen by the acclamation of the people, and with the
approval of the senate. Tarquinius Superbus was therefore considered to a tyrant because being
chosen neither by the people nor the senate, he intruded himself into the kingdom only by force
and usurpation. Therefore Julius Caesar, long after, though he gained the empire by the sword,
yet so he might add some pretense of legality to his former intrusion, he caused himself to be
declared, both by the people and senate, perpetual dictator. Augustus, his adopted son, would
never take on him as inheritor of the empire, although he was declared so by the testaments of
Caesar, but always held it as of the people and senate. The same also did Tiberius, Caligula and
Claudius, and the first that assumed the empire to himself, without any color of right, was Nero,
who also by the senate was condemned.
Because none were ever born with crowns on their heads and sceptres in their hands, and because
no man can be a king by himself, nor reign without people (whereas on the contrary, the people
may subsist by themselves, and did so, long before they had any kings), it must of necessity
< 37 >
follow that kings were at the first constituted by the people. And although the sons and
dependents of such kings, inheriting their fathers’ virtues, may seem to have rendered their
kingdoms hereditary to their offspring, and that in some kingdoms and countries, the right of free
election seems of a sort buried, nevertheless in all well-ordered kingdoms, this custom still
exists. The sons do not succeed the fathers before the people have first, as it were, re-established
them by their new confirmation. Neither were they acknowledged in quality as inheriting it from
the dead, but were approved and accounted kings only when they were invested with the
kingdom, by receiving the sceptre and diadem from the hands of those who represent the majesty
of the people. One may see most evident marks of this in Christian kingdoms which are at this
day esteemed hereditary; for the French king, he of Spain and England, and others, are commonly
inaugurated, and, as it were, put into possession of their authority by the peers, lords of the realm,
and officers of the crown, who represent the body of the people; no more nor less than the
emperors of Germany are chosen by the electors, and the kings of Polonia, by the wojewodas or
palatines of the kingdom, where the right of election is yet in force.
In like manner also, the cities give no royal reception, nor entries to the king, until after their
inauguration, and in ancient times they did not to count the times of their reign until the day of
their coronation. This custom was strictly observed in France. But unless the continued course of
some successions should deceive us, we must take notice, that the councils of the kingdoms have
often preferred the cousin before the son, or the younger brother before the elder. For example, in
France, Louis was preferred before his brother Robert, Earl of Eureux [Annales Gillii]; in like
manner Henry before Robert, nephew to Capet. Which is more by authority of the people in the
same kingdom, the crown has been transported (the lawful inheritors living) from one lineage to
another, as from that of the Merovingian kings to that of the Charlemagnes, and from that of the
Charlemagnes to that of Capets, the which has also been done in other kingdoms, as the best
historians testify.
But not to wander from France, the long continuance and power of which kingdom may in some
sort plead for a ruling authority, and where succession seems to have obtained most reputation.
We read that Pharamond was chosen in the year 419, Pepin in the year 751, Charles the Great,
and Charlemagne, the son of Pepin, in the year 768, without having any respect to their fathers’
former estate. Charlemagne dying in the year 772, his portion fell not presently into the
possession of his brother Charles the Great, as it ordinarily happens in the succession of
inheritances, but by the ordinance of the people and the estates of the kingdom he is invested
with it; the same author witnesses, that in the year 812, Lewis the Courteous, although he was the
son of Charles the Great, was also elected; and in the testament of Charlemagne, inserted into the
history written by Nauclere, Charlemagne does entreat the people to choose, by a general
assembly of the councils of the kingdom, which of his grandchildren or nephews the people
pleased, and commanding the uncles to observe and obey the ordinance of the people. By this
means, Charles the Bold, nephew to Louis the Courteous and Judith, declares himself to be
chosen king, as Aimonius the French historian recites. In conclusion, all kings at the first were
altogether elected, and those who at this day seem to have their crowns and royal authority by
inheritance, have (or should have) first and principally their confirmation from the people.
< 38 >
Although the people of some countries have been accustomed to choose their kings of such a
lineage, which for some notable merits have worthily deserved it, yet we must believe that they
choose the lineage itself, and not every branch that proceeds from it. Neither are they so tied to
that election, if the successor degenerates, they may not choose another more worthy, neither
those who come and are the next of that lineage are born kings, but created such, nor called
kings, but princes of royal blood.
The whole body of the people is above the king
Now, since the people choose and establish their kings, it follows that the whole body of the
people is above the king. This is because he who is established by another is under that person,
and he who receives his authority from another is less than the person from whom he derives his
power. Potiphar the Egyptian sets Joseph over all his house; Nebuchadnezzar places Daniel over
the province of Babylon; Darius sets the one hundred and twenty governors over his kingdom. It
is commonly said that masters establish their servants, and kings their officers. In like manner,
also, the people establish the king as administrator of the commonwealth. Good kings have
accepted this title and even the bad ones themselves use of it; in fact, for a long period of time,
no Roman emperor (aside from absolute tyrants such as Nero, Domitian, or Caligula) would
allow himself to be called ‘lord.’ Furthermore, it must necessarily be, that kings were instituted
for the people’s sake, neither can it be, that for the pleasure of some hundreds of men, and
without doubt more foolish and worse than many of the other, all the rest were made, but much
rather that these hundred were made for the use and service of all the other, and reason requires
that he be preferred above the other, who was made only to and for his sake. Just as for a ship’s
voyage, the owner appoints a pilot over her who sits at the helm and makes sure she maintain her
course and not run aground. The pilot, while on duty, is strictly obeyed by the crew and even by
the owner of the vessel despite the fact that he is a servant as well as the least in the ship. The
only thing that makes a pilot different than the rest of the crew is that he serves in a better place
than they do.
In a commonwealth, the king is the same as the pilot in a ship, the people are owners of the
vessel, obeying the pilot, while he is looking out for the public good; as though this pilot neither
is (nor ought) to be considered other than as a servant to the public, just as a judge or general in
war differs little from other officers. But he is obligated to bear greater burdens, and expose
himself to more dangers. By the same reason, the land the king acquires by use of arms by means
of frontier expansion in warring on the enemy, or that which he gets by forfeiture or
confiscations, actually belongs to the kingdom — not to the king but rather to the people that
make up the kingdom, no more nor less than the servant does for his master; neither may one
contract or obligate themselves to him, but by and with reference to the authority derived from
the people. Furthermore, there are all sorts of people who live without a king, but we cannot
imagine a king without people. And those who have been raised to the royal office were not
advanced because they excelled other men in beauty and comeliness, nor in some excellency of
nature that better enabled them to govern them as shepherds do their flocks, but since they are
< 39 >
made out of the same substance as the rest of the people, they should acknowledge that they, as it
were, borrow their power and authority.
The ancient custom of the French represents that exceedingly well, for they used to lift up on a
buckler, and salute him king whom they had chosen. And why is it said, “I pray you that kings
have an infinite number of eyes, a million ears, with extreme long hands, and feet exceedingly
swift?” Is it because they are like Argos, Gerien, Midas, or various other mythological creatures
so celebrated by the poets? Certainly not, but this is said in regard to all the people, whom the
business of governing principally concerns — they lend to the king for the good of the
commonwealth their eyes, their ears, their means, and their abilities. If the people forsake the
king, he will presently fall to the ground, although his hearing and sight seemed most excellent at
first, and that he was strong and in the best possible disposition. And even if he seemed to
triumph in all magnificence, yet in an instant he will become most vile and contemptible: to be
brief, instead of those divine honors wherewith all men adore him, he shall be compelled to
become a petty schoolmaster, and whip children in the school at Corinth. Take away the
foundation of this giant, and like the Colossus at Rhodes, he presently tumbles on the ground and
breaks into pieces. Seeing then that the king is established in this degree by the people, and for
their sake, and that he cannot subsist without them, who can think it strange, then, for us to
conclude that the people are above the king?
Now, everything we say concerning the people universally also applies to those who in every
kingdom or town lawfully represent the people, and who ordinarily are called the officers of the
kingdom, or of the crown — but not those officials appointed by the king, since it is the king and
not the people who places and displaces them at his pleasure. Indeed, after his death these
officers have no more power, and are considered dead. On the other hand, the officers of the
kingdom receive their authority from the people in the general assembly of the states (or, at the
least, have done so by ancient custom) and cannot be disauthorized by anyone but them. So then
the one depends on the king, the other on the kingdom; those of the sovereign officer of the
kingdom, who is the king himself, and those of the sovereignty itself, that is, of the people, of
which sovereignty, both the king and all his officers of the kingdom ought to depend. The
responsibility of the one is proper relation to the care of the king’s person; that of the other, to
save the commonwealth from damage; the first ought to serve and assist the king, just as all
domestic servants are obligated to their masters; the other to preserve the rights and privileges of
the people, and to hinder the ruler so that he neither omit the things that are advantageous to the
state, nor commit anything that may cause damage to the public.
Briefly, the one are servants and domestics of the king, employed to obey his person. The other,
on the contrary, are as associates to the king, in the administration of justice, participating of the
royal power and authority, being bound to the utmost of their power to assist in the management
of the affairs of state, just as the king, who is, as it were, their president, and principal only in
order and degree.
< 40 >
Therefore, as all the whole people is above the king, and likewise taken in one entire body, are in
authority before him, yet individually, every one of them is under the king. It is easy to know
how far the power of the first kings extended, in that Ephron, king of the Hittites, could not grant
Abraham the sepulchre, but in the presence and with the consent of the people (Gen. 23): neither
could Hemor the Hevite, king of Sichem, contract an alliance with Jacob without the people’s
assent and confirmation thereof (Gen. 34); because it was then the custom to refer the most
important affairs to be dispensed and resolved in the general assemblies of the people. This might
easily be practiced in those kingdoms which were then almost confined within the circuit of one
town.
But when the kings began to extend their limits, and since it became impossible for the people to
assemble together all into one place because of their great numbers, which would have been
nothing but confusion, the officers of the kingdom were established, who should ordinarily
preserve the rights of the people, and also, as when extraordinary circumstances required, the
people might be assembled, or at the least such a fraction as might by the most principal
members be a representation of the whole body. We see this order established in the kingdom of
Israel which (in the judgment of the wisest politicians) was excellently ordered. The king had his
cupbearers, his carvers, his chamberlains and stewards. The kingdom had her officers, to wit, the
seventy-one elders, and the heads and chief chosen out of all the tribes, who had the care of the
public faith in peace and war.
Furthermore, the kingdom had magistrates in every town, who had the particular government of
them, as the former were for the whole kingdom. At such times when affairs of consequence
were to be dealt with, they assembled together, but nothing that concerned the public state could
receive any solid determination. David assembled the officers of his kingdom when he desired to
invest his son Solomon with the royal dignity; when he would have examined and approved that
manner of policy, and managing of affairs, that he had revived and restored, and when there was
no question of removing the ark of the covenant.
And because they represented the whole people, it is said in the history, that all the people
assembled. These were the same officers who delivered Jonathan from death, condemned by the
sentence of the king, by which it appears, that there might be an appeal from the king to the
people.
After that, the kingdom was divided through the pride of Rehoboam. The council at Jerusalem,
comprised of seventy one elders, seems to have such authority that they might judge the king as
well as the king might judge every one of them in particular.
In this council was presided over by the duke of the house of Judah, that is, some principal man
chosen out of that tribe; as also, in the city of Jerusalem, there was a governor chosen out of the
tribe of Benjamin residing there. This will appear more clear by examples: Jeremiah, sent by God
to announce to the Jews the destruction of Jerusalem, was therefore condemned first by the
priests and prophets, in whose hands was the ecclesiastical jurisdiction, and then afterwards by
< 41 >
all the people of the city; that is, by the ordinary judges of Jerusalem, to wit, the milleniers, and
the centurions. Finally, the matter being brought before the rulers of Judah, who were the
seventy-one elders assembled, and set near to the new gate of the temple, he was acquitted by
them..
In this very assembly, they discreetly condemned, in explicit terms, the wicked and cruel act of
the king Jehoiachin, who, a little before, had caused the prophet Uriah, who also foretold the
destruction of Jerusalem, to be slain.
We read in another place, that Zedekiah held the authority of this council in such reverence that
he was so far from delivering of Jeremiah from the dungeon where the seventy-one had cast him,
that he dare scarce remove him into a less rigorous prison. After persuading him to give his
consent to the putting to death the prophet Jeremiah, he answered them, that he was in their
hands, and that he might not oppose them in anything. (Jer. 38:5) The same king, fearing lest
they might bring charges against him, to bring him to account for certain speeches he had used to
the Prophet Jeremiah, was glad to feign an untrue excuse. It appears by this, that in the kingdom
of Judah, this council was above the king — in this kingdom, I say, not fashioned or established
by Plato or Aristotle, but by the Lord God Himself, being author of all their order, and supreme
moderator in that monarchy. Such were the seven magi or sages in the Persian empire, who had
almost a paralleled dignity with the king, and were termed the ears and eyes of the king, who also
never dissented from the judgment of those sages.
In the kingdom of Sparta there were the ephori, to whom it was possible to appeal the judgment
of the king, and who, as Aristotle says, had authority also to judge the kings themselves.
In Egypt the people were accustomed to choose and give officers to the king, to the end they
might hinder and prevent any encroachment, or usurped authority, contrary to the laws. Now as
Aristotle does ordinarily term those lawful kings, who have for their assistants such officers or
counsellors, so also he makes no difficulty to say, that where they be absent, there can be no true
monarchy, but rather an absolutely barbarous tyranny, or at the least such a dominion as does
most nearly approach tyranny.
In the Roman Republic, such were the senators and the magistrates created by the people, the
tribune of those who were called Celeres, the praetor or provost of the city, and others, insomuch
as there lay an appeal from the king to the people, as Seneca declares by various testimonies
drawn from Cicero’s books of the commonwealth, and the history of the Horatii sufficiently
shows someone who, being condemned by the judges for killing his sister, was acquitted by the
people.
In the times of the emperors, there was the senate, the consuls, the praetors, the great provosts of
the empire, the governors of provinces, all attributed to the senate and the people, all of which
were called the magistrates and officers of the people of Rome. And therefore, when that by the
decree of the senate, the emperor Maximus was declared an enemy of the commonwealth, and
< 42 >
that Maximus and Albinus were created emperors by the senate, the men of war were sworn to be
faithful and obedient to the people of Rome, the senate, and the emperors. Now for the empires
and public states of these times (except those of Turkey, Russia and such like, which are rather a
rhapsody of robbers, and barbarous intruders, than any lawful empires), there is not one, which is
not, or has not ever been governed in any other manner other than that we have described. And if
through the negligence and sloth of the principal officers, the successors have found the business
in a worse condition, then those who have, for the present, the public authority in their hands, are
obligated to, as much as in them lies, return things back into their primary estate and condition.
In the empire of Germany, which is conferred by election, there are the electors and the rulers,
both secular and ecclesiastic, the counts, barons, and deputies of the imperial cities, and as all
these in their proper places are solicitors for the public good, likewise in the councils do they
represent the majesty of the empire, being obliged to advise, and carefully foresee, that neither by
the emperor’s partiality, hate, nor affection, the public state comes to harm. And for this reason,
the empire has its chancellor, as well as the emperor his, both the one and the other have their
peculiar officers and treasurers apart from each other. And it is a thing so well-known, that the
empire is preferred before the emperor, that it is a common saying, “That emperor does homage
to the empire.”
In like manner, in the kingdom of Poland, there are for officers of the crown, the bishops, the
palatines, the castellains, the nobility, the deputies of towns and provinces assembled
extraordinarily, before whom and with whose consent, and nowhere else, they make new laws,
and decisions concerning wars. For the ordinary government there are the counsellors of the
kingdom, the chancellor of the state, etc., although the king has his own stewards, chamberlains,
servants, and domestics. Now if any man should demand who were the greater in Poland, the
king, or all the people of the kingdom, represented by the lords and magistrates, he should do as
much, as if he asked at Venice, if the duke were above the dominion. But what shall we say of
kingdoms, which are said to be hereditary monarchies? We may indeed conclude the very same.
The kingdom of France, heretofore preferred before all others in excellency of their laws and
majesty of their estate, is a good example. Now, if those who have the public commands in their
hands do not discharge their duties as they should, it does not follow that they are not obligated
to do it. The king has his high steward of his household, his chamberlains, his masters of his
games, cupbearers, and others, whose offices were accustomed to depend on the person of the
king. After the death of their master, their offices then became void. And indeed, at the funeral of
the king, the lord high steward, in the presence of all the officers and servants of the household,
breaks his staff of office, and says, “Our master is dead, let every one provide for himself.” On
the other side, the kingdom has her own officers, to wit, the mayor of the palace, who since has
been called the constable, the marshals, the admiral, the chancellor, or great referendary, the
secretaries, the treasurers and others, who heretofore were created in the assembly of the three
estates, the clergy, the nobility, and the people.
Since the parliament of Paris was made sedentary, they are not thought to be established in their
places before they have been first received and approved by that session of parliament, and may
< 43 >
not be dismissed nor disposed but by the authority and consent of the same. Now all these
officers take their oath first to the kingdom, which is as much as to say, to the people, then to the
king who is protector of the kingdom, which can be seen by the tenure of the oath. Above all, the
constable, who, receiving the sword from the king, has it girded around him with this charge, that
he maintain and defend the commonwealth, as we can see by the words that the king then
pronounces.
Besides, the kingdom of France has the peers (so called either for that they are the king’s
companions, or because they are the fathers of the commonwealth) taking their names from the
several provinces of the kingdom, in whose hands the king at his inauguration takes his oath as if
all the people of the kingdom were in them present which shows that these twelve peers are
above the king. They on the other side swear, “That they will preserve not the king, but the
crown, that they will assist the commonwealth with their counsel, and therefore will be present
with their best abilities to counsel the ruler both in peace and war,” as appears plainly in the
formula of the oath of their peership.
And they therefore have the same right as the peers of the court, who, according to the law of the
Lombards, were not only associates to the feudal lord in the judgment of causes, but also did take
an account, and judge the disputes that happened between the lord and his vassals.
We may also know, that those peers of France often discussed suits and differences between the
king and his subjects. Insomuch, that when Charles VI would have given sentence against the
Duke of Brittany, they opposed it, alleging that the discussing of that business belonged properly
to the peers and not to the king, who might not in any sort derogate from their authority.
Therefore it is that at the present day, the parliament of Paris is called the court of peers, being in
some sort constituted judge between the king and the people; even between the king and every
private person, and is bound and ought to maintain the least in the kingdom against the king’s
attorney, if he undertake anything contrary to law.
Furthermore, if the king ordain anything in his council, if he treat any agreement with the
neighboring rulers, if he begin a war, or make peace, as lately with the emperor Charles V, the
parliament ought to interpose their authority, and all that which concerns the public state must be
dealt with there. Neither is there anything firm and stable which the parliament does not first
approve. And to the end that the counsellors of that parliament should not fear the king, formerly
they did not attain to that place without the nomination of the whole body of the court; neither
could they be dismissed for any lawful cause, but only by the authority of the said body.
Furthermore, if the orders of the king are not subsigned by a secretary of the kingdom, at this day
called a secretary of state, and if the public decrees are not sealed by the chancellor, who has
power also to cancel them, they are of no force or value. There are also dukes, marquesses, earls,
viscounts, barons, seneschals, and, in the cities and good towns, mayors, bailiffs, lieutenants,
capitols, consuls, syndics, sheriffs and others, who have special authority, through the circuit of
< 44 >
some countries or towns, to preserve the people of their jurisdiction. At the present day some of
these dignities have become hereditary. Thus much concerning the ordinary magistrates.
The assembly of the three estates
Besides all this, in ancient times, the general or three estates were assembled every year (and
these days, they meet when required by urgent necessity) and all the provinces and towns of any
size, meaning the burgesses, nobles and ecclesiastical persons, did they all send their deputies,
and there they did publicly deliberate and conclude matters which concerned the public state. The
authority of this assembly was always such that whatever it decided, whether it were to establish
peace, or declare war, or create a regent in the kingdom, or impose some new tribute, was held
firm and inviolable. And even by the authority of this assembly, kings themselves, if convicted of
loose intemperance, or incompetence, or even for a charge as great as tyranny, were removed
from the throne. And not only that, but all their descendants also were excluded from the royal
succession, just as their ancestor was, by the same authority, raised to the throne of the same
kingdom. Those whom the consent and approval of the estates had formerly raised, were by the
dissent and disallowing of the same council, afterwards cast down. Those who, stepping in the
virtuous steps of their ancestors, treated their own election to the throne as if it had been owed to
them by right of inheritance, were driven out and disinherited for their degenerate ingratitude.
For being tainted with insupportable vices, they made themselves incapable and unworthy of
such honor.
This shows that familial succession was tolerated in order to avoid all the plotting, sneaky and
underhanded canvassing for votes, discontent of the unsuccessful candidates, interregnums, and
other troubles resulting from holding elections. But on the other hand, when these successions
brought other mischiefs more pernicious, when tyranny trampled on the kingdom, and when a
tyrant possessed himself of the royal throne, the medicine proving much worse than the disease,
then the estates of the kingdom lawfully assembled in the name of all the people, have ever
maintained their authority, whether it were to drive out a tyrant, or other unworthy king, or to
establish a good one in his place. The ancient French had learned that from the Gauls, as Caesar
shows in his commentaries. For Ambiorix, king of the Eburons, (or Leigeons) confesses, ” That
such were the condition of the Gaulish empire, that people lawfully assembled had no less power
over the king, than the king had over the people.” This also appears also in Vercingetorix, who
gives an account of his actions before the assembly of the people.
In the kingdoms of Spain, notably Aragon, Valentia, and Catalonia, there is the very same. For
that which is called the Justitia Major in Aragon has the sovereign authority in itself. And there,
the lords who represent the people proceed so far, that both at the inauguration of the king, as
also at the assembly of the estates, which is observed every third year, they say to the king these
exact words, “We who are as much worth as you, and have more power than you, choose you
king upon these and these conditions, and there is one between you and us who commands over
you, to wit, the Justitia Major of Aragon, who often refuses that which the king demands, and
forbids that which the king enjoins.”
< 45 >
In the kingdoms of England and Scotland the sovereignty seems to be in the parliament, which
heretofore met almost every year. They refer to as parliaments the assembly of the estates of the
kingdom, in which the bishops, earls, barons, and deputies of towns and provinces deliver their
opinions, and resolve with a joint consent the affairs of state. The authority of this assembly has
been so sacred and inviolable, that the king dare not abrogate or alter that which had been there
once decreed.
It was that which heretofore called and installed in their charges all the chief officers of the
kingdom, even sometimes the ordinary councillors of that which they call the king’s privy
council. In some, the other Christian kingdoms, as Hungary, Bohemia, Denmark, Sweden, and
the rest, they have their officers apart from the kings; and histories, together with the examples
that we have in these our times, sufficiently demonstrate that these officers and estates have
known how to use their authority, even to the deposing and driving out of tyrannical and
unworthy kings.
However, we must not think that this cuts too short the wings of royal authority, or that it is just
the same as taking the king’s head from his shoulders.
We believe that God is almighty, neither think we it in any way diminishes His power because
He cannot sin; neither do we say “that His empire is less to be esteemed, because it cannot be
neither shaken, nor cast down”. Neither also must we judge a king to be too much abused, if he
be withheld by others from falling into an error, to which he is over much inclined, or for that by
the wisdom and discretion of some of his counsellors, his kingdom is preserved and kept entire
and safe, which otherwise, by his weakness or wickedness, might have been ruined. Will you say
that a man is less healthy because he is surrounded with discreet physicians who advise him to
avoid all intemperance, and forbid him to eat such foods as are harmful to the stomach, and who
purge him many times against his will. And when he resists, who will prove his better friends,
these physicians who are studiously careful of his health, or those sycophants who are ready at
every turn to give him that which must of necessity hasten his end? We must then always observe
this distinction: The first are the friends of the king. The other are the friends of Francis who
happens to be king. The friends of Francis are those who serve him. The friends of the king are
the officers and servants of the kingdom. For, seeing the king has this name, because of the
kingdom, and that it is the people who give being and consistence to the kingdom, and if the
kingdom is lost or ruined, he must needs cease to be a king, or at the least not so truly a king, or
else we must take a shadow for a substance.
Without question, those are most truly the king’s friends, who are most industriously careful of
the welfare of his kingdom and his worst enemies are those who neglect the good of the
commonwealth, and seek to draw the king into the same lapse of error.
And, as it is impossible to separate the kingdom from the people, nor the king from the kingdom,
in like manner, neither can the friends of the king be disjoined from the friends of the people, and
the kingdom.
< 46 >
I say further, that those who, with a true affection, love Francis had rather see him a king than a
subject. Now, seeing they cannot see him a king, it necessarily follows, that in loving Francis,
they must also love the kingdom.
But those who would be esteemed more the friends of Francis, than of the kingdom and the
people, are truly flatterers, and the most pernicious enemies of the king and public state.
Now, if they were true friends indeed, they would desire and endeavour that the king might
become more powerful, and more assured in his estate according to that notable saying of
Theopompus, king of Sparta, after the ephores or controllers of the kings were instituted. “The
more,” said he, “are appointed by the people to watch over, and look to the affairs of the
kingdom, the more those who govern shall have credit, and the more safe and happy shall be the
state.”
Whether lack of use can take away the authority of the people
But perhaps someone will reply, ‘you speak to us here of peers, of lords and officers of the crown.
But to me these are nothing but shadows of the past, and as substantial as actors on a stage. I
don’t see any “authority of the people,” and what’s worse, most of the royal officers think of
nothing but themselves, serving as sycophants to those kings who bat poor people around like
tennis balls. Hardly any will extend either compassion or a helping hand to those in misery who
are fleeced and scorched to the very bones by their insolent and insupportable oppression. And if
any so much as desire to do so, they are immediately condemned as rebels and seditious, and are
forced either to flee, or else, if they remain, put both of life and liberty at risk.’ What is the
answer to this? It is this: The outrageousness of kings, the ignorance of the people, together with
the wicked complicity of the great ones of the kingdom, has been for the most part such
throughout the world, that the licentious and unbridled power wherewith most kings are
transported and which has made them insupportable, has in a manner, by the length of
continuance, gained right of prescription, and the people, for want of using it, have quit or lost
their just and ancient authority. So that it ordinarily happens that what all men’s care ought to
attend on, is for the most part neglected by every man; for what is committed to the generality, no
man thinks is commended to his custody in particular. Notwithstanding, no such prescription nor
prevarication can justly act against the right of the people. It is commonly said that the
exchequers admit no rule of prescription against it, much less against the whole body of the
people, whose power transcends the king’s, and in whose right the king assumes to himself that
privilege; for otherwise, wherefore is the prince only administrator, and the people true proprietor
of the public exchequer, as we will prove here presently after.
Furthermore, it is not a thing resolved on by all, that no tyrannous intrusion or usurpation, and
continuation in the same course, can by any length of time prescribe against lawful liberty. If it be
objected that kings were enthroned and received their authority from the people who lived five
hundred years ago, and not by those now living, I answer that the commonwealth never dies,
whereas kings are taken out of this life one after another. For as the continual running of the
< 47 >
water gives the river a perpetual being, so the alternative revolution of birth and death renders the
people (quoad hunc mundum) immortal.
And further, just as we have at today the same Seine and Tiber rivers as 1,000 years ago, in like
manner is there also the same people of Germany, France, and Italy (excepting intermixing of
colonies, or such like). Neither can the progress of time, nor changing of individuals alter in any
way the right of those people. Furthermore, they say the king receives his kingdom from his
father, and not from the people, and he from his grandfather, and so one from another upward.
I ask, could the grandfather or ancestor transfer a greater right to his successor than he had
himself? If he could not (as without doubt it must need be so) is it not clear that what the
successor further arrogates to himself is equivalent to highway robbery? On the contrary, the
people retain their right of eviction (of the king) intact. Although the officers of the crown have
for a time lost or left their ranks, this cannot in any true right go against the people, but rather the
opposite: As one would not grant audience or show favor to a slave who had long held his master
prisoner, and did not only vaunt himself to be free, but also presumptuously assumed power over
the life and death of his master, neither would any man allow the excuses of a thief, because he
had continued in that trade thirty years, or that he had been bred for that way of life by his father,
if he presumed that his long continuance in that function counts as lawfulness. Rather, the longer
he had continued in his wickedness, the more grievous should be his punishment. In like manner,
the prince is altogether unsupportable, who, because he succeeds a tyrant, or has kept the people
(by whose suffrages he holds the crown) in long slavery, or has suppressed the officers of the
kingdom (who should be protectors of the public liberty), that he therefore presumes that what he
affects is lawful for him to effect, and that his will is not to be restrained or corrected by any
positive law whatsoever. For long continuation in tyranny detracts nothing from the right of the
people. Actually, it rather much aggravates the ruler’s outrages. But what if the peers and
principal officers of the kingdom make themselves parts with the king? What if betraying the
public bring down the yoke of tyranny upon the people’s neck? Does it follow that by this
prevarication and treason the authority is assumed by the king? Does this detract anything from
the right of the people’s liberty, or does it add any licentious power to the king? Let the people
thank themselves, say you, who relied on the disloyal loyalty of such men.
But I answer, that these officers are indeed those protectors whose principal care and study
should be that the people are maintained in the free and absolute fruition of their goods and
liberty. And therefore, in the same manner as if a treacherous advocate for a sum of money
should agree to betray the cause of his client into the hands of his adversary, which he ought to
have defended, does not have power for all that to alter the course of justice, nor of a bad cause
to make a good one, although perhaps for a time he can make it look like one.
In like manner this conspiracy of the great ones combined to ruin the inferiors cannot nullify the
right of the people. In the mean season, those great ones incur the punishment that they
themselves allot against prevaricators, and for the people, the same law allows them to choose
another advocate and afresh to pursue their cause, as if it were then only to begin.
< 48 >
For if the people of Rome condemned the captains and generals of their armies because they
negotiated with their enemies to their disadvantage (although they were drawn to it by necessity,
being on the verge of being overthrown) and would not be bound to perform the soldiers’
negotiated decisions, much less shall a free people be tied up to bear the yoke of slavery, which is
cast on them by those who should and might have prevented it; but being neither forced nor
compelled, did, for their own particular gain, willingly betray those who had committed their
liberty to their custody.
Why kings were created
Now, seeing that kings have been ever established by the people, and that they have had
associates joined with them to contain them within the limits of their duties, these associates,
when considered in particular one by one, are under the king, and altogether in one entire body
are above him. We must consequently see why kings were first established, and what is
principally their duty. We usually esteem a thing just and good when it attains to the proper end
for which it is ordained.
In the first place every one agrees that men, by nature loving liberty and hating servitude, and
born rather to command than obey, have not willingly admitted to be governed by another, and
renounced, as it were, the privilege of nature by submitting themselves to the commands of
others for some special and great profit that they expected from it. For as Aesop says, “That the
horse being before accustomed to wander at his pleasure, would never have received the bit into
his mouth, nor the rider on his back, but that he hoped by that means to overmatch the bull.”
Neither let us imagine, that kings were chosen to apply to their own proper use the goods that are
gotten by the sweat of their subjects; for every man loves and cherishes his own. They have not
received the power and authority of the people so they can use it to pander to their pleasures: for
ordinarily, the inferiors hate, or at least envy, their superiors.
Let us then conclude, that they are established in this place to maintain by justice, and to defend
by force of arms, both the public state, and particular persons from all damages and outrages.
This is why St. Augustine said, “Those are properly called lords and masters who provide for the
good and profit of others, as the husband for the wife, fathers for their children.” They must
therefore obey them who provide for them; although, indeed, to speak truly, those who govern in
this manner may in a sort be said to serve those whom they command over.
For, as says the same doctor, they command not for the desire of dominion, but for the duty they
owe to provide for the good of those who are subjected to them; not affecting any lord-like
domineering, but with charity and singular affection, desiring the welfare of those who are
committed to them.
Seneca in the eighty-first epistle says, “That in the golden age, wise men only governed
kingdoms: they kept themselves within the bounds of moderation, and preserved the meanest
from the oppression of the greatest. They persuaded and dissuaded, according as it advantaged or
< 49 >
disadvantaged, the public profit; by their wisdom, they furnished the public with plenty of all
necessaries, and by their discretion prevented scarcity, by their valor and courage they expelled
dangers, by their many benefits they increased and enriched their subjects; they pleaded not their
duty in making pompous shows, but in well governing their people. No man made trial what he
was able to do against them, because every one received what he was capable of from them,” etc.
Therefore, to govern is nothing else but to provide for. These proper ends of commanding, being
for the people’s benefit, the only duty of kings and emperors is to provide for the people’s good.
The kingly dignity to speak properly is not a title of honor, but a weighty and burdensome office.
It is not a discharge or vacation from affairs to run a licentious course of liberty, but a charge and
vocation to all industrious employments for the service of the commonwealth; the which has
some glimpse of honor with it because in those first and golden ages, no man would have tasted
such continual troubles if they had not been sweetened with some relish of honor; insomuch as
there was nothing more true than that which was commonly said in those times, “If every man
knew with what turmoils and troubles the royal wreath was wrapped with, no man would desire
to pick it up, even if it lay right at his feet.”
When, therefore, that the distinction between ‘mine’ and ‘thine’ entered into the world, and that
differences occurred between fellow citizens, touching the propriety of goods, and wars amongst
neighboring people about boundary disputes, the people bethought themselves to have recourse
to some one who both could and should take order that the poor were not oppressed by the rich,
nor the patriots wronged by strangers.
Nor as wars and suits increased, they chose someone in whose wisdom and valor they gave all
their confidence. See, then, why kings were created in the first ages; that is, to administer justice
at home, and to be leaders in the wars abroad, and not only to repulse the incursions of the
enemy, but also to repress and hinder the devastation and spoiling of the subjects and their goods
at home; but above all, to expel and drive away all devices and debauchments far from their
dominions.
This may be proved by every history, both sacred and secular. For the people of God, they had at
first no other king but God Himself, who dwelt in the midst of them, and gave answer from
between the cherubims, appointed extraordinary Judges and captains for the wars; by means
whereof the people thought they had no need of lieutenants, being honored by the continual
presence of their Sovereign King.
Now, when the people of God began to grow weary of the injustice of the sons of Samuel, on
whose old age they dare no longer rely, they demanded a king after the manner of other nations,
saying to Samuel, “Give us a king as other people have, that he may judge us.” There is
mentioned the first and principal point of the duty of a king, a little after they are both mentioned.
“We will have” (said they) “a king over us like other nations. Our king shall judge us, and go in
and out before us, and lead our armies.” To do justice is always set in the first place, for so much
< 50 >
as it is an ordinary and regular thing; but wars are extraordinary, and happen, as it were,
haphazardly.
Therefore, Aristotle says, that in the time of Herold, all kings were judges and captains. For the
Lacedemonian kings, they in his time also had sovereign authority only in the army, and that
confined also to the commandments of the magistrates.
In like manner the Medes, who were ever in perpetual quarrels amongst themselves, at length
chose Deolces to be judge, who had carried himself well in the deciding of some particular
differences; presently after they made him king, and gave him officers and guards, that he might
more easily suppress the powerful and insolent.
Cicero says that in ancient times all kings were established to administer justice, and that all
institutions, and all laws, had one and the same end, which was, that equity and right might be
duly rendered to all men. This may be verified by the propriety of the words in almost all
languages. Kings are called by the Latins, Reges a regendo, for that they must rule and govern the
limits and bounds, both of the public and particulars. The names of emperors, princes, and dukes
have relation to their conduct in the wars, and principal places in battles, and other places of
command. Likewise the Greeks call them in their language, Basiles, Archae, Hegomodes, which
is to say chiefs of the people, princes, leaders. The Germans and other nations use all significant
names which express that the duty of a king consists not in making glorious parades; but that it is
an office of a weighty charge and continual care. But, in brief, the poet Homer calls kings the
judges of cities, and in describing Agamemnon, he calls him wise, strong, and valiant. As also,
Ovid, speaking of Erechtheus, says, that it was hard to know, whether justice or valor were more
visible in him; in which these two poets seem exactly to have described the duties of kings and
princes. You see what was the custom of the kings of the heathen nations; after whose examples,
the Jews demanded and established their kings.
The Queen of Sheba said also to Solomon, that God had made him king over them to do
judgment and justice. And Solomon himself, speaking to God, said, “Thou hast chosen me to be
a king over Thy people, and a judge of Thy sons and daughters.”
For this cause also the good kings, as David, Josephat, and others, being not able in their own
persons to determine all the suits and differences of their subjects (although in the causes of
greatest importance they reserved an appeal always to themselves, as appears in Samuel), had
ever above all things a special care, to establish in all places just and discreet judges, and
principally still to have an eye to the right administration of justice; knowing themselves to carry
the sword, as well to chastise wicked and unjust subjects, as to repulse foreign enemies.
Briefly, as the apostle says, “The prince is ordained by God, for the good and profit of the people,
being armed with the sword to defend the good from the violence of the wicked, and when he
discharges his duty therein, all men owe him honor and obedience.”
< 51 >
Seeing then that kings are ordained by God and established by the people, to procure and provide
for the good of those who are committed unto them, and that this good or profit be principally
expressed in two ways, to wit, in the administration of justice to their subjects and in the
managing of armies for the defense against their enemies: certainly, we must infer and conclude
from this, that the prince who applied himself to nothing but his own pleasures pursuits, or to
those ends which most readily contribute “hereunto, who contemns and perverts all laws, who
uses his subjects more cruelly than the barbarous enemy would do, he may truly and really be
called a tyrant, and that those who in this manner govern their kingdoms, be they of never so
large an extent, are more properly unjust pillagers and free-booters, than lawful governors.”
We must here yet proceed a little further: for it is demanded whether the king who presides in the
administration of justice has power to resolve and determine business according to his own will
and pleasure? Must the kings be subject to the law, or does the law depend upon the king? The
law (says an ancient) is respected by those who otherways condemn virtue, for it enforces
obedience, and ministers’ conduct in warfaring, and gives vigor and luster to justice and equity.
Pausanias the Spartan will answer in a word, that it becomes laws to direct, and men to yield
obedience to their authority. Agesilaus, king of Sparta, says that all commanders must obey the
commandments of the laws. But it shall not be amiss to carry this matter a little higher. When
people began to seek for justice to determine their differences, if they met with any private man
that did justly appoint them, they were satisfied with it. Now for so much as such men were
rarely and with much difficulty met with, and for that the judgments of kings received as laws
were oftentimes found contrary and difficult, then the magistrates and others of great wisdom
invented laws, which might speak to all men in one and the same voice.
This being done, it was expressly enjoined to kings, that they should be the guardians and
administrators, and sometimes also, for so much as the laws could not foresee the particularities
of actions to resolve exactly, it was permitted the king to supply this defect, by the same natural
equity by which the laws were drawn; and for fear lest they should go against law, the people
appointed them from time to time associates, counsellors, of whom we have formerly made
mention, therefore there is nothing which exempts the king from the obedience which he owes to
the law, which he ought to acknowledge as his lady and mistress, esteeming nothing can become
him worse than that feminine of which Juvenal speaks: Sic volo, sic jubeo, sic pro ratione
voluntas: I will, I command, my will shall serve instead of reason. Neither should they think their
authority the less because they are confined to laws, for seeing the law is a divine gift coming
from above, which human societies are happily governed and addressed to their best and most
blessed end. Those kings are as ridiculous and worthy of contempt who repute it a dishonor to
conform themselves to law, as those surveyors who think themselves disgraced by using a rule, a
compass, a chain or other instruments, which men understanding the art of surveying are
accustomed to do, or a pilot who had rather fail according to his fantasy and imagination, than
steer his course by his needle and seaman’s compass.
Who can doubt that it is more profitable and convenient to obey the law rather than the king who
is but one man? The law is the soul of a good king, it gives him motion, sense and life. The king
< 52 >
is the organ and, as it were, the body by which the law displays her forces, exercises her function,
and expresses her conceptions. Now it is a thing much more reasonable to obey the soul than the
body; the law is the wisdom of diverse sages, recollected in few words, but many see more clear
and further than one alone. It is much better to follow the law than any one man’s opinion, be he
ever so perceptive. The law is reason and wisdom itself, free from all perturbation, not subject to
be moved with ill-temper, ambition, hate, or favoritism. Entreaties nor threats cannot make to
bow nor bend; on the contrary, a man, though endued with reason, permits himself to be lead and
transported with anger, desire of revenge, and other passions which perplex him in such sort, that
he loses his understanding, because being composed of reason and disordered affections, he
cannot so contain himself, but sometimes his passions become his master. Accordingly we see
that Valentinian, a good emperor, permits those of the empire to have two wives at once, because
he himself was misled by that impure affection. Because Cambises, the son of Cyrus, became
enamored of his own sister, he would therefore have marriages between brother and sister be
approved and held lawful. Cubades, king of the Persians, prohibited the punishment of
adulterers. We must expect such laws continually if we allow the law to be subject to the king.
To come to our purpose, the law is an understanding mind, or rather an obstacle of many
understandings: the mind, being the seal of all the intelligent faculties, is (if I may so term it) a
parcel of divinity; insomuch as he who obeys the law, seems to obey God, and receive Him for
arbitrator of the matters in controversy.
But, on the contrary, insomuch as man is composed of this divine understanding, and of a
number of unruly passions; so losing himself in that brutishness, as he becomes void of reason;
and, being in that condition, he is no longer a man, but a beast; he then who desires rather to obey
the king than the law, seems to prefer the commandment of a beast before that of God.
And furthermore, though Aristotle were the tutor of Alexander, yet he confesses that the Divinity
cannot so properly be compared to anything in this life, as to the ancient laws of well-governed
states. He who prefers the commonwealth, applies himself to God’s ordinances: but he who leans
to the king’s fancies, instead of law, prefers brutish sensuality before well-ordered discretion. To
which also the prophets seem to have respect, who, in some places, describe these great empires
as under the representation of ravening beasts. But to go on, is not he a very beast, who had
rather have for his guide a blind and mad man, than he who sees both with the eyes of the body
and mind, a beast rather than God? Whence it comes, that though kings, as says Aristotle, for a
while, at the first, commanded without restraint of laws; yet presently after, civilized people
reduced them to a lawful condition, by binding them to keep and observe the laws: and for this
unruly absolute authority, it remained only amongst those who commanded over barbarous
nations.
He says afterwards that this absolute power was the next degree to plain tyranny, and he would
have absolutely called it tyranny, had not these beasts, like barbarians, willingly subjected
themselves to it. But it will be replied, that it is unworthy of the majesty of kings to have their
wills bridled by laws. But I will say, that nothing is more royal than to have our unruly desires
ruled by good laws.
< 53 >
It is much pity to be restrained from that which we would do; it is much more worse to will that
which we should not do, but it is the worst of all to do that which the laws forbid.
I hear, methinks, a certain furious tribune of the people who opposed the passing of a law that
was made against the excess which then reigned in Rome, saying, “My masters, you are bridled,
you are idle and fettered with the rude bonds of servitude; your liberty is lost, a law is laid on you
that commands you to be moderate. To what purpose is it to say you are free, since you may not
live in what excess of pleasure you like?” This is the very complaint of many kings at this day,
and of their minions and flatterers. The royal majesty is abolished, if they may not turn the
kingdom topsy-turvy at their pleasure. Kings may go and shake their ears, if laws must be
observed. Therefore, it is a miserable thing to live, if a madman may not be permitted to kill
himself when he will. For what else do those things which violate and abolish laws, without
which, neither empires, no, nor the very societies of free-booters can at all subsist?
Let us then reject these detestable, faithless, and impious vanities of the court-flatterers, which
make kings gods, and receive their sayings as oracles, and, worse, shamelessly persuade kings
that nothing is just or equitable except as it takes its true form of justice or injustice according as
it pleases the king to ordain, as if he were some god, which could never err nor sin at all.
Certainly, all that which God wills is just, and therefore, suppose it is God’s will; but that must be
just with the king’s will before it is his will. For it is not just because the king has appointed it;
but that king is just, which appoints that to be held for just, which is so of itself.
We will not then say as Anaxarchus did to Alexander, much perplexed for the death of his friend
Clitus, whom he had killed with his own hands; to wit, that Themis, the goddess of Justice, sits
by kings’ side, as she does by Jupiter’s, to approve and confirm whatsoever to them shall seem
good. Rather, she sits as president over kingdoms, to severely chastise those kings who wrong or
violate the majesty of the laws. We can in no ways approve that saying of Thrasimachus the
Chaldonian that the profit and pleasure of princes is the rule by which all laws are defined.
Instead, right must limit the profit of princes, and the laws restrain their pleasures. And instead of
approving that which that villainous woman said to Caracalla, that whatsoever he desired was
allowed him, we will maintain that nothing is lawful but what the law permits.
And absolutely rejecting that detestable opinion of the same Caracalla, that princes give laws to
others but received none from any; we will say, that in all kingdoms well established, the king
receives the laws from the people which he ought carefully to consider and maintain. And
whatsoever he does against them, either by force or fraud, must always be reputed unjust.
Kings receive laws from the people
These may be sufficiently verified by examples. Before there was a king in Israel, God by Moses
prescribed to him both sacred and civil ordinances, which he should have perpetually before his
eyes. But after Saul was elected and established by the people, Samuel delivered it to him
< 54 >
written, to the end, he might carefully observe it; neither were the succeeding kings received
before they had sworn to keep those ordinances.
The ceremony was this, that together with the setting of the crown on the king’s head, they
delivered into his hands the Book of the Testimony, which some understand to be the right of the
people of the land, others, the law of God according to which he ought to govern the people.
Cyrus, acknowledging himself conservator of his country’s laws, obliges himself to oppose any
man who would offer to infringe them; and at his inauguration, ties himself to observe them,
although some flatterers tickled the ears of his son Cambises, that all things were lawful for him.
The kings of Sparta, whom Aristotle calls lawful princes, did every month renew their oaths,
promising in the hands of the magistrates speaking for the kingdom, to rule according to those
laws which they had from Lycurgus. When Archidamus, the son of Zeuxidamus, was asked who
were the governors of Sparta, he answered, “The laws, and the lawful magistrates.” And lest the
laws might grow into contempt, these people bragged that they received them from heaven; and
that they were inspired from above, to the end that men might believe that their determinations
were from God, and not from man. The kings of Egypt did in nothing vary from the tenor of the
laws, and confessed that their principal felicity consisted in the obedience they yielded to them.
Romulus, at the institution of the Roman kingdom, made this agreement with senators: the
people should make laws, and he would take both for himself and others, to see them observed
and kept. Antiochus, the third of that name, king of Asia, wrote to all the cities of his kingdom,
that if in the letters sent to them in his name, there were anything found repugnant to the laws,
they should believe they were no act of the king’s, and therefore yield no obedience unto them.
Now, although some citizens say, that by decree of the senate, the emperor Augustus was
declared to be exempt from obedience to laws; yet, notwithstanding, Theodosius, and all the
other good and reasonable emperors, have professed that they were bound to the laws, lest what
had been extorted by violence, might be acknowledged and received instead of law. And for
Augustus Caesar, insomuch as the Roman commonwealth was enslaved by his power and
violence; she could say nothing freely, but that she had lost her freedom. And because they dare
not call Augustus a tyrant, the senate said he was exempt from all obedience to the laws, which
was in effect as much as if they plainly should have said the emperor was an outlaw. The same
right has ever been of force in all well-governed states and kingdoms of Christendom.
For neither the emperor, the king of France, nor the kings of Spain, England, Poland, Hungary,
and all other lawful princes; as the archdukes of Austria, dukes of Brabante, earls of Flanders,
and Holland, nor other princes, are not admitted to the government of their estates, before they
have promised to the electors, peers, palatines, lords, barons, and governors, that they will render
to every one right according to the laws of the country. This oath is so strict that they cannot alter
or innovate anything contrary to the privileges of the countries without the consent of the towns
and provinces. If they do it, they are no less guilty of rebellion against the laws than the people
are in like manner, if they refuse obedience when they command according to law. Briefly,
lawful princes receive the laws from the people as well as the crown, in lieu of honor, and the
< 55 >
scepter, in lieu of power, which they are bound to keep and maintain and therein lies their highest
glory.
If the ruler may make new laws
What then? Shall it not be lawful for a ruler to make new laws and abrogate the old? Seeing it
belongs to the king, not only to advise that nothing be done neither against, nor to defraud the
laws, but also that nothing be wanting to them, nor anything too much in them: briefly, that
neither age nor lapse of time do abolish or entomb them; if there be anything to abridge, to be
added or taken away from them, it is his duty to assemble the estates, and to demand their advice
and resolution, without presuming to publish anything before the whole have been, first, duly
examined and approved by them. After the law is once enacted and published, there is no more
dispute to be made about it; all men owe obedience to it. And the ruler, to teach other men their
duty (for all men are easier led by example than by precepts), must necessarily express his
willingness to observe the laws, or else by what right can he require obedience in his subjects, to
that which he himself condemns?
For the difference which is between kings and subjects ought not to consist in impunity, but in
equity and justice. And therefore, although Augustus was esteemed to be exempt by the decree of
the senate, notwithstanding, reproving of a young man who had broken the Julian law concerning
adultery, he boldly replied to Augustus, that he himself had transgressed the same law which
condemns adulterers. The emperor acknowledged his fault, and for grief forbore too late. So
convenient a thing it is in nature, to practice by example that which we would teach by precept.
The lawgiver Solon was wont to compare laws to money, for they maintain human societies, as
money preserves traffic, and neither are improper, then, if the king may not (or at the least
heretofore could not), lawfully alter or debase the currency without the consent of the
commonwealth — much more less can he have power to make and unmake laws without which
kings nor subjects, can live together in security, but must be forced to live brutishly in caves and
deserts like wild beasts. Therefore the emperor of Germany, esteeming it needful to make some
law for the good of the empire, first demanded the advice of the estates. If it be there approved,
the rulers, barons, and deputies of the towns sign it, and then the law is satisfied, for he solemnly
swears to keep the laws already made, and to introduce no new ones without a general consent.
There is a law in Poland, which has been renewed in the year 1454, and also in the year 1538,
and by this it is decreed, that no new laws shall be made, but by a common consent, nor nowhere
else, but in the general assembly of the estates.
For the kingdom of France, where the kings are thought to have greater authority than in other
places, in ancient times all laws were only made in the assembly of the estates, or in the
ambulatory parliament. But since this parliament has been sedentary, the king’s edicts are not
received as authentic before the parliament has approved them.
< 56 >
Whereas on the contrary, the decrees of this parliament, where the law is defective, have
commonly the power and effect of law. In the kingdoms of England, Spain, Hungary, and others,
they yet enjoy in some sort their ancient privileges.
For if the welfare of the kingdom depends on the observation of the laws, and the laws are
enslaved to the pleasure of one man, is it not most certain, that there can be no permanent
stability in that government? Must it not then necessarily come to pass, that if the king (as some
have been) be infected with lunacy, either continually, or by intervals, that the whole state fall
inevitably to ruin? But if the laws are superior to the king, as we have already proved, and that
the king is tied in the same respect of obedience to the laws as the servant is to his master, who
will be so senseless, who will not rather obey the law than the king or will not readily yield his
best assistance against those who seek to violate or infringe them? Now seeing that the king is
not lord over the laws, let us examine how far his power may be justly extended in other things.
Whether the ruler have power of life and death over his subjects
The minions of the court consider it self-evident that rulers have the same power of life and death
over their subjects as ancient masters had over their slaves. With these false imaginations have so
bewitched rulers, that many, although they do not much use this imaginary right, yet imagine that
they may lawfully do so, and in how much they desist from the practice thereof, insomuch that
they quit and relinquish their right and due.
But we affirm on the contrary, that the ruler is but as the minister and executor of the law, and
may only unsheathe the sword against those whom the law has condemned; and if he do
otherwise, he is no more a king, but a tyrant; no longer a judge, but a malefactor, and instead of
that honorable title of conservator, he shall be justly branded with that foul term of violator of the
law and equity.
We must here first of all take into our consideration the foundation on which this our disputation
is built, which we have resolved into this head, that kings are ordained for the benefit and profit
of the public state; this being granted, the question is soon discussed. For who will believe that
men sought and desired a king, who, upon any sudden motion, might at his pleasure cut their
throats; or which in anger or revenge, might, when he would, take their heads from their
shoulders? Briefly, who (as the wise man says) carried death at his tongue’s end, we must not
think so idly.
There is no man so vain who would accept willingly that his welfare should depend on another’s
pleasure. No, with much difficulty will any man trust his life in the hands of a friend or a brother,
much less of a stranger, be he never so worthy. Seeing that envy, hate, rage, did so far transport
Athanas and Ajax, beyond the bounds of reason, that the one killed his children, the other failing
to effect his desire in the same kind against his friends and companions, turned his fury and
murderous intent and acted the same revenge upon himself. Now it being natural to every man to
love himself, and to see the preservation of his own life, in what assurance, I ask you, would any
< 57 >
man rest, to have a sword continually hanging over his head by a small thread, with the point
towards him? Would any mirth or jollity be relished in such a continual affright? Can you
possibly make choice of a more slender thread, than to expose your life and welfare into the
hands and power of a man so unpredictable, who changes with every puff of wind, and who,
almost a thousand times a day, shakes off the restraint of reason and discretion, and yields
himself slave to his own unruly and disordered passions?
Can there be hoped or imagined any profit or advantage so great or so worthy, which might
equalize or counteract this fear or this danger? Let us conclude then, that it is against delinquents
only, whom the mouth of the law has condemned, that kings may draw forth the sword of their
authority.
If the king may pardon those whom the law condemns
But, because life is precious, and greatly desired, perhaps it will be demanded that the king be
granted the power to pardon and absolve those whom the law has condemned.
This I refuse. Otherwise, this cruel pity would keep alive thieves, robbers, murderers, rapists,
poisoners, sorcerers, and other plagues of mankind, as history says tyrants have done before now
in many places, and to our woeful experience, we see at this present time. Therefore, the stopping
of law in this kind will, by impunity, much increase the number of offenders.
So that he who received the sword of authority from the law to pardon offences will thus arm
offenders against the laws, and send the wolf into the fold, which he ought to have secured
against their ravenous outrage.
But for so much that it may so happen in some occasions that the law is mute, therefore there is
need of a speaking law, and that the king being, in some cases, the ablest expositor, taking for the
rule of his actions, equity and reason, which as the soul of the soul may so make clear the law’s
intention, and it may be that the offence is rather committed against the words than the intention
of the law. In which case the king may free the innocent offender from the guilt thereof because a
just and equitable exposition of the law may in all good reason be taken for law itself, as being
the closest thing to the intention of the law-makers.
Notwithstanding, lest passion should supplant reason, kings should imitate the practice of the
emperor Severus, not to determine absolutely anything before it were maturely discussed by
upright and discreet men.
And so the king may rigorously punish the murderer; and yet, notwithstanding, pardon him, who
casually, and without any such purpose, kills a murderer. He may put to death the thief, and yet
pardon that man, who, in his own defence kills him that would have robbed him. Briefly, in all
other occurrences, he may distinguish, as being an established arbitrator and thus neutral,
manslaughter from malice, fore-thought a good purpose from the rigor of the law, without
< 58 >
favoring at any time malice or treason. Neither by the right omission of this duty can he gain any
true esteem of merciful men: for certainly that shepherd is much more pitiful who kills the wolf,
than he who lets him escape: the clemency of that king is more commendable who commits the
malefactor to the hangman, than he who delivers him; by putting to death the murderer, many
innocents are delivered from danger: whereas by allowing him to escape, both he and others
through hope of the like impunity, are made more audacious to perpetrate further mischief, so
that the immediate act of saving one delinquent, arms many hands to murder many innocents.
There is, therefore, both true mildness in putting to death some, and as certain there is cruelty in
pardoning others. Therefore, as it is permitted the king, since he is the custodian of the law, in
some cases to interpret the words, so in all well-ordered kingdoms, the council of state is
responsible to examine the king’s interpretation, and to moderate both his severity and facility. If,
through the corruption and weakness of men, this have not been so really and thoroughly
observed as it ought: yet, notwithstanding, the right always remains entire, and only integrity and
courage in the parties is necessary to make it effectual.
But not to heap up too many examples in a matter so manifestly clear, it has been practiced in
this manner in France. For there we have often seen those put to death to whom the king had
granted his charter of pardon; and those pardoned, whom he commanded should be put to death;
and sometimes offences committed in the king’s presence remitted, because there was no other
witness other than himself. This happened in the time of Henry II to a certain stranger, who was
accused by the king himself of a grievous offence. If an offender, by the intercession of friends,
gets his pardon granted by the king, the chancellor upon sufficient cause may cancel it. If the
chancellor connive, yet must the criminal present it before the judges, who ought not only
carefully to consider whether the pardon were gotten by surreptitious or indirect means, but also
if it be legal, and in due form. Neither can the delinquent who has obtained his charter of pardon
make use of it, until first he appeal in public court bare-headed, and on his knees plead it,
submitting himself prisoner until the judges have maturely weighed and considered the reasons
that induced the king to grant him his pardon. If they be found insufficient, the offender must
suffer the full punishment of the law, just as if the king had not granted him any pardon at all.
But, if his pardon is allowed, he ought not so much to thank the king, as the equity of the law
which saved his life. The manner of these proceedings was excellently ordained, both to contain
the king within the limits of equity, lest being armed with public authority, he should seek to take
revenge according to his personal whims, or out of fancy or partiality, remit the wrongs and
outrages committed against the public safety: as partly also to restrain an opinion in the subject,
that anything could be obtained of the king which might prejudice the laws. If these things have
not been observed in our times, even so that which we have formerly said remains always certain,
that it is the laws which have power over the lives and deaths of the inhabitants of a kingdom,
and not the king, who is but administrator and conservator of the laws.
The king’s subjects are his brethren, not his slaves
For truly neither are the subjects, as it is commonly said, the king’s slaves, or bondmen: being
neither war prisoners nor bought for money. But if as one entire body they are considered as
< 59 >
lords, as we have formerly proved; so each of them in particular ought to be held as the king’s
brothers and kinsmen. And to the end that we think this isn’t strange, let us hear what God
Himself says when He prescribes a law to kings: That they lift not their heart above their brethren
from amongst whom they were chosen. Whereupon Bartolus, a famous lawyer, who lived in an
age that bred many tyrants, also drew this conclusion from that law, that subjects were to be held
and used in the quality and condition of the king’s brethren, and not of his slaves. Also king
David was not ashamed to call his subjects his brethren. The ancient kings were called
Abimelech, a Hebrew word which means “my father the king.” The almighty and all good God,
of whose great gentleness and mercy we are daily partakers, and very seldom feel His severity,
although we justly deserve it, yet is it always mercifully mixed with compassion; whereby He
teaches princes, His lieutenants, that subjects ought rather to be held in obedience by love, than
by fear.
But, lest they should have anything against me, as if I sought to detract too much from the royal
authority, I believe it is so much the greater, by how much it is likely to be of longer continuance.
For, says one, servile fear is a bad guardian, for that authority we desire should continue; for
those in subjection hate them they fear, and whom we hate, we naturally wish their destruction.
On the contrary, there is nothing more proper to maintain their authority than the affection of
their subjects, on whose love they may safely and with most security lay the foundation of their
greatness. And therefore that ruler who governs his subjects as brethren may confidently assure
himself to live securely in the midst of dangers: whereas he who uses them like slaves, will live
in much anxiety and fear, and may well resemble to the condition of that master who remains
alone in some desert in the midst of a great troop of slaves; for look how many slaves any has, he
must make account of so many enemies, which almost all tyrants who have been killed by their
subjects have experienced. Whereas, on the contrary, the subjects of good kings are ever as
solicitously careful of their safety, as of their own welfare.
This may have reference to what we read in various places of Aristotle, and was said by
Agasicles, king of Sparta, that is, that kings command as fathers over their children, and tyrants
as masters over their slaves, which we must take in the same sense that the civilian Martianus
does, to wit, that paternal authority consists in piety, and not in rigor, for that which was
practiced under the acorns, that fathers might sell, and put to death their children at their
pleasure, has no authority amongst Christians. In fact, the very pagans who had any humanity
would not permit it to be practiced on their slaves. Therefore, then, the father has no power over
the son’s life, before first the law has first determined it, otherwise he offends the case law
Cornelius against privy murderers, and by the case law Pompeius against parricides, the father is
no less guilty who kills the son, than the son who murders the father. For the same occasion the
emperor Adrian banished into an island, which was the usual punishment for notorious offenders,
a father who had slain his son, of whom he had entertained a jealous opinion for his
mother-in-law. Concerning servants or slaves, we are admonished in holy writ to treat them like
brethren, but by human constitutions as hirelings, or mercenaries.
< 60 >
By the civil law of the Egyptians and Romans, and by the constitutions of the Antonines, the
master is as well liable to punishment who has killed his own slave, as he who killed another
man’s. In like manner the law delivers from the power of the master, the slave, whom, in his
sickness, he has altogether neglected, or has not afforded convenient food, and the enfranchised
slave whose condition was somewhat better, might, for any apparent injury, bring his action
against his patron. Now, seeing there is so great difference between slaves and lawful children,
between lords and fathers, and, notwithstanding heretofore, it was not permitted amongst the
heathen, to use their slaves cruelly, what shall we say, pray tell, of that father of the people, who
cries out tragically with Atreus, “I will devour my children!”? In what esteem shall we hold that
ruler who takes such pleasure in the massacre of his subjects (condemned without being ever
heard), that he dispatched thousands of them in one day, and yet is not glutted with blood?
Briefly, who, after the example of Caligula (surnamed the Phaeton of the world) wishes that all
his people had but one head that he might cut it off at one blow? Shall it not be lawful to implore
the assistance of the law against such furious madness, and to pull from such a tyrant the sword
which he received to maintain the law, and defend the good, when it is drawn by him only for
rapine, and ruin?
Whether the goods of the people belong to the king
But to proceed, let us now see whether the king, whom we have already proved does not have
power over the lives of his subjects, is not at the least lord over their goods. In these days there is
no rhetoric more common in the courts of rules, than of those who say “all belongs to the king.”
Therefore it follows, that in exacting anything from his subjects, he takes but his own, and in that
which he leaves them, he expresses the care he has that they should not be altogether destitute of
means to maintain themselves. This opinion has gained so much power in the minds of some
rulers, that they are not ashamed to say that the pains, sweat and industry of their subjects is the
proper revenue, as if their miserable subjects only kept beasts to till the earth for their insolent
master’s profit and luxury. And indeed, the practice at this day is just in this manner, although by
all rights it ought to be exactly the opposite. Now we must always remember that kings were
created for the good and profit of the people, and that these (as Aristotle says) who endeavor and
seek the welfare of the people are truly kings; whereas those who make their own private ends
and pleasures the only goal and aim of their desires, are truly tyrants.
It being then so that every one loves that which is his own, and that many covet that which
belongs to other men, is it anything probable that men should seek a master to give him frankly
all that they had long labored for, and gained with the sweat of their brows? May we not rather
imagine that they chose such a man on whose integrity they relied for the administering of justice
equally both to the poor and rich, and who would not assume all to himself, but rather maintain
every one in the fruition of his own goods? Or who, like an unprofitable drone, should suck the
fruit of other men’s labors, but rather preserve the house for those whose industry justly deserved
it? Briefly, who, instead of extorting from the true owners their goods, would see them defended
from all ravening oppressors? What does it matter, says the poor country man, whether the king
or the enemy make havoc of my goods, since either way I and my poor family will die of hunger?
< 61 >
Of what importance is it whether an imported or home-bred caterpillar ruins my estate, and
brings my poor fortune to poverty; whether a foreign soldier, or a sycophant courtier, by force or
fraud, make me alike miserable? Why shall he be accounted a barbarous enemy, if you’re
supposedly a friendly patriot? Why is he a tyrant if you are king? Yes, certainly by how much
parricide is greater than manslaughter, by so much the wickedness of a king exceeds in mischief
the violence of an enemy.
If therefore, in the creation of kings, men gave not their own proper goods to them, but only
recommended them to their protection; by what other right then, but that of freebooters, can they
challenge the property of other men’s goods to themselves? Therefore, the kings of Egypt were
not (according to law) at the first the lords of particular men’s estates, but only then when they
were sold to them for corn, and yet may there well be question made of the validity of that
contract. Ahab, king of Israel, could not compel Naboth to sell him his vineyard; but rather if he
had been willing, the law of God would not permit it. The Roman emperors who had an
unreasonable power, could neither by right have done it. At this day there is with much difficulty
any kingdom to be found, where the meanest subject may not suit the king, and where many
times the king is not cast in the suit, which succeeding, he must as well as others satisfy the
judgment. And to this is not contrary, although at the first view it seem so, that which some of
their most familiars have written of the emperors. That by the civil law all things were the king’s,
and that Caesar was absolute lord of all things, they themselves expound this their opinion in this
manner, that the dominion of all things belongs to the king, and the propriety to particular
persons, in so much as the one possesses all by the right of commanding, the other by the law of
inheritance. We know that it is a common saying amongst the civilians, that if any make claim to
a house or a ship, it doesn’t follows therefore that he can extend his right to all the furniture or
lading. And therefore, a king may challenge and gain right to the kingdom of Germany, France
and England: and yet, notwithstanding, he may not lawfully take any honest man’s estate from
him, but by a manifest injustice, seeing that they are different things, and by law distinguished, to
be possessors of the whole, and of all the particular parts.
Whether the king owns all property in the kingdom
But the king, is he not lord proprietor of the public revenue? We must treat this point in a more
exactly manner than we did the former. In the first place, we must consider that the revenue of
the public treasury is one thing, and the proper heritage of the prince another. The goods of the
emperor, king, or prince are of a different nature than those of Antonius, Henry, or Phillip; those
are properly the king’s, which he enjoys as king, those are Antonius’ his which he possesses, as in
the right of Antonius, the former he received from the people, the latter from those of his blood,
as inheritor to them.
This distinction is mentioned frequently in the books of the civil law, where there is a difference
is always made between the heritage of the empire, and that of the emperor. That is, the treasury
of Caesar is one thing, and the exchequer of the commonwealth another, and both the one and the
other have their own procurers, there being different dispensers of the sacred and public
< 62 >
distributions, and of the particular and private expenses, insomuch as he who as emperor is
preferred before a private man in a grant by deed or charter, may also sometime as Antonius give
place to a lower person.
In like manner in the empire of Germany, the revenue of Ferdinand of Austria is one thing, and
the revenue of the Emperor Ferdinand is another: the empire and the emperor each have their
own treasures, as there is a also a difference between the inheritances which the princes derive
from the houses of their ancestors, and those which are connected with being a ruler. Even
among the Turks, Selimus, his gardens and inherited lands, are distinguished from those of the
public, the one serving for the provision of the Sultan’s table, the other used only for the Turkish
affairs of state. There is, notwithstanding, kingdoms as the French and English, and others in
which the king has no particular heritage, but only the public which he has received from the
people — there this former distinction has no place. For the goods which belong to the prince as a
private person there is no question; he is absolute owner of them as other particular persons are,
and may by the civil law sell, engage, or dispose of them at his discretion. But for the goods of
the kingdom, which in some places are commonly called the demesnes, the kings may not be
considered, in any way whatsoever, absolute proprietors of them.
For what if a man, for the sake of the flock, have made you shepherd, does it follow that you
have liberty to slay, shear, sell, and transport the sheep at your pleasure? Although the people
have established you judge or governor of a city, or of some province, do you therefore have
power to alienate, sell, or fritter away that city or province? And seeing that in alienating or
passing away a province, the people also are sold, have they raised you to that authority to the
end that you should separate them from the rest, or that you should prostitute and make them
slaves to whom you please? Furthermore, I demand to know whether the royal dignity is an
heritage, or an office? If it’s an office, what community has it with any propriety? If it’s an
heritage, is it not such a one that at least the primary ownership remains still in the people who
were the donors? Briefly, if the revenue of the exchequer, or the demesnes of the kingdom, is
called the dowry of the commonwealth, and by good right, and such a dowry whose
dismembering or wasting brings with it the ruin of the public state, the kingdom and the king, by
what law shall it be lawful to alienate this dowry? Let the emperor Wencislaus be infatuated, the
French King Charles the Sixth, lunatic, and give or sell the kingdom, or part of it, to the English,
let Malcolm, King of the Scots, lavishly dissipate the demesnes and consume the public treasury,
what follows from all this? Those who choose the king to withstand the invasions of foreign
enemies, shall they through his madness and negligence be made the slaves of strangers? And
those means and wealth, which would have secured them in the fruition of their own estates and
fortunes, shall they, by the election of such a king, be exposed to the prey and rapine of all
comers? And that which particular persons have saved from their own necessities, and from
those under their tutorship and government (as it happened in Scotland) to endue the
commonwealth with it, shall it be devoured by some panderer or broker, for unclean pleasures?
But if, as we have often said, that kings were established for the people’s use, what shall that use
be, if it be perverted into abuse? What good can so much mischief and inconvenience bring, what
< 63 >
profit can come of such eminent and irreparable damages and dangers? If in seeking to purchase
my own liberty and welfare, I sell myself into absolute slavery and willingly subject myself to
another’s yoke, and become a fettered slave to another man’s unruly desires, therefore, as it is
imprinted in all of us by nature, so also has it by a long custom been approved by all nations, that
it is not lawful for the king by the counsel of his own fancy and pleasure, to diminish or waste the
public revenue; and those who have run a contrary course, have even lost that happy name of a
king, and stood branded with the infamous title of a tyrant.
I confess that when kings were instituted, there was of necessity means to be assigned for them,
as well to maintain their royal dignity, as to furnish the expense of their retinue and officers.
Civility, and the welfare of the public state, seem to require it, for it was the duty of a king to
establish judges in all places, who should receive no presents, nor sell justice: and also to have
power ready to assist the execution of their ordinances, and to secure the ways from dangers, that
commerce might be open, and free, etc. If there were likelihood of wars, to fortify and put
garrisons into the frontier places, and to hold an army in the field, and to keep his magazines well
stored with ammunition. It is commonly said that peace cannot be well maintained without
provision for wars, nor wars managed without men, nor men kept in discipline without pay, nor
money got without subsidies and tributes.
To discharge therefore the burden of the state in time of peace was the demesne appointed, and in
time of wars the tributes and imports, yet so as if any extraordinary necessity required it, money
might be raised by subsidies or other fitting means. The main intention of these was ever the
public utility, in so much as he who converts any of these public revenues to his own private
purposes, much more he who misspends them in any unworthy or loose occasions, no way merits
the name of a king, for the ruler, says the apostle Paul, is the minister of God for the good of the
people; and for that cause is tribute paid to them.
This is the true original cause of the customs and taxes of the Romans, that those rich
merchandises which were brought from the Indies, Arabia, Ethiopia, might be secured in their
passage by land from thieves and robbers, and in their transportation by sea from pirates,
insomuch as for their security, the commonwealth maintained a navy at sea. In this rank we must
put the custom which was paid in the Red Sea, and other tolls of gates, bridges, and passages, for
the securing of the great roadways (therefore called the Pretorian Consular, and the king’s
highways) from the spoil of thieves and free-booters. The repair and maintenance of bridges was
referred to commissaries deputed by the king, as appears by the ordinance of Lewis the
Courteous, concerning the twelve bridges over the river Seine, commanding also boats to be in
readiness, to ferry over passengers, etc.
For the tax laid upon salt there was none in use in those times, the most of the salt-pits being
enjoyed by private persons, because it seemed that that which nature out of her own bounty gave
to men, ought no more to be enhanced by sale than either the light, the air, or the water. As a
certain king called Lycurgus in the lesser Asia, began to lay some impositions upon the salt-pits
there, nature, as it were, impatiently bearing such a restraint of her liberality, the springs are said
< 64 >
to have dried up suddenly. Yet certain of the court would persuade us at this day (as Juvenal
complained in his time) that the sea affords nothing of worth, or good, which falls not within the
compass of the king’s prerogative.
He who first brought this taxation into Rome, was the Censor Livius, who therefore gained the
surname of Salter; neither was it done but in the commonwealth’s extreme necessity. And in
France King Philip the Long, for the same reason obtained of the estates the imposition upon salt
for five years only. What turmoils and troubles it’s continuance has bred, every man knows. To
be brief, all tributes were imposed and continued for the provision of means and stipends for the
men of war: so as to make a province stipendiary or tributary, was esteemed the same with
military.
Solomon exacted tributes to fortify the towns, and to erect and furnish a public storehouse. When
it was accomplished, the people naturally required of Rehoboam to be freed from that burden.
The Turks call the tribute of the provinces, the sacred blood of the people, and account it a most
wicked crime to employ it in anything but the defence of the people. Therefore, by the same
reason, all that which the king conquers in war belongs to the people, and not to the king,
because the people bore the charges of the war, as that which is gained by a factor accrues to the
account of his master. Yea, and what advantage he gains by marriage, if it belongs simply and
absolutely to his wife, that is acquired also to the Kingdom, for so much as it is to be presumed
that he gained not that preferment in marriage in quality of Philip or Charles, but as he was king.
On the contrary, in like manner, the queens have interest of endowment in the estates which their
husbands gained and enjoyed before they attained the crown, and have no title to that which is
gotten after they are created kings, because that is judged to be belonging to the common purse,
and has no proper reference to the king’s private estate, which was so determined in France,
between Philip of Valoys, and his wife Jean of Burgundy. But to the end that there be no money
drawn from the people to be employed in private designs, and for particular ends and purposes,
the emperor swears not to impose any taxes or tributes whatsoever, but by the authority of the
estates of the empire. The kings of Poland, Hungary, and Denmark make similar promises. The
English in like manner enjoy the same to this day, by the laws of Henry the Third, and Edward
the First.
The French kings in former times imposed no taxes but in the assemblies, and with the consent
of the three estates. From there came the law of Philip of Valoys, that the people should not have
any tribute laid on them but in urgent necessity, and with the consent of the estates. Even in old
times, after these monies were collected, they were locked in coffers through every diocese and
recommended to the special care of selected men (who are the same who at this day are called
esleus), to the end that they should pay the soldiers enrolled within the towns of their dioceses:
the which was in use in other countries, as namely in Flanders and other neighbouring provinces.
At this day, though many corruptions have crept in, yet without the consent and confirmation of
the parliament, no exactions may be collected; notwithstanding, there be some provinces which
are not bound to anything without the approbation of the estates of the country, as Languedoke,
Brittany, Province, Daulphiny, and some others. Finally, all the provinces of the low countries
< 65 >
have the same privileges, lest the exchequer devour all, like the spleen which exhales the spirits
from the other members of the body. In all places they have confined the exchequer within its
proper bounds and limits.
Seeing then it is most certain that what has been ordinarily and extraordinarily assigned to kings,
that is, tributes, taxes, and all the demesnes which encompasses all customs, both importations
and exportations, forfeitures, amercements, royal escheats, confiscations, and other dues of the
same nature, were consigned into their hands for the maintenance and defence of the people and
the state of the kingdom, insomuch as if the sinews be cut, the people must fall to decay, and in
demolishing these foundations, the kingdom will come to utter ruin. It necessarily follows, that
he who lays impositions on the people only to oppress them, and by the public detriment seeks
private profit, and with their own sword kills his subjects, he truly is unworthy the name of a
king. Whereas contrarily, a true king, if he is a careful manager of the public affairs, so is he a
ready protector of the common welfare, and not a lord in propriety of the commonwealth, having
as little authority to sell or waste the demesnes or public revenue, as the kingdom itself. And if he
misgovern the state, seeing it imports the Commonwealth that every one make use of his own
talent, it is much more requisite for the public good, that he who has the managing of it, carry
himself as he ought.
And therefore, if a prodigal lord, by the authority of justice, be committed to the custody of his
kinsmen and friends, and compelled to allow his revenues and means to be ordered and disposed
of by others; by much more reason may those who have interest in the affairs of state (and whose
duty obliges them to have one), take all the administration and government of the state out of the
hands of him who either negligently executes his duties, or ruins the commonwealth, if after
admonition he endeavours not to perform his duty. And for so much as it is easily to be proved,
without searching into those elder times, that in all lawful dominions the king cannot be held lord
in propriety of the demesnes; whereof we have an apt representation in the person of Ephron king
of the Hittites, who dare not sell the field to Abraham without the consent of the people. This
right is at this day practiced in public states: the emperor of Germany, before his coronation,
solemnly swears that he will neither alienate, dismember, nor engage any of the rights or
members of the empire. And, if he recover, or conquer anything with the arms and means of the
public, it shall be gained to the empire, and not to himself. This is why, when Charles the Fourth
promised each of the electors a hundred thousand crowns to choose his son Wencislaus emperor,
and, having not ready money to deliver them, he mortgaged customs, taxes, tributes, and certain
towns to them, which were the proper appurtenances of the empire, there followed much and
vehement protest, most men holding this engagement void. And questionless it had been so
declared, but for the profit that those reaped thereby, who ought principally to have maintained
and held entire the rights and dignities of the empire. And it followed also, that Wencislaus was
justly held incapable of the government of the empire, chiefly because he permitted the rights of
the empire over the duchy of Milan to be wrested from him.
There is a very ancient law in the kingdom of Poland which prohibits the alienating of any of the
kingdom’s lands, which was renewed by King Lewis in the year 1375. In Hungary in A.D. 1221
< 66 >
there was a complaint made to Pope Honorius, that King Andrew had engaged the crown lands
contrary to his oath. In England was the same by the law of King Edward in the year 1298.
Likewise in Spain by the ordinance made under Alphonsus, and renewed in the year 1560, in the
assembly of the estates at Toledo. These laws were then ratified, although it was a long time
before custom had obtained the vigor and effect of law.
Now, for the kingdom of France where I longer confine myself, because she may in a sort pass as
a pattern to the rest, this right has ever remained there inviolable. It is one of the most ancient
laws of the kingdom, and a right born with the kingdom itself, that the demesne may not be
alienated, which in A.D. 1566 (although but ill-deserved) was renewed. There are only two cases
excepted, the portions or appanages of the children and brothers of the king, yet with this
reservation, that the right of vassalage remains always to the crown in like manner if the
condition of war require necessarily an alienation, yet it must be ever with power of redemption.
Anciently neither the one nor the other were of validity, but by the commandment of the states: at
this day since the parliament has been made stationary, the parliament of Paris which is the court
of the peers, and the chamber of accounts, and of the treasury, must first approve it: as the edicts
of Charles the Sixth and Ninth do testify. This is a thing so certain, that if the ancient kings
themselves would endow a church (although that was a work much favored in those days), they
were, notwithstanding, bound to have an allowance of the estates: witness King Childebert, who
might not endow the Abbey of Saint Vincent at Paris before he had the French and Neustrians’
consent. Clovis the Second, and other kings have observed the same. They might neither remit
the regalities by granting enfranchisements, nor the nomination of prelates to any church. And if
any of them have done it, as Lewis the Second, Philip the Fourth, and Philip surnamed Augustus,
did in favor of the churches of Senis Auxera, and Nevers, the parliament declared it void. When
the king is anointed at Rheims, he swears to observe this law: and if he infringe it, that act has as
much validity with it as if he contracted to sell the empires of the Great Turk, or Sophia of Persia.
From this spring the constitutions or ordinances of Philip the Sixth, of John the Second, of
Charles Fifth, Sixth, and Eighth, by which they revoke all alienations made by their predecessors.
In the assembly of the estates at Tours, where King Charles the Eighth was in person, various
alienations made by Lewis the Second were repealed and voided, and there was taken away from
the heirs of Tancred of Chastel his great minion, various places which he had given him by his
proper authority. This was finally ratified in the last assembly of the estates held at Orleans. Thus
much concerning the kingdom’s demesne. But to the end that we may yet more clearly perceive
that the kingdom is preferred before the king, and that he cannot by his own proper authority
diminish the majesty he has received from the people, nor enfranchise or release from his
dominion any one of his subjects; nor quit or relinquish the sovereignty of the least part of his
kingdom. Charlemagne in former times endeavored to subject the kingdom of France to the
German empire, which the French did courageously oppose by the mouth of a prince of
Glascony; and if Charlemagne had proceeded in that business, there would have been war. In like
manner, when any portion of the kingdom was granted to the English, the sovereignty was almost
always reserved. And if sometimes they obtained it by force, as at the treaty of Bretigny, by the
which King John quitted the sovereignty of Glascony and Poytou, that agreement was not kept,
< 67 >
neither was he more bound to do it, than a tutor or guardian is being prisoner (as he was then),
which for his own deliverance should engage the estate of his pupils.
By the power of the same law the parliament of Paris made void the treaty of Conflans, by which
Duke Charles of Burgundy had drawn from the king Amiens and other towns of Picardy. In our
days, the same parliament declared void the agreement made at Madrid, between Francis the
First, then prisoner, and Charles the Fifth, concerning the Duchy of Burgundy. But the domain
made by Charles the Sixth to Henry King of England, of the kingdom of France, after his
decease, is a sufficient testimony for this matter, and of his madness, if there had been no other
proof. But to leave off producing any further testimonies, examples, or reasons, by what right can
the king give or sell away the kingdom, or any part of it: seeing it consists of people, and not of
earth or walls? And freemen can’t be sold, nor trafficked; even the patrons themselves cannot
compel the enfranchised servants to make their habitations in places other than they like.
Particularly so in that subjects are neither slaves nor enfranchised servants, but brothers: and not
only the king’s brethren taken one by one, but also considered in one body, they ought to be
esteemed absolute lords and owners of the kingdom.
Whether the king be the usufructor of the kingdom?
But if the king be not lord in propriety, yet at the least we may esteem him usufructor of the
kingdom, and of the demesne; nay, truly we can allow him to have the usufruct for being
usufructor, though the propriety remain in the people: yet may he absolutely dispose of the
profits, and engage them at his pleasure. Now we have already proved that kings of their own
authority cannot engage the revenues of the exchequer, or the demesne of the kingdom. The
usufructor may dispose of the profits to whom, how, and when he pleases. Contrarily, the
excessive gifts of princes are ever judged void, his unnecessary expenses are not allowed, his
superfluous to be cut off, and that which is expended by him in any other occasion, but for the
public utility, is justly esteemed to be unjustly extorted, and is no less liable to the law Cincea,
than the meanest Roman citizen formerly was. In France, the king’s gifts are never of force, until
the chamber of accounts have confirmed them. From hence proceed the postils of the ordinary
chamber, in giving up of the accounts in the reigns of prodigal kings, Trop donne: soyt repele,
which is, excessive gifts must be recalled. The judges of this chamber solemnly swear to pass
nothing which may prejudice the kingdom, or the public state, notwithstanding any letters the
king shall write unto them; but they are not always so mindful of this oath as were to be desired.
Furthermore, the law takes no care how a usufructor possesses and governs his revenues, but
contrarywise, it prescribes unto the king, how and to what use he shall employ his. For the
ancient kings of France were bound to divide their royal revenues into four parts. The first was
implied in the maintaining of the ministers of the church, and providing for the poor: the second
for the king’s table: the third for the wages of his officers and household servants; the last in
repairing of bridges, castles, and the royal palaces. And what was remaining, was laid up in the
treasury, to be bestowed on the necessities of the commonwealth. And histories do at large relate
the troubles and tumults which happened about the year 1412 in the assembly of the estates at
< 68 >
Paris, because Charles the Sixth had wasted all the money that was raised of the revenues and
demesne, in his own and his minion’s loose pleasures, and that the expenses of the king’s
household, which before exceeded not the sum of ninety-four thousand francs, did amount, in
that miserable estate of the commonwealth, to five hundred and forty thousand francs. Now as
the demesne was employed in the before-mentioned affairs, so the aids were only for the war,
and the taxes assigned for the payment of the men at arms and for no other occasion. In other
kingdoms the king has no greater authority, and in divers less, especially in the empire of
Germany, and in Poland. But we have made choice of the kingdom of France, to the end it be not
thought this has any special prerogative above others, because there perhaps, the commonwealth
receives the most detriment. Briefly, as I have before said, the name of a king signifies not an
inheritance, nor a propriety, nor a usufruct, but a charge, office, and procuration.
As a bishop is chosen to look to the welfare of the soul, so is the king established to take care of
the body, so far forth as it concerns the public good; the one is dispenser of the heavenly treasure,
the other of the secular, and what right the one has in the episcopal revenues, the same has the
other, and no greater in the kingdom’s demesne. If the bishop alien the goods of the bishopric
without the consent of the chapter, this alienation is of no value; if the king alien the demesne
without the approbation of the estates, that is also void; one portion of the ecclesiastical goods
ought to be employed in the reparation of the churches; the second in relieving of the poor; the
third, for the maintenance of the church men, and the fourth for the bishop himself. We have seen
before, that the king ought to divide into four parts the revenues of the kingdom’s demesne. The
abuse of these times cannot infringe or annihilate the right, for, although some part of the bishops
steal from the poor that which they profusely cast away on their panders, and ruin and destroy
their lands and woods, the calling of the bishops is not for all that altered. Although that some
emperors have assumed to themselves an absolute power, that cannot invest them with any
further right, because no man can be judge in his own cause. What if some Caracalla vaunt he
will not want money whilst the sword remains in his custody? The Emperor Adrian will promise
on the contrary, so to discharge his office of principality, that he will always remember that the
commonwealth is not his, but the people’s; which one thing almost distinguishes a king from a
tyrant. Neither can that act of Attalus King of Pergamus designing the Roman people for heirs to
his kingdom, nor that of Alexander for Egypt, nor Ptolemy for the Cyrenians, bequeathing their
kingdoms to the same people, nor Prasutagus King of the Icenians, who left his to Caesar, draw
any good consequence of right to those who usurp that which by no just title belongs to them,
nay, by how much the intrusion is more violent, by so much the equity and justice of the cause is
more perspicuous: for what the Romans assumed under the colour of right, they would have
made no difficulty if that pretext had been wanting to have taken by force. We have seen almost
in our days how the Venetians possessed themselves of the kingdom of Cyprus, under presence
of an imaginary adoption, which would have proved ridiculous, if it had not been seconded by
power and arms. To which also may be not unfitly resembled the pretended donation of
Constantine to Pope Silvester, for that straw of the decretist Gratian was long since consumed
and turned to ashes; neither is of more validity the grant which Lewis the Courteous made to
Pope Paschal of the city of Rome, and part of Italy. Because he gave that which he possessed not,
no man opposed it. But when his father Charlemagne would have united and subjected the
< 69 >
kingdom of France to the German empire, the French did lawfully oppose it: and if he had
persisted in his purpose, they were resolved to have hindered him, and defended themselves by
arms.
There can be, too, as little advantage alleged that act of Solomon’s, whom we read to have
delivered twenty towns to Hiram King of Tyre: for he did not give them to him but for the
securing of the talents of gold which Hiram had lent him, and they were redeemed at the end of
the term, as it appears by the text. Further, the soil was barren, and husbanded by the remaining
Canaanites. But Solomon, having redeemed it out of the hands of Hiram, delivered it to the
Israelites to be inhabited and tilled. Neither serves it to much more purpose, to allege that in
some kingdoms there is no express agreement between the king and the people; for suppose there
be no mention made, yet the law of nature teacheth us, that kings were not ordained to ruin, but
to govern the commonwealths, and that they may not by their proper authority alter or change the
rights of the public state, and although they be lords, yet can they challenge it in no other quality,
than as guardians do in the tuition of their pupils; neither can we account him a lawful lord, who
deprives the commonwealth of her liberty, and sells her as a slave. Briefly, neither can we also
allege, that some kingdoms are the proper acquists of the king himself, insomuch as they were
not conquered by their proper means and swords, but by the hands, and with the wealth of the
public; and there is nothing more agreeable to reason, than that which was gained with the joint
difficulties and common danger of the public, should not be alienated or disposed of, without the
consent of the states which represent the commonwealth: and the necessity of this law is such,
that it is of force amongst robbers and free-booters themselves. He who follows a contrary
course, must needs ruin human society. And although the French conquered by force of arms the
countries of Germany and Gaule, yet this before mentioned right remains still entire.
To conclude, we must needs resolve, that kings are neither proprietors nor usufructuaries of the
royal patrimony, but only administrators. And being so, they can by no just right attribute to
themselves the propriety, use, or profit of private men’s estates, nor with as little reason the
public revenues, which are in truth only the commonwealth’s.
But before we pass any further, we must here resolve a doubt. The people of Israel having
demanded a king, the Lord said to Samuel: hearken unto the voice of the people,
notwithstanding, give them to understand what shall be the manner of the king who shall reign
over them: “he will take your fields, your vineyards, your olive trees, to furnish his own
occasions, and to enrich his servants,” briefly, “he will make the people slaves.” One would
hardly believe in what estimation the courtiers of our times hold this text, when of all the rest of
the Holy Scripture they make but a jest. In this place the almighty and all good God would
manifest to the Israelites their levity, when that they had God Himself even present with them,
who upon all occasions appointed them holy judges and worthy commanders for the wars, would,
notwithstanding, rather subject themselves to the disordered commandments of a vain mutable
man, than to the secure protection of the omnipotent and immutable God. He declares, then, unto
them in what a slippery estate the king was placed, and how easily unruly authority fell into
disordered violence, and kingly power was turned into tyrannous wilfulness. Seeing the king that
< 70 >
he gave them would by preposterous violence draw the sword of authority against them, and
subject the equity of the laws to his own unjust desires: and this mischief which they wilfully
drew on themselves, they would happily repent of when it would not be so easily remedied.
Briefly, this text does not describe the rights of kings, but what right they are accustomed to
attribute to themselves: not what by the privilege of their places they may justly do; but what
power for the satisfying of their own lusts, they unjustly usurp. This will manifestly appear from
the seventeenth chapter of Deuteronomy, where God appoints a law for kings. Here says Samuel
“the king will use his subjects like slaves.” There God forbids the king “to lift his heart above his
brethren,” to wit, “over his subjects, whom he ought not to insult over, but to cherish as his
kinsmen.” “He will make chariots, levy horse-men, and take the goods of private men,” says
Samuel: on the contrary in Deuteronomy, he is exhorted “not to multiply horse-men, nor to heap
up gold and silver, nor cause the people to return into Egypt,” to wit into bondage. In Samuel we
see pictured to the life wicked Ahab, who by pernicious means gets Naboth’s vineyard: there,
David, who held it not lawful to drink that water which was purchased with the danger of his
subjects’ lives. Samuel foretells that the king demanded by the Israelites, instead of keeping the
laws, would govern all according to his own fancy. On the contrary, God commands that His law
should by the priests be delivered into the hands of the king, to copy it out, and to have it
continually before his eyes. Therefore Samuel, being high priest, gave to Saul the royal law
contained in the seventeenth of Deuteronomy, written into a book, which certainly had been a
frivolous act if the king were permitted to break it at his pleasure. Briefly, it is as much as if
Samuel had said: You have asked a king after the manner of other nations, the most of whom
have tyrants for their governors: you desire a king to distribute justice equally amongst you: but
many of them think all things lawful which their own appetites suggest unto them; in the mean
season you willingly shake off the Lord, whose only will is equity and justice in the abstract.
In Herodotus there is a history which plainly expresses how apt the royal government is to
degenerate into tyranny, whereof Samuel so exactly forewarns the people. Deioces, much
renowned for his justice, was first chosen judge amongst the Medes: presently after, to the end he
might the better repress those who would oppose justice, he was chosen king, and invested with
convenient authority; then he desired a guard, after, a citadel to be built in Ecbatana, the principal
city of the kingdom, with colour to secure him from conspiracies and machinations of rebels;
which being effected, he presently applied himself to revenge the least displeasures which were
offered him with the greatest punishments.
Finally, no man might presume to look this king in the face, and to laugh or cough in his
presence was punished with grievous torments. So dangerous a thing it is, to put into the hands of
a weak mind (as all men’s are by nature) unlimited power. Samuel therefore teaches not in that
place that the authority of a king is absolute; on the contrary, he discreetly admonishes the people
not to enthral their liberty under the unnecessary yoke of a weak and unruly master; he does not
absolutely exclude the royal authority, but would have it restrained within its own limits; he does
not amplify the king’s right with an unbridled and licentious liberty; but rather tacitly persuades
to put a bit into his mouth. It seems that this advice of Samuel’s was very beneficial to the
Israelites, for that they circumspectly moderated the power of their kings, the which, most nations
< 71 >
grown wise, either by the experience of their own, or their neighbour’s harms, have carefully
looked unto, as will plainly appear by that which follows.
We have shewed already, that in the establishing of the king, there were two alliances or
covenants contracted: the first between God, the king, and the people, of which we have formerly
treated; the second, between the king and the people, of which we must now say somewhat. After
that Saul was established king, the royal law was given him, according to which he ought to
govern. David made a covenant in Hebron before the Lord, that is to say, taking God for witness,
with all the ancients of Israel, who represented the whole body of the people, and even then he
was made king. Joas also by the mouth of Johoiada the high priest, entered into covenant with
the whole people of the land in the house of the Lord. And when the crown was set on his head,
together with it was the law of the testimony put into his hand, which most expounds to be the
law of God; likewise Josias promises to observe and keep the commandments, testimonies, and
statutes comprised in the book of the covenant: under which words are contained all which
belongs to the duties both of the first and second table of the law of God. In all the
before-remembered places of the holy story, it is ever said, “that a covenant was made with all
the people, with all the multitude, with all the elders, with all the men of Judah”: to the end that
we might know, as it is also fully expressed, that not only the principals of the tribes, but also all
the milleniers, centurions, and subaltern magistrates should meet together, each of them in the
name, and for their towns and communalties, to covenant and contract with the king. In this
assembly was the creating of the king determined of, for it was the people who made the king,
and not the king the people.
It is certain, then, that the people by way of stipulation, require a performance of covenants. The
king promises it Now the condition of a stipulator is in terms of law more worthy than of a
promiser. The people ask the king, whether he will govern justly and according to the laws? He
promises he will. Then the people answer, and not before, that whilst he governs uprightly, they
will obey faithfully. The king therefore promises simply and absolutely, the people upon
condition: the which failing to be accomplished, the people rest according to equity and reason,
quit from their promise.
In the first covenant or contract there is only an obligation to piety: in the second, to justice. In
that the king promises to serve God religiously: in this, to rule the people justly.
By the one he is obliged with the utmost of his endeavours to procure the glory of God: by the
other, the profit of the people. In the first, there is a condition expressed, “if thou keep my
commandments”: in the second, “if thou distribute justice equally to every man.” God is the
proper revenger of deficiency in the former, and the whole people the lawful punisher of
delinquency in the latter, or the estates, the representative body thereof, who have assumed to
themselves the protection of the people. This has been always practiced in all well-governed
estates. Amongst the Persians, after the due performance of holy rites, they contracted with Cyrus
in manner following:
< 72 >
“Thou, O Cyrus ! in the first place shalt promise, that if any make war against the Persians, or
seek to infringe the liberty of the laws, thou wilt with the utmost of thy power defend and protect
this country.” Which, having promised, they presently add, “And we Persians promise to be
aiding to keep all men in obedience, whilst thou defendest the country.” Xenophon calls this
agreement, “A Confederation,” as also Isocrates calls that which he wrote of the duties of
subjects towards their princes, “A Discourse of Confederation.” The alliance or confederation
was renewed every month between the kings and Ephores of Sparta, although those kings were
descended from the line of Hercules. And as these kings did solemnly swear to govern according
to the laws, so did the Ephores also to maintain them in their authority, whilst they performed
their promise. Likewise in the Roman kingdom, there was an agreement between Romulus, the
senate, and the people, in this manner: ” That the people should make laws, and the king look
they were kept: the people should decree war, and the king should manage it.” Now, although
many emperors, rather by force and ambition, than by any lawful right, were seized of the Roman
empire, and by that which they call a royal law, attributed to themselves an absolute authority,
notwithstanding, by the fragments which remain both in books and in Roman inscriptions of that
law, it plainly appears, that power and authority were granted them to preserve and govern the
commonwealth, not to ruin and oppress it by tyranny. Nay, all good emperors have ever
professed, that they held themselves tied to the laws, and received the empire from the senate, to
whose determination they always referred the most important affairs, and esteemed it a great
error, without their advice, to resolve on the occasions of the public state.
If we take into our consideration the condition of the empires, kingdoms, and states of times,
there is not any of them worthy of those names, where there is not some such covenant or
confederacy between the people and the prince. It is not long since, that in the empire of
Germany, the king of the Romans being ready to be crowned emperor, was bound to do homage,
and make oath of fealty to the empire, no more nor less than as the vassal is bound to do to his
lord when he is invested with his fee. Although the form of the words which he is to swear have
been somewhat altered by the popes, yet, notwithstanding, the substance still remains the same.
According to which we know that Charles the Fifth, of the house of Austria, was under certain
conditions chosen emperor, as in the same manner his successors were, the sum of which was,
that he should keep the laws already made, and make no new ones without the consent of the
electors, that he should govern the public affairs by the advice of the general estates, nor engage
anything that belongs to the empire, and other matters which are particularly recited by the
historians. When the emperor is crowned at Aquisgrave, the Archbishop of Cologne requires of
him in the first place: If he will maintain the church, if he will distribute justice, if he will defend
the empire, and protect widows, orphans, and all others worthy of compassion. The which, after
he has solemnly sworn before the altar, the princes also who represent the empire, are asked if
they will not promise the same; neither is the emperor anointed, nor receives the other ornaments
of the empire, before he has first taken that solemn oath. Whereupon it follows, that the emperor
is tied absolutely, and the princes of the empire, under condition. That the same is observed in
the kingdom of Polonia, no man will make question, who had but seen or heard of the
ceremonies and rites wherewith Henry of Anjou was lately chosen and crowned king of that
country, and especially then when the condition of maintaining of the two religions, the reformed
< 73 >
and the Roman, was demanded, the which the lords of the kingdom in express terms required of
him three several times, and he as often made promise to perform. The same is observed in the
kingdoms of Bohemia, Hungary, and others; the which we omit to relate particularly, to avoid
prolixity.
Now this manner of stipulation is not only received in those kingdoms where the right of election
is yet entirely observed; but even in those also which are esteemed to be simply hereditary. When
the king of France is crowned, the bishops of Laon and Beauvois, ecclesiastical peers, ask all the
people there present, whether they desire and command, that he who is there before them, shall
be their king? Whereupon he is said even then in the style of the inauguration, to be chosen by
the people: and when they have given the sign of consenting, then the king swears that he will
maintain all the rights, privileges, and laws of France universally, that he will not alien the
demesne, and the other articles, which have been yet so changed and accommodated to bad
intentions, as they differ greatly from that copy which remains in the library of the chapter of
Beauvois, according to which it is recorded, that King Philip, the first of that name, took his oath
at his coronation; yet, notwithstanding, they are not unfitly expressed. Neither is he girded with
the sword, nor anointed, nor crowned by the peers (who at that time wore coronets on their
heads), nor receives the sceptre and rod of justice, nor is proclaimed king, before first the people
have commanded it: neither do the peers take their oaths of allegiance before he has first
solemnly sworn to keep the laws carefully.
And those be, that he shall not waste the public revenue, that he shall not, of his own proper
authority, impose any taxes, customs, or tributes, that he shall not make peace or war, nor
determine of state affairs, without the advice of the council of state. Briefly, that he should leave
to the parliament, to the states, and to the officers of the kingdom, their authority entire, and all
things else which have been usually observed in the kingdom of France. And when he first enters
any city or province, he is bound to confirm their privileges, and swears to maintain their laws
and customs. This is straightly observed in the cities of Tholouse and Rochel, and in the
countries of Daulpiny, Province and Brittany. The which towns and provinces have their
particular and express covenants and agreements with the kings, which must needs be void, if the
condition expressed in the contract be not of force, nor the kings tied to the performance.
There is the form of the oath of the ancient kings of Burgundy, yet extant in these words: “I will
protect all men in their rights, according to law and justice.”
In England, Scotland, Sweden, and Denmark, there is almost the same custom as in France; but
in no place there is used a more discreet care in their manner of proceeding, than in Spain. For in
the kingdom of Arragon, after the finishing of many ceremonies, which are used between him,
which represents the Justitia Major of Arragon, which comprehends the majesty of the
commonwealth, seated in a higher seat, and the king, which is to be crowned, who swears fealty,
and does his homage; and having read the laws and conditions, to the accomplishment whereof
he is sworn.
< 74 >
Finally, the lords of the kingdom use to the king these words in the vulgar language, as is before
expressed, “We who are as much worth as you, and have more power than you, choose you king
upon these and these conditions, and there is one between you and us, who commands over you.”
But, lest the king should think he swore only for fashion’s sake, and to observe an old custom,
every third year in full assembly of the estates, the very same words, and in the same manner are
repeated unto him.
And, if under pretext of his royal dignity he become insolent, violating the laws, and neglect his
public faith and promise given, then, by the privilege of the kingdom, he is judged,
excommunicated, as execrable as Julian the apostate was by the primitive church: which
excommunication is esteemed of that validity, that instead of praying for the king in their public
orations, they pray against him, and the subjects are by the same right acquit from their oath of
allegiance: as the vassal is exempted from obedience and obligation by oath to his lord who
stands excommunicated; the which hath been determined and confirmed both by act of council
and decree of state in the kingdom of Arragon.
In like manner, in the kingdom of Castile in full assembly of the estates, the king, being ready to
be crowned, is first in the presence of all advertised of his duty: and even then are read the
articles discreetly composed for the good of the commonwealth; the king swears he will observe
and keep them carefully and faithfully, which, being done, then the constable takes his oath of
allegiance, after the princes and deputies for the towns swear each of them in their order; and the
same is observed in the kingdoms of Portugal, Leon, and the rest of Spain. The lesser
principalities have their institution grounded on the same right. The contracts which the
Brabancers and the rest of the Netherlanders, together with those of Austria, Carinthia, and
others, had with their princes, were always conditional. But especially the Brabancers, to take
away all occasion of dispute, have this express condition: which is that in the receiving of their
duke, there is read in his presence the ancient articles, wherein is comprised that which is
requisite for the public good, and thereunto is also added, that if he do not exactly and precisely
observe them, they may choose what other lord it shall seem good unto them; the which they do
in express words protest unto him. He having allowed and accepted of these articles, does in that
public assembly promise and solemnly swear to keep them. The which was observed in the
reception of Philip the Second, king of Spain. Briefly, there is not any man can deny, but that
there is a contract mutually obligatory between the king and the subjects, which requires the
people to obey faithfully, and the king to govern lawfully, for the performance whereof the king
swears first, and after the people.
I would ask here, wherefore a man does swear, if it be not to declare that what he delivers he
sincerely intends from his heart? Can anything be judged more near to the law of nature, than to
observe that which we approve? Furthermore, what is the reason the king swears first, and at the
instance, and required by the people, but to accept a condition either tacit or expressed?
Wherefore is there a condition opposed to the contract, if it be not that in failing to perform the
condition, the contract, according to law, remains void? And if for want of satisfying the
condition by right, the contract is of no force, who shall dare to call that people perjured, which
< 75 >
refuses to obey a king who makes no account of his promise, which he might and ought to have
kept, and wilfully breaks those laws which he did swear to observe? On the contrary, may we not
rather esteem such a king perfidious, perjured, and unworthy of his place? For if the law free the
vassal from his lord, who dealt feloniously with him, although that to speak properly, the lord
swears not fealty to his vassal, but he to him: if the law of the twelve tables cloth detest and hold
in execration the protector who defrauds him that is under his tuition if the civil law permit an
enfranchised servant to bring his action against his patron, for any grievous usage: if in such
cases the same law delivers the slave from the power of his master, although the obligation be
natural only, and not civil: is it not much more reasonable that the people be loosed from that
oath of allegiance which they have taken, if the king (who may be not unfitly resembled by an
attorney sworn to look to his client’s cause) first break his oath solemnly taken? And what if all
these ceremonies, solemn oaths, nay, sacramental promises, had never been taken? Does not
nature herself sufficiently teach that kings were on this condition ordained by the people, that
they should govern well; judges, that they should distribute justice uprightly; captains in the war,
that they should lead their armies against their enemies? If, on the contrary, they themselves
forage and spoil their subjects, and instead of governors become enemies, as they leave indeed
the true and essential qualities of a king, so neither ought the people to acknowledge them for
lawful princes. But what if a people (you will reply) subdued by force, be compelled by the king
to take an oath of servitude? And what if a robber, pirate, or tyrant (I will answer) with whom no
bond of human society can be effectual, holding his dagger to your throat, constrain you presently
to become bound in a great sum of money? Is it not an unquestionable maxim in law, that a
promise exacted by violence cannot bind, especially if anything be promised against common
reason, or the law of nature? Is there anything more repugnant to nature and reason, than that a
people should manacle and fetter themselves; and to be obliged by promise to the prince, with
their own hands and weapons to be their own executioners? There is, therefore a mutual
obligation between the king and the people, which, whether it be civil or natural only, whether
tacit or expressed in words, it cannot by any means be annihilated, or by any law be abrogated,
much less by force made void. And this obligation is of such power that the prince who wilfully
violates it, is a tyrant. And the people who purposely break it, may be justly termed seditious.
Hitherto we have treated of a king. It now rests we do somewhat more fully describe a tyrant. We
have shewed that he is a king who lawfully governs a kingdom, either derived to him by
succession, or committed to him by election. It follows, therefore, that he is reputed a tyrant,
which, as opposite to a king, either gains a kingdom by violence or indirect means, or being
invested therewith by lawful election or succession, governs it not according to law and equity, or
neglects those contracts and agreements, to the observation whereof he was strictly obliged at his
reception. All which may very well occur in one and the same person. The first is commonly
called a tyrant without title: the second a tyrant by practice. Now, it may well so come to pass,
that he who possesses himself of a kingdom by force, to govern justly, and he on whom it
descends by a lawful title, to rule unjustly. But for so much as a kingdom is rather a right than an
inheritance, and an office than a possession, he seems rather worthy the name of a tyrant, who
unworthily acquits himself of his charge, than he who entered into his place by a wrong door. In
< 76 >
the same sense is the pope called an intruder who entered by indirect means into the papacy: and
he an abuser who governs ill in it.
Pythagoras says “that a worthy stranger is to be preferred before an unworthy citizen, yea, though
he be a kinsman.” Let it be lawful also for us to say, that a prince who gained his principality by
indirect courses, provided he govern according to law, and administer justice equally, is much to
be preferred before him, who carries himself tyrannously, although he were legally invested into
his government with all the ceremonies and rites hereunto appertaining.
For seeing that kings were instituted to feed, to judge, to cure the diseases of the people:
Certainly I had rather that a thief should feed me, than a shepherd devour me: I had rather receive
justice from a robber, than outrage from a judge: I had better be healed by an empiric, than
poisoned by a doctor in physic. It were much more profitable for me to have my estate carefully
managed by an intruding guardian, than to have it wasted and dissipated by one legally
appointed.
And although it may be that ambition was his first solicitor to enter violently into the
government, yet may it perhaps appear he affected it rather to give testimony of his equity and
moderation in governing; witness Cyrus, Alexander, and the Romans, who ordinarily accorded to
those people their subdued, permission to govern themselves according to their own laws,
customs, and privileges, yea, sometimes incorporated them into the body of their own state: on
the contrary, the tyrant by practice seems to extend the privilege of his legal succession, the better
to execute violence and extortion, as may be seen in these days, not only by the examples of the
Turks and Muscovites, but also in divers Christian princes. Therefore the act of one who at the
first was ill, is in some reasonable time rectified by justice: whereas the other like an inveterate
disease, the older it grows, the worse it affects the patient.
Now, if according to the saying of Saint Augustine, “those kingdoms where justice hath no place,
are but a rhapsody of free-booters,” they are in that, both the tyrant without title, and he by
practice alike, for that they are both thieves, both robbers, and both unjust possessors, as he
certainly is no less an unjust detainer who takes another man’s goods against the owner’s will,
than he who employs it ill when it was taken before.
But the fault is without comparison, much more greater of him who possesses an estate for to
ruin it, than of the other who made himself master of it to preserve it.
Briefly, the tyrant by practice vainly colouring his unjust extortions with the justice of his title, is
much more blameable than the tyrant without title, who recompenses the violence of his first
intrusion in a continued course of a legal and upright government.
But to proceed, there may be observed some difference amongst tyrants without title: for there
are some who ambitiously invade their neighbour’s countries to enlarge their Own, as Nimrod,
Minus, and the Canaanites have done. Although such are termed kings by their own people, yet
< 77 >
to those on whose confines they have encroached without any just right or occasion, they will be
accounted tyrants.
There be others, who having attained to the government of an elective kingdom, that endeavour
by deceitful means, by corruption, by presents, and other bad practices, to make it become
hereditary. For witness whereof, we need not make search into older times; these are worse than
the former, for so much as secret fraud, as Cicero says, ” is ever more odious than open force.”
There be also others who are so horribly wicked, that they seek to enthral their own native
country like the viperous brood which gnaws through the entrails of their mother: as be those
generals of armies created by the people, who afterwards, by the means of those forces, make
themselves masters of the stage, as Caesar at Rome under presence of the dictatorship, and divers
princes of Italy.
There be women also who intrude themselves into the government of those kingdoms which the
laws only permit to the males, and make themselves queens and regents, as Athalia did in Judah,
Semiramis in Assyria, Agrippina in the Roman empire in the reign of her son Nero, Mammea in
the time of Alexander Severus, Semiamira in Heliogabalus’s; and certain Bruniehildes in the
kingdom of France, who so educated their sons (as the queens of the house of Medicis in these
latter times) during their minority, that attaining to more maturity, their only care was to glut
themselves in pleasures and delights, so that the whole management of affairs remained in the
hands of their mothers, or of their minions, servants and officers. Those also are tyrants without
title, who, taking advantage of the sloth, weakness, and dissolute courses of those princes who
are otherwise lawfully instituted, and seeking to enwrap them in a sleepy dream of voluptuous
idleness (as under the French kings, especially those of the Merovingian line, some of the mayors
of the palace have been advanced to that dignity for such egregious services), transferring into
their own command all the royal authority, and leaving the king only the bare name. All which
tyrants are certainly of this condition, that if for the manner of their government they are not
blameable. Yet for so much as they entered into that jurisdiction by tyrannous intrusion, they may
justly be termed tyrants without title.
Concerning tyrants by practice, it is not so easy to describe them as true kings. For reason rules
the one, and selfwill the other: the first prescribes bounds to his affections, the second confines
his desires within no limits. What is the proper rights of kings may be easily declared, but the
outrageous insolences of tyrants cannot without much difficulty be expressed. And as a right
angle is uniform, and like to itself one and the same, so an oblique diversifies itself into various
and sundry species. In like manner is justice and equity simple, and may be deciphered in few
words: but injustice and injury are divers, and for their sundry accidents not to be so easily
defined; but that more will be omitted than expressed. Now, although there be certain rules by
which these tyrants may be represented (though not absolutely to the life), yet, notwithstanding,
there is not any more certain rude than by conferring and comparing a tyrant’s fraudulent slights
with a king’s virtuous actions.
< 78 >
A tyrant lops off those ears which grow higher than the rest of the corn, especially where virtue
makes them most conspicuously eminent; oppresses by calumnies and fraudulent practices the
principal officers of the state; gives out reports of intended conspiracies against himself, that he
might have some colourable pretext to cut them off; witness Tiberius, Maximinius, and others,
who spared not their own kinsmen, cousins, and brothers.
The king, on the contrary, does not only acknowledge his brothers to be as it were consorts unto
him in the empire, but also holds in the place of brothers all the principal officers of the kingdom,
and is not ashamed to confess that of them (in quality as deputed from the general estates) he
holds the crown.
The tyrant advances above and in opposition to the ancient and worthy nobility, mean and
unworthy persons; to the end that these base fellows, being absolutely his creatures, might
applaud and apply themselves to the fulfilling of all his loose and unruly desires. The king
maintains every man in his rank, honours and respects the grandees as the kingdom’s friends,
desiring their good as well as his own.
The tyrant hates and suspects discreet and wise men, and fears no opposition more than virtue, as
being conscious of his own vicious courses, and esteeming his own security to consist principally
in a general corruption of all estates, introduces multiplicity of taverns, gaming houses, masks,
stage plays, brothel houses, and all other licentious superfluities that might effeminate and
bastardise noble spirits, as Cyrus did, to weaken and subdue the Sardiens. The king on the
contrary, allures from all places honest and able men and encourages them by pensions and
honours; and for seminaries of virtue, erects schools and universities in all convenient places.
A tyrant as much as in him lies, prohibits or avoids all public assemblies, fears parliaments, diets
and meetings of the general estates, flies the light, affecting (like the bat) to converse only in
darkness; yea he is jealous of the very gesture, countenance, and discourse of his subjects. The
king, because he converses always as in the presence of men and angels, glories in the multitude
and sufficiency of his counsellors, esteeming nothing well done which is ordered without their
advice, and is so far from doubting or distasting the public meeting of the general estates, as he
honours and respects those assemblies with much favour and affection.
A tyrant nourishes and feeds factions and dissensions amongst his subjects, ruins one by the help
of another, that he may the easier vanquish the remainder, advantaging himself by this division,
like those dishonest surgeons who lengthen out their cures. Briefly, after the manner of that
abominable Vitellius, he is not ashamed to say that the carcass of a dead enemy, especially a
subject’s, yields a good savour. On the contrary, a good king endeavours always to keep peace
amongst his subjects, as a father amongst his children, choke the seeds of troubles, and quickly
heals the scar; the execution, even of justice upon rebels, drawing tears from his compassionate
eyes; yea, those whom a good king maintains and defends against a foreign enemy, a tyrant (the
enemy of nature) compels them to turn the points of their swords into their own proper entrails.
A tyrant fills his garrisons with strange soldiers, builds citadels against his subjects, disarms the
< 79 >
people, throws down their forts, makes himself formidable with guards of strangers, or men only
fit for pillage and spoil, gives pensions out of the public treasury to spies and calumniating
informers, dispersed through all cities and provinces. Contrariwise, a king reposes more his
safety in the love of his subjects than in the strength of his fortresses against his enemies, taking
no care to enroll soldiers, but accounts every subject as a man-at-arms to guard him, and builds
forts to restrain the irruptions of foreign enemies, and not to constrain his subjects to obedience,
in whose fidelity he puts his greatest confidence. Therefore, it is that tyrants, although they have
such numberless guards about them to drive off throngs of people from approaching them, yet
cannot all those numbers secure them from doubts, jealousies and distrusts, which continually
afflict and terrify their timorous consciences: yea, in the midst of their greatest strength, the
tyrannizer of tyrants, fear, makes prize of their souls, and there triumphs in their affliction.
A good king, in the greatest concourse of people, is freest from doubts or fears, nor troubled with
solicitous distrusts in his solitary retirements: all places are equally secure unto him, his own
conscience being his best guard. If a tyrant wants civil broils to exercise his cruel disposition in,
he makes wars abroad; erects idle and needless trophies to continually employ his tributaries, that
they might not have leisure to think on other things, as Pharaoh did the Jews, and Policrates the
Samians; therefore he always prepares for, or threatens war, or, at least, seems so to do, and so
still rather draws mischief on, than puts it further off. A king never makes war, but compelled
unto it, and for the preservation of the public, he never desires to purchase advantage by treason;
he never enters into any war that exposes the commonwealth to more danger than it affords
probable hope of commodity.
A tyrant leaves no design unattempted by which he may fleece his subjects of their substance,
and turn it to his proper benefit, that being continually troubled in gaining means to live, they
may have no leisure, no hope, how to regain their liberty. On the contrary, the king knows that
every good subject’s purse will be ready to supply the commonwealth occasion, and therefore
believes he is possessed of no small treasure, whilst through his good government his subjects
flow in all abundance.
A tyrant extorts unjustly from many to cast prodigally upon two or three minions, and those
unworthy; he imposes on all, and exacts from all, to furnish their superfluous and riotous
expenses: he builds his own, and followers’ fortunes on the ruins of the public: he draws out the
people’s blood by the veins of their means, and gives it presently to carouse to his court-leeches.
But a king cuts off from his ordinary expenses to ease the people’s necessities, neglects his
private state, and furnishes with all magnificence the public occasions; briefly is prodigal of his
own blood, to defend and maintain the people committed to his care.
If a tyrant, as heretofore Tiberius, Nero, Commodus and others, did suffer his subjects to have
some breathing time from unreasonable exactions, and like sponges to gather some moisture’ it is
but to squeeze them out afterwards to his own use: on the contrary, if a king do sometimes open a
vein, and draw some blood, it is for the people’s good, and not to be expended at his own
pleasure in any dissolute courses. And therefore, as the Holy Scripture compares the one to a
< 80 >
shepherd, so does it also resemble the other to a roaring lion, to whom, notwithstanding, the fox
is oftentimes coupled. For a tyrant, as says Cicero, “is culpable in effect of the greatest injustice
that may be imagined, and yet he carries it so cunningly, that when he most deceives, it is then
that he makes greatest appearance to deal sincerely.” And therefore does he artificially counterfeit
religion and devotion, wherein saith Aristotle, “he expresses one of the most absolute subtleties
that tyrants can possibly practice: he does so compose his countenance to piety, by that means to
terrify the people from conspiring against him; who they may well imagine to be especially
favoured of God, expressing in all appearance so reverently to serve Him.” He feigns also to be
exceedingly affected to the public good; not so much for the love of it, as for fear of his own
safety.
Furthermore, he desires much to be esteemed just and loyal in some affairs, purposely to deceive
and betray more easily in matters of greater consequence: much like those thieves who maintain
themselves by thefts and robberies, yet cannot long subsist in their trade without exercising some
parcel of justice in their proceedings. He also counterfeits the merciful, but it is in pardoning of
such malefactors, in punishing whereof he might more truly gain the reputation of a pitiful
prince.
To speak in a word, that which the true king is, the tyrant would seem to be, and knowing that
men are wonderfully attracted with, and enamoured of virtue, he endeavours with much subtlety
to make his vices appear yet masked with some shadow of virtue: but let him counterfeit never so
cunningly, still the fox will be known by his tail: and although he fawn and flatter like a spaniel,
yet his snarling and grinning will ever betray his currish kind.
Furthermore, as a well-ordered monarchy partakes of the principal commodities of all other
governments, so, on the contrary, where tyranny prevails, there all the discommodities of
confusion are frequent.
A monarchy has in this conformity with an aristocracy, that the most able and discreet are called
to consultations. Tyranny and oligarchy accord in this, that their councils are composed of the
worst and most corrupted. And as in the council royal, there may in a sort seem many kings to
have interests in the government, so, in the other, on the contrary, a multitude of tyrants always
domineers.
The monarchy borrows of the popular government the assemblies of the estates, whither are sent
for deputies the most sufficient of cities and provinces, to deliberate on, and determine matters of
state: the tyranny takes this of the ochlocracy, that if she be not able to hinder the convocation of
the estates, yet will she endeavour by factious subtleties and pernicious practices, that the greatest
enemies of order and reformation of the state be sent to those assemblies, the which we have
known practiced in our times. In this manner assumes the tyrant the countenance of a king, and
tyranny the semblance of a kingdom, and the continuance succeeds commonly according to the
dexterity wherewith it is managed; yet, as Aristotle says, “we shall hardly read of any tyranny that
< 81 >
has outlasted a hundred years”: briefly, the king principally regards the public utility, and a
tyrant’s chiefest care is for his private commodity.
But, seeing the condition of men is such, that a king is with much difficulty to be found, that in
all his actions he only agrees at the public good, and yet cannot long subsist without expression
of some special care thereof, we will conclude that where the commonwealth’s advantage is most
preferred, there is both a lawful king and kingdom; and where particular designs and private ends
prevail against the public profit, there questionless is a tyrant and tyranny.
Thus much concerning tyrants by practice, in the examining whereof we have not altogether
fixed our discourse on the loose disorders of their wicked and licentious lives, which some say is
the character of a bad man, but not always of a bad prince. If therefore, the reader be not satisfied
with this description, besides the more exact representations of tyrants which he shall find in
histories, he may in these our days behold an absolute model of many living and breathing tyrants
whereof Aristotle in his time did much complain. Now, at the last we are come as it were by
degrees to the chief and principal point of the question. We have seen how that kings have been
chosen by God, either with relation to their families or their persons only, and after installed by
the people. In like manner what is the duty of the king, and of the officers of the kingdom, how
far the authority, power, and duty both of the one and the other extends, and what and how sacred
are the covenants and contracts which are made at the inauguration of kings, and what conditions
are intermixed, both tacit and expressed; finally, who is a tyrant without title, and who by
practice, seeing it is a thing unquestionable that we are bound to obey a lawful king, which both
to God and people carries himself according to those covenants whereunto he stands obliged, as
it were to God Himself, seeing in a sort he represents his divine Majesty? It now follows that we
treat, how, and by whom a tyrant may be lawfully resisted, and who are the persons who ought to
be chiefly actors therein, and what course is to be held, that the action may be managed according
to right and reason. We must first speak of him who is commonly called a tyrant without title. Let
us suppose then that some Ninus, having neither received outrage nor offence, invades a people
over whom he has no colour of pretension: that Caesar seeks to oppress his country, and the
Roman commonwealth: that Popiclus endeavours by murders and treasons to make the elective
kingdom of Polonia to become hereditary to him and his posterity: or some Bruniehilde draws to
herself and her Protadius the absolute government of France, or Ebronius, taking advantage of
Theoderick’s weakness and idleness, gains the entire administration of the state, and oppresses
the people, what shall be our lawful refuge herein?
First, the law of nature teaches and commands us to maintain and defend our lives and liberties,
without which life is scant worth the enjoying, against all injury and violence. Nature has
imprinted this by instinct in dogs against wolves, in bulls against lions, betwixt pigeons and
sparrowhawks, betwixt pullen and kites, and yet much more in man against man himself, if man
become a beast: and therefore he who questions the lawfulness of defending oneself, does, as
much as in him lies, question the law of nature. To this must be added the law of nations, which
distinguishes possessions and dominions, fixes limits, and makes out confines, which every man
is bound to defend against all invaders. And, therefore, it is no less lawful to resist Alexander the
< 82 >
Great, if without any right or being justly provoked, he invades a country with a mighty navy, as
well as Diomedes the pirate who scours the seas in a small vessel. For in this case Alexander’s
right is no more than Diomedes’ but only he has more power to do wrong, and not so easily to be
compelled to reason as the other. Briefly, one may as well Oppose Alexander in pillaging a
country, as a thief in purloining a cloak; as well him when he seeks to batter down the walls of a
city, as a robber who offers to break into a private house.
There is, besides this, the civil law, or municipal laws of several countries which governs the
societies of men, by certain rules, some in one manner, some in another; some submit themselves
to the government of one man, some to more; others are ruled by a whole commonalty, some
absolutely exclude women from the royal throne, others admit them; these here choose their king
descended of such a family, those there make election of whom they please, besides other
customs practiced amongst several nations. If, therefore, any offer either by fraud or force to
violate this law, we are all bound to resist him, because he wrongs that society to which we owe
all that we have, and would ruin our country, to the preservation whereof all men by nature, by
law and by solemn oath, are strictly obliged: insomuch that fear or negligence, or bad purposes,
make us omit this duty, we may justly be accounted breakers of the laws, betrayers of our
country, and contemners of religion. Now as the laws of nature, of nations, and the Civil
commands us to take arms against such tyrants; so, is there not any manner of reason that should
persuade us to the contrary; neither is there any oath, covenant, or obligation, public or private, of
power justly to restrain us; therefore the meanest private man may resist and lawfully oppose
such an intruding tyrant. The law Julia, which condemns to death those who raise rebellion
against their country or prince, has here no place; for he is no prince, who, without any lawful
title invades the commonwealth or confines of another; nor he a rebel, who by arms defends his
country; but rather to this had relation the oath which all the youth of Athens were accustomed to
take in the temple of Aglaura, “I will fight for religion, for the laws, for the altars, and for our
possessions, either alone, or with others; and will do the utmost of my endeavour to leave to
posterity our country, at the least, in as good estate as I found it.” To as little purpose can the
laws made against seditious persons be alleged here; for he is seditious who undertakes to defend
the people, in opposition of order and public discipline; but he is no raiser, but a suppressor of
sedition, who restrains within the limits of reason the subverter of his country’s welfare, and
public discipline.
On the contrary, to this has proper relation the law of tyrannicide, which honours the living with
great and memorable recompenses, and the dead with worthy epitaphs, and glorious statues, that
have been their country’s liberators from tyrants; as Harmodius and Aristogitor. at Athens, Brutus
and Cassius in Rome, and Aratus of Sycione. To these by a public decree were erected statues,
because they delivered their countries from the tyrannies of Pisistratus, of Caesar, and of
Nicocles. The which was of such respect amongst the ancients, that Xerxes having made himself
master of the city of Athens, caused to be transported into Persia the statues of Harmodius and
Aristogiton; afterwards Seleucus caused them to be returned into their former place: and as in
their passage they came by Rhodes, those famous citizens entertained them with public and
stupendous solemnities, and during their abode there, they placed them in the choicest sacresties
< 83 >
of their gods. But the law made against forsakers and traitors, takes absolutely hold on those who
are negligent and careless to deliver their country oppressed with tyranny, and condemns them to
the same punishment as those cowardly soldiers, who, when they should fight, either counterfeit
sickness, or cast off their arms and run away. Every one, therefore, both in general and particular,
ought to yield their best assistance unto this: as in a public fire, to bring both hooks, and buckets,
and water; we must not ceremoniously expect that the captain of the watch be first called, nor till
the governor of the town be come into the streets; but let every man draw water and climb to the
house-top; it is necessary for all men that the fire be quenched. For if whilst the Gaules with
much silence and vigilancy seek to scale and surprise the capital, the soldiers be drowsy with
their former pains, the watch buried in sleep, the dogs fail to bark, then must the geese play the
sentinels, and with their cackling noise, give an alarm. And the soldiers and watch shall be
degraded, yea, and put to death. The geese for perpetual remembrance of this deliverance, shall
be always fed in the capital, and much esteemed.
This, of which we have spoken, is to be understood of a tyranny not yet firmly rooted, to wit,
whilst a tyrant conspires, machinates, and lays his plots and practices. But if he be once so
possessed of the state, and that the people, being subdued, promise and swear obedience; the
commonwealth being oppressed, resign their authority into their hands; and that the kingdom in
some formal manner consent to the changing of their laws; for so much certainty as then, he has
gained a title which before he wanted and seems to be as well a legal as actual possessor thereof,
although this yoke were laid on the people’s neck by compulsion, yet must they quietly and
peaceably rest in the will of the Almighty, who, at His pleasure transfers kingdoms from one
nation to another; otherways there should be no kingdom, whose jurisdiction might not be
disputed. And it may well chance, that he who before was a tyrant without title, having obtained
the title of a king, may free himself from any tyrannous imputation, by governing those under
him with equity and moderation. Therefore then, as the people of Jurie, under the authority of
King Ezechias, did lawfully resist the invasion of Senacherib the Assyrian; so, on the contrary
was Zedechias and all his subjects worthily punished, because that without any just occasion,
after they had done homage and sworn fealty to Nebuchadnezar, they rose in rebellion against
him. For, after promise of performance, it is too late to repent. And, as in battles every one ought
to give testimony of his velour, but, being taken prisoner, must faithfully observe covenants, so it
is requisite, that the people maintain their rights by all possible means; but, if it chance that they
be brought into the subjection of another’s will, they must then patiently support the dominion of
the victor. So did Pompey, Cato, and Cicero and others, perform the parts of good patriots then
when they took arms against Caesar, seeking to alter the government of the state; neither can
those be justly excused, whose base fear hindered the happy success of Pompey and his partakers’
noble designs. Augustus himself is said to have reproved one who railed on Cato, affirming that
he carried himself worthily and exceedingly affected to the greatness of his country, in
courageously opposing the alteration which his contraries sought to introduce in the government
of the state, seeing all innovations of that nature are ever authors of much trouble and confusion.
Furthermore, no man can justly reprehend Brutus, Cassius, and the rest who killed Caesar before
his tyrannical authority had taken any firm rooting. And so there were statues of brass erected in
< 84 >
honour of them by public decree at Athens, and placed by those of Harmodius and Aristogiton,
then when, after the despatching of Caesar, they retired from Rome, to avoid Marc Antonie and
Augustus their revenge. But Cinna was certainly guilty of sedition, who, after a legal transferring
of the people’s power into the hands of Augustus, is said to have conspired against him.
Likewise, when the Pepins sought to take the crown of France from the Merovingians; as also
when those of the line of Capet endeavoured to supplant the Pepins, any might lawfully resist
them without incurring the crime of sedition. But when, by public counsel and the authority of
the estates, the kingdom was transferred from one family to another, it was then unlawful to
oppose it. The same may be said, if a woman possess herself of the kingdom, which the Salic law
absolutely prohibits, or if one seek to make a kingdom merely elective, hereditary to his
offspring, while those laws stand in force, and are unrepealed by the authority of the general
estates, who represent the body of the people. Neither is it necessary in this respect, to have
regard whether faction is the greater, more powerful or more illustrious. Always those are the
greater number who are led by passion, than those who are ruled by reason, and therefore tyranny
has more servants than the commonwealth. But Rome is there, according to the saying of
Pompey, where the senate is, and the senate is where there is obedience to the laws, love of
liberty, and studious carefulness for the country’s preservation. And therefore, though Brennus
may seem to be master of Rome, yet, notwithstanding, is Rome at Veii with Camillus, who
prepares to deliver Rome from bondage. It behoves, therefore, all true Romans to repair to
Camillus, and assist his enterprise with the utmost of their power and endeavours. Although
Themistocles, and all his able and worthiest companions leave Athens, and put to sea with a navy
of two hundred galleys, notwithstanding, it cannot be said that any of these men are banished
Athens, but rather, as Themistocles answered, “These two hundred galleys are more useful for us,
than the greatest city of all Greece; for that they are armed, and prepared for the defence of those
who endeavour to maintain and uphold the public state.”
But to come to other examples: it follows not that the church of God must needs be always in
that place where the ark of the covenant is; for the Philistines may carry the ark into the temples
of their idols. It is no good argument, that because we see the Roman eagles waving in ensigns,
and hear their legions named, that therefore presently we conclude that the army of the Roman
commonwealth is there present; for there is only and properly the power of the state where they
are assembled to maintain the liberty of the country against the ravenous oppression of tyrants, to
enfranchise the people from servitude, and to suppress the impudency of insulting flatterers, who
abuse the prince’s weakness by oppressing his subjects for the advantage of their own fortunes,
and contain ambitious minds from enlarging their desires beyond the limits of equity and
moderation. Thus much concerning tyrants without title.
But for tyrants by practice, whether they at first gained their authority by the sword, or were
legally invested therewith by a general consent, it behoves us to examine this point with much
wary circumspection. In the first place we must remember that all princes are born men, and
therefore reason and passion are as hardly to be separated in them, as the soul is from the body
whilst the man lives. We must not then expect princes absolute in perfection, but rather repute
ourselves happy if those who govern us be indifferently good. And therefore, although the prince
< 85 >
observe not exact mediocrity in state affairs; if sometimes passion overrule his reason, if some
careless omission make him neglect the public utility; or if he do not always carefully execute
justice with equality, or repulse not with ready velour an invading enemy; he must not therefore
be presently declared a tyrant. And certainly, seeing he rules not as a god over men, nor as men
over beasts, but is a man composed of the same matter, and of the same nature with the rest: as
we would questionless judge that prince unreasonably insolent, who should insult over and abuse
his subjects, as if they were brute beasts; so those people are doubtless as much void of reason,
who imagine a prince should be complete in perfection, or expect divine abilities in a nature so
frail and subject to imperfections. But if a prince purposely ruin the commonwealth, if he
presumptuously pervert and resist legal proceedings or lawful rights, if he make no reckoning of
faith, covenants, justice nor piety, if he prosecute his subjects as enemies; briefly, if he express
all or the chiefest of those wicked practices we have formerly spoken of; then we may certainly
declare him a tyrant, who is as much an enemy both to God and men. We do not therefore speak
of a prince less good, but of one absolutely bad; not of one less wise, but of one malicious and
treacherous; not of one less able judiciously to discuss legal differences, but of one perversely
bent to pervert justice and equity; not of an unwarlike, but of one furiously disposed to ruin the
people, and ransack the state.
For the wisdom of a senate, the integrity of a judge, the velour of a captain, may peradventure
enable a weak prince to govern well. But a tyrant could be content that all the nobility, the
counsellors of state, the commanders for the wars, had but one head that he might take it off at
one blow: those being the proper objects of his distrust and fear, and by consequence the
principal subjects on whom he desires to execute his malice and cruelty. A foolish prince,
although (to speak according to right and equity) he ought to be deposed, yet may he perhaps in
some sort be borne withal. But a tyrant the more he is tolerated, the more he becomes intolerable.
Furthermore, as the princes pleasure is not always law, so many times it is not expedient that the
people do all that which may lawfully be done; for it may oftentimes chance that the medicine
proves more dangerous than the disease. Therefore it becomes wise men to try all ways before
they come to blows, to use all other remedies before they suffer the sword to decide the
controversy. If then, those who represent the body of the people, foresee any innovation or
machination against the state, or that it be already embarked into a course of perdition; their duty
is, first to admonish the prince, and not to attend, that the disease by accession of time and
accidents becomes unrecoverable. For tyranny may be properly resembled unto a fever hectic, the
which at the first is easy to be cured, but with much difficulty to be known; but after it is
sufficiently known, it becomes incurable. Therefore small beginnings are to be carefully
observed, and by those whom it concerns diligently prevented.
If the prince therefore persist in his violent courses, and contemn frequent admonitions,
addressing his designs only to that end, that he may oppress at his pleasure, and effect his own
desires without fear or restraint; he then doubtless makes himself liable to that detested crime of
tyranny: and whatsoever either the law, or lawful authority permits against a tyrant, may be
lawfully practiced against him. Tyranny is not only a will, but the chief, and as it were the
< 86 >
complement and abstract of vices. A tyrant subverts the state, pillages the people, lays stratagems
to entrap their lives, breaks promise with all, scoffs at the sacred obligations of a solemn oath,
and therefore is he so much more vile than the vilest of usual malefactors. By how much offences
committed against a generality, are worthy of greater punishment than those which concern only
particular and private persons. If thieves and those who commit sacrilege be declared infamous;
nay, if they justly suffer corporal punishment by death, can we invent any that may be worthily
equivalent for so outrageous a crime?
Furthermore, we have already proved, that all kings receive their royal authority from the people,
that the whole people considered in one body is above and greater than the king; and that the king
and emperor are only the prime and supreme governors and ministers of the kingdom and empire,
but the people the absolute lord and owner thereof. It therefore necessarily follows, that a tyrant
is in the same manner guilty of rebellion against the majesty of the people, as the lord of a fee,
who feloniously transgresses the conditions of his investitures, and is liable to the same
punishment, yea, and certainly deserves much more greater than the equity of those laws inflicts
on the delinquents. Therefore as Bartolus says, “He may either be deposed by those who are lords
in sovereignty over him, or else justly punished according to the law Julia, which condemns
those who offer violence to the public.” The body of the people must needs be the sovereign of
those who represent it, which in some places are the electors, palatines, peers; in other, the
assembly of the general estates. And, if the tyranny have gotten such sure footing, as there is no
other means but force to remove him, then it is lawful for them to call the people to arms, to
enroll and raise forces, and to employ the utmost of their power, and use against him all
advantages and stratagems of war, as against the enemy of the commonwealth, and the disturber
of the public peace. Briefly, the same sentence may be justly pronounced against him, as was
against Manlius Capitolinus at Rome. “Thou west to me, Manlius, when thou didst tumble down
the Gaules that scaled the capital: but since thou art now become an enemy, like one of them,
thou shalt be precipitated down from the same place from whence thou formerly tumbled those
enemies.”
The officers of the kingdom cannot for this be rightly taxed of sedition; for in a sedition there
must necessarily concur but two parts, or sides, the which peremptorily contest together, so that it
is necessary that the one be in the right, and the other in the wrong. That part undoubtedly has the
right on their side, which defends the laws, and strives to advance the public profit of the
kingdom. And those, on the contrary, are questionless in the wrong, who break the laws, and
protect those who violate justice, and oppress the commonwealth. Those are certainly in the right
way, as said Bartolus, “who endeavour to suppress tyrannical government, and those in the
wrong, who oppose lawful authority.” And that must ever be accounted just, which is intended
only for the public benefit, and that unjust, which aims chiefly at private commodity. Therefore
Thomas Aquinas says, “That a tyrannical rule, having no proper address for the public welfare,
but only to satisfy a private will, with increase of particular profit to the ruler, cannot in any
reasonable construction be accounted lawful, and therefore the disturbance of such a government
cannot be esteemed seditious, much less traitorous”; for that offence has proper relation only to a
lawful prince, who, indeed, is an inanimated or speaking law; therefore, seeing that he who
< 87 >
employs the utmost of his means and power to annihilate the laws, and quell their virtue and
vigour, can no ways be justly intituled therewith. So neither, likewise, can those who oppose and
take arms against him, be branded with so notorious a crime. Also this offence is committed
against the commonwealth; but for so much as the commonwealth is there only where the laws
are in force, and not where a tyrant devours the state at his own pleasure and liking, he certainly
is quit of that crime which ruins the majesty of the public state, and those questionless are
worthily protectors and preservers of the commonwealth, who, confident in the lawfulness of
their authority, and summoned hereunto by their duty, do courageously resist the unjust
proceedings of the tyrant.
And in this their action, we must not esteem them as private men and subjects, but as the
representative body of the people, yea, and as the sovereignty itself, which demands of his
minister an account of his administration. Neither can we in any good reason account the officers
of the kingdom disloyal, who in this manner acquit themselves of their charge.
There is ever, and in all places, a mutual and reciprocal obligation between the people and the
prince; the one promises to be a good and wise prince, the other to obey faithfully, provided he
govern justly. The people therefore are obliged to the prince under condition, the prince to the
people simply and purely. Therefore, if the prince fail in his promise, the people are exempt from
obedience, the contract is made void, the right of obligation of no force. Then the king if he
govern unjustly is perjured, and the people likewise forsworn if they obey not his lawful
commands. But that people are truly acquit from all perfidiousness, who publicly renounce the
unjust dominion of a tyrant, or he, striving unjustly by strong hand to continue the possession, do
constantly endeavour to expulse him by force of arms.
It is therefore permitted the officers of a kingdom, either all, or some good number of them, to
suppress a tyrant; and it is not only lawful for them to do it, but their duty expressly requires it;
and, if they do it not, they can by no excuse colour their baseness. For the electors, palatines,
peers, and other officers of state, must not think they were established only to make pompous
paradoes and shows, when they are at the coronation of the king, habited in their robes of state,
as if there were some masque or interlude to be represented; or as if they were that day to act the
parts of Roland, Oliver, or Renaldo, and such other personages on a stage, or to counterfeit and
revive the memory of the knights of the round table; and after the dismissing of that day’s
assembly, to suppose they have sufficiently acquitted themselves of their duty, until a recess of
the like solemnity Those solemn rites and ceremonies were not instituted for vain ostentation, nor
to pass, as in a dumb show, to please the spectators, nor in children’s sports, as it is with Horace,
to create a king in jest; but those grandees must know, that as well for office and duty, as for
honour, they are called to the performance of those rites, and that in them, the commonwealth is
committed and recommended to the king, as to her supreme and principal tutor and protector,
and to them as co-adjutors and assistants to him: and therefore, as the tutors or guardians (yea,
even those who are appointed by way of honour) are chosen to have care of and observe the
actions and importments of him who holds the principal rank in the tutorship, and to look how he
carries himself in the administration of the goods of his pupil. So likewise are the former
< 88 >
ordained to have an eye to the courses of the king, for, with an equivalent authority, as the others
for the pupil, so are they to hinder and prevent the damage and detriment of the people, the king
being properly reputed as the prime guardian, and they his co-adjutors.
In like manner, as the faults of the principal tutor who manages the affairs are justly imputed to
the co-adjoints in the tutorship, if when they ought and might, they did not discover his errors,
and cause him to be despoiled, especially failing in the main points of his charge, to wit, in not
communicating unto them the affairs of his administration, in dealing unfaithfully in his place, in
doing anything to the dishonour or detriment of his pupil, in embezzling of his goods or estate, or
if he bean enemy to his pupil: briefly, if either in regard of the worthlessness of his person, or
weakness of his judgment, he be unable well to discharge so weighty a charge, so also, are the
peers and principal officers of the kingdom accountable for the government thereof, and must
both prevent, and if occasion require, suppress the tyranny of the prince, as also supply with their
care and diligence, his inability and weakness.
Finally, if a tutor omitting or neglecting to do all that for his pupil, which a discreet father of a
family would and might conveniently perform, cannot well be excused, and the better acquitting
himself of his charge, has others as concealers and associates, joined with him to oversee his
actions; with much more reason may and ought the officers of the crown to restrain the violent
irruptions of that prince, who, instead of a father, becomes an enemy to his people; seeing, to
speak properly, they are as well accountable for his actions wherein the public has interests, as
for their own.
Those officers must also remember, that the king holds truly the first place in the administration
of the state, but they the second, and so following according to their ranks; not that they should
follow his courses, if he transgress the laws of equity and justice; not that if he oppress the
commonwealth, they should connive to his wickedness. For the commonwealth was as well
committed to their care as to his, so that it is not sufficient for them to discharge their own duty
in particular, but it behoves them also to contain the prince within the limits of reason; briefly,
they have both jointly and severally promised with solemn oaths, to advance and procure the
profit of a commonwealth, although then that he forswore himself; yet may not they imagine that
they are quit of their promise, no more than the bishops and patriarchs, if they suffer an heretical
pope to ruin the church; yea, they should esteem themselves so much the more obliged to the
observing their oath, by how much they find him wilfully disposed to rush on in his perfidious
courses. But, if there be collusion betwixt him and them, they are prevaricators; if they
dissemble, they may justly be called forsakers and traitors; if they deliver not the commonwealth
from tyranny, they may be truly ranked in the number of tyrants; as on the contrary they are
protectors, tutors, and in a sort kings, if they keep and maintain the state safe and entire, which is
also recommended to their care and custody.
Although these things are sufficiently certain of them selves, yet may they be in some sort
confirmed by examples. The kings of Canaan who pressed the people of Israel with a hard, both
corporal and spiritual, servitude (prohibiting them all meetings and use of arms) were certainly
< 89 >
tyrants by practice, although they had some pretext of title. For Eglon and Jabin had peaceably
reigned almost the space of twenty years. God stirred up extraordinarily Ehud, who, by a politic
stratagem killed Eglon, and Deborah who overthrew the army of Jabin, and by his service
delivered the people from the servitude of tyrants, not that it was unlawful for the ordinary
magistrates, the princes of the tribes, and such other officers to have performed it, for Deborah
does reprove the sluggish idleness of some, and flatly detests the disloyalty of others, for that
they failed to perform their duty herein.
But it pleased God, taking commiseration of the distress of his people, in this manner to supply
the defects of the ordinary magistrates.
Rehoboam, the son of Solomon, refused to disburden the people of some unnecessary imposts
and burdens; and being petitioned by the people in the general assembly of the states, he grew
insolent, and relying on the counsel of his minions, arrogantly threatens to lay heavier burdens on
them hereafter. No man can doubt, but that according to the tenure of the contract, first passed
between the king and the people, the prime and principal officers of the kingdom had authority to
repress such insolence. They were only blameable in this, that they did that by faction and
division, which should more properly have been done in the general assembly of the states; in
like manner, in that they transferred the sceptre from Judah (which was by God only confined to
that tribe) into another lineage; and also (as it chances in other affairs) for that they did ill and
disorderly manage a just and lawful cause. Profane histories are full of such examples in other
kingdoms.
Brutus, general of the soldiers, and Lucretius, governor of the city of Rome, assembled the
people against Tarquinius Superbus, and by their authority thrust him from the royal throne: nay,
which is more, his goods were confiscated; whereby it appears that if Tarquinius had been
apprehended, undoubtedly he should have been according to the public laws, corporally
punished.
The true causes why Tarquinius was deposed, were because he altered the custom, whereby the
king was obliged to advise with the senate on all weighty affairs, that he made war and peace
according to his own fancy; that he treated confederacies without demanding counsel and consent
from the people or senate; that he violated the laws whereof he was made guardian; briefly that
he made no reckoning to observe the contracts agreed between the former kings, and the nobility
and people of Rome. For the Roman emperors, I am sure you remember the sentence pronounced
by the senate against Nero, wherein he was judged an enemy to the commonwealth, and his body
condemned to be ignominiously cast on the dung hill. And that other pronounced against
Vitellius, which adjudged him to be shamefully dismembered, and in that miserable estate trailed
through the city, and at last put to death. Another against Maximinius, who was despoiled of the
empire; and Maximus and Albinus established in his place by the senate. There might also be
added many others drawn from unquestionable historians.
< 90 >
The Emperor Trajan held not himself exempt from laws, neither desired he to be spared if he
became a tyrant; for in delivering the sword unto the great provost of the empire, he says unto
him: “If I command as I should, use this sword for me: but if I do otherways, unsheathe it against
me.” In like manner the French by the authority of the states, and solicited “hereunto by the
officers of the kingdom, deposed Childerick the First, Sigisbert, Theodorick, and Childerick the
Third for their tyrannies, and chose others of another family to sit on the royal throne. Yea, they
deposed some because of their idleness and want of judgment, who exposed the state in prey to
panders, courtesans, flatterers, and such other unworthy mushrooms of the court, who governed
all things at their pleasure; taking from such rash phaetons the bridle of government, lest the
whole body of the state and people should be consumed through their unadvised folly.
Amongst others, Theodoret was degraded because of Ebroinus, Dagobert for Plectude and
Thibaud his pander, with some others: the estates esteeming the command of an effeminate
prince, as insupportable as that of a woman, and as unwillingly supporting the yoke of tyrannous
ministers managing affairs in the name of a loose and unworthy prince, as the burden of a tyrant
alone. To be brief, no more suffering themselves to be governed by one possessed by a devil,
than they would by the devil himself. It is not very long since the estates compelled Lewis the
Eleventh (a prince as subtle and it may be as wilful as any) to receive thirty-six overseers, by
whose advice he was bound to govern the affairs of state. The descendants from Charlemagne
substituted in the place of the Merovingians for the government of the kingdom, or those of
Capet, supplanting the Charlemagnes by order of the estates, and reigning at this day, have no
other nor better right to the crown, than what we have formerly described; and it has ever been
according to law permitted the whole body of the people, represented by the council of the
kingdom, which are commonly called the assembly of the states, to depose and establish princes,
according to the necessities of the commonwealth. According to the same rule we read that
Adolph was removed from the Empire of Germany A.D. 1296, because for covetousness without
any just occasion, he invaded the kingdom of France, in favour of the English, and Wenceslaus
was also deposed in the year of our Lord 1400 Yet were not these princes exceeding bad ones,
but of the number of those who are accounted less ill. Isabella, the wife of Edward the Second,
King of England, assembled the Parliament against her husband, who was there deposed, both
because he tyrannized in general over his subjects; as also for that he cut off the heads of many
noble men, without any just or legal proceeding. It is not long since Christian lost the crown of
Denmark, Henry that of Sweden, Mary Stuart that of Scotland, for the same or near resembling
occasions. And the most worthy histories relate divers alterations and changes which have
happened in like manner, in the kingdoms of Polonia, Hungary, Spain, Portugal, Bohemia, and
others.
But what shall we say of the pope himself? It is generally held that the cardinals, because they do
elect him, or if they fail in their duty, the patriarchs who are next in rank to them, may upon
certain occasions maugre the pope, call a council, yea, and in it judge him; as when by some
notorious offence he scandalizes the universal church. If he be incorrigible, if reformation be as
necessary in the head as the members, if contrary to his oath he refuse to call a general council.
And we read for certain, that divers popes have been deposed by general councils. But if they
< 91 >
obstinately abuse their authority, there must (saith Baldus) first be used verbal admonitions;
secondly, herbal medicaments or remedies; thirdly, stones or compulsion; for where virtue and
fair means have not power to persuade, there force and terror must be put in use to compel. Now,
if according to the opinions of most of the learned, by decrees of councils, and by custom in like
occasions, it plainly appears, that the council may depose the pope, who, notwithstanding, vaunts
himself to be the king of kings, and as much in dignity above the emperor, as the sun is above the
moon, assuming to himself power to depose kings and emperors when he pleases: who will make
any doubt or question, that the general assembly of the estates of any kingdom, who are the
representative body thereof, may not only degrade and disthronize a tyrant; but also, even
disauthorize and depose a king, whose weakness or folly is hurtful or pernicious to the state.
But let us suppose, that in this our ship of state, the pilot is drunk, the most of his associates are
asleep, or after large and unreasonable tippling together, they regard their eminent danger in
approaching a rock with idle and negligent jollity; the ship in the mean season instead of
following her right course, that might serve for the best advantage of the owners’ profit, is ready
rather to split herself. What should then a master’s mate, or some other under officer do, who is
vigilant and careful to perform his duty? Shall it be thought sufficient for him to pinch or punch
them who are asleep, without daring in the meantime to put his helping hand to preserve the
vessel which runs on a course to destruction, lest he should be thought to intermeddle with that
which he has no authority nor warrant to do? What mad discretion, nay, rather notorious impiety
were this? Seeing then that tyranny, as Plato says, “is a drunken frenzy or frantic drunkenness,” if
the prince endeavour to ruin the commonwealth, and the principal officers concur with him in his
bad purposes, or at the least are lulled in a dull and drowsy dream of security and the people
(being indeed the true and absolute owner and lord of the state) be, through the pernicious
negligence and fraudulent connivancy of those officers, brought to the very brim of danger and
destruction, and that there be, notwithstanding, amongst those unworthy ministers of state, some
one who does studiously observe the deceitful and dangerous encroachments of tyranny, and
from his soul detests it, what opposition do we suppose best befits such a one to make against it?
Shall he consent himself to admonish his associates of their duty, who to their utmost ability
endeavour the contrary? Besides, that such an advertisement is commonly accompanied with too
much danger, and the condition of the times considered, the very soliciting of reformation will be
held as a capital crime: so that in so doing he may be not unfitly resembled to one, who, being in
the midst of a desert, environed with thieves, should neglect all means of defence, and after he
had cast away his arms, in an eloquent and learned discourse commend justice, and extol the
worth and dignity of the laws This would be truly according to the proverb, “To run mad with
reason.” What then? Shall he be dull and deaf to the groans and cries of the people? Shall he
stand still and be silent when he sees the thieves enter? Shall he only hold his hands in his
bosom, and with a demure countenance, idly bewail the miserable condition of the times? If the
laws worthily condemn a soldier, who, for fear of the enemies, counterfeits sickness, because in
so doing he expresses both disloyalty and treachery, what punishment can we invent sufficient
for him, who either maliciously or basely betrays those whose protection and defence he has
absolutely undertaken and sworn? Nay, rather than let such a one cheerfully call one and
command the mariners to the performance of their duty: let him carefully and constantly take
< 92 >
order that the commonwealth be not endamaged, and if need so require, even in despite of the
king, preserve the kingdom, without which the kingly title were idle and frivolous, and if by no
other means it can be affected, let him take the king and bind him hand and foot, that so he may
be more conveniently cured of his frenzy and madness.
For as we have already said, all the administration of the kingdom is not by the people absolutely
resigned into the hands of the king; as neither the bishopric nor care of the universal church, is
totally committed to the pope: but also to the care and custody of all the principal officers of the
kingdom. Now, for the preserving of peace and concord amongst those who govern, and for the
preventing of jealousies, factions, and distrusts amongst men of equal rank and dignity, the king
was created prime and principal superintendent in the government of the commonwealth. The
king swears that his most special care shall be for the welfare of the kingdom; and the officers of
the crown take all the same oath. If then the king, or divers of them falsifying their faith, ruin the
commonwealth, or abandon her in her greatest necessity, must the rest also fashion themselves to
their base courses, and quit all care of the state’s safety; as if the bad example of their
companions absolved them from their oath of fidelity? Nay, rather on the contrary, in seeing
them neglect their promise, they shall best advantage the commonwealth in carefully observing
theirs: chiefly because for this reason they were instituted, as in the steads of ephori, or public
controllers, and for that every thing gains the better estimation of just and right in that it is mainly
and principally addressed to that end for which it was first ordained.
Furthermore, if divers have jointly vowed one and the same thing, is the obligation of the one
annihilated by the perjury of the other? If many become bound for one and the same sum, can the
bankrupting of one of the obligees quit the rest of their engagement? If divers tutors administer
ill the goods of their pupil, and that there be one amongst them who makes conscience of his
actions, can the bad dealing of his companions acquit him? Nay, rather on the contrary, he cannot
free himself from the infamy of perjury, if to the utmost of his power he do not truly discharge
his trust, and perform his promise: neither can the others’ deficiency be excused, in the bad
managing of the tutorship, if they likewise accuse not the rest who were joined with them in the
administration, for it is not only the principal tutor who may call to an account those who are
suspected to have unjustly or indiscreetly ordered the affairs of their pupil, but even those who
were formerly removed may also upon just occasion discharge and remove the delinquents
therein. Therefore those who are obliged to serve a whole empire and kingdom, as the constables,
marshals, peers and others, or those who have particular obligations to some provinces or cities,
which make a part or portion of the kingdom, as dukes, marquises, earls, sheriffs, mayors, and
the rest, are bound by the duty of their place, to succour the commonwealth, and to free it from
the burden of tyrants, according to the rank and place which they hold of the people next after the
king. The first ought to deliver the whole kingdom from tyrannous oppression; the other, as
tutors, that part of the kingdom whose protection they have undertaken; the duty of the former is
to suppress the tyrant, that of the latter, to drive him from their confines. Wherefore Mattathias,
being a principal man in the state, when some basely connived, others perniciously consorted
with Antiochus, the tyrannous oppressor of the Jewish kingdom, he courageously opposing the
manifest oppression both of church and state, encourages the people to the taking of arms, with
< 93 >
these words, “Let us restore the decayed estate of our people, and let us fight for our people, and
for the sanctuary.” Whereby it plainly appears, that not for religion only, but even for our country
and our possessions, we may fight and take arms against a tyrant, as this Antiochus was. For the
Machabites are not by any questioned, or reprehended for conquering the kingdom, and expelling
the tyrant, but in that they attributed to themselves the royal dignity, which only belongs by God’s
special appointment, to the tribe of Judah.
Humane histories are frequently stored with examples of this kind. Arbactus, governor of the
Medes, killed effeminate Sardanapalus, spinning amongst women, and sportingly distributing all
the treasures of the kingdom amongst those his loose companions. Vindex and Galba quit the
party of Nero, yea, though the senate connived, and in a sort supported his tyranny, and drew
with them Gallia and Spain, being the provinces whereof they were governors.
But amongst all, the decree of the senate of Sparta is most notable, and ought to pass as an
undeniable maxim amongst all nations. The Spartans being lords of the city Byzantium, sent
Olearchus thither for governor and commander for the wars; who took corn from the citizens,
and distributed it to his soldiers. In the meantime the families of the citizens died for hunger,
Anaxilaus, a principal man of the city, disdaining that tyrannous usage, entered into treaty with
Alcibiades to deliver up the town, who shortly after was received into it. Anaxilaus, being
accused at Sparta for the delivery of Byzantium, pleaded his cause himself, and was there acquit
by the judges; for (said they) “Wars are to be made with families, and not with nature, nothing
being more repugnant to nature, than that those who are bound to defend a city, should be more
cruel to the inhabitants, than their enemies who besiege them.”
This was the opinion of the Lacedemonians, certainly just rulers. Neither can he be accounted a
just king, who approves not this sentence of absolution; for those who desire to govern according
to the due proportion of equity and reason, take into consideration, as well what the law inflicts
on tyrants, as also, what are the proper rights and bounds, both of the patrician and plebeian
orders. But we must yet proceed a little further. There is not so mean a mariner, but must be
ready to prevent the shipwreck of the vessel, when either the negligence or wilfulness of the pilot
casts it into danger. Every magistrate is bound to relieve, and as much as in him lies, to redress
the miseries of the commonwealth, if he shall see the prince, or the principal officers of state, his
associates, by their weakness or wickedness, to hazard the ruin thereof; briefly, he must either
free the whole kingdom, or at least that portion especially recommended to his care, from their
imminent and encroaching tyranny. But has this duty proper relation to every one? Shall it be
permitted to Hendonius Sabinus, to Ennus Suranus, or to the fencer Spartanus; or to be brief, to a
mere private person to present the bonnet to slaves, put arms into the hands of subjects, or to join
battle with the prince, although he oppress the people with tyranny? No, certainly, the
commonwealth was not given in charge to particular persons, considered one by one; but, on the
contrary, particulars even as papists are recommended to the care of the principal officers and
magistrates; and therefore they are not bound to defend the commonwealth, which cannot defend
themselves. God nor the people have not put the sword into the hands of particular persons;
< 94 >
therefore, if without commandment they draw the sword, they are seditious, although the cause
seem never so just.
Furthermore, the prince is not established by private and particular persons, but by all in general
considered in one entire body; whereupon it follows, that they are bound to attend the
commandment of all, to wit, of those who are the representative body of a kingdom, or of a
province, or of a city, or at the least of some one of them, before they undertake anything against
the prince.
For, as a pupil cannot bring an action, but, being avowed in the name of his tutor, although the
pupil be indeed the true proprietor of the estate, and the tutor only owner with reference to the
charge committed unto him; so likewise the people may not enterprise actions of such nature, but
by the command of those into whose hands they have resigned their power and authority, whether
they be ordinary magistrates, or extraordinary, created in the assembly of the estates; whom, if I
may so say, for that purpose, they have girded with their sword, and invested with authority, both
to govern and defend them, established in the same kind as the pretor at Rome, who determined
all differences between masters and their servants, to the end that if any controversy happened
between the king and the subjects, they should be judges and preservers of the right, lest the
subjects should assume power to themselves to be judges in their own causes. And therefore if
they were oppressed with tributes and unreasonable imposts; if anything were attempted contrary
to covenant and oath, and no magistrate opposed those unjust proceedings; they must rest quiet,
and suppose that many times the best physicians, both to prevent and cure some grievous disease,
do appoint both letting blood, evacuation of humours, and lancing of the flesh; and that the
affairs of this world are of that nature, that with much difficulty, one evil cannot be remedied
without the adventuring, if not the suffering of another; nor any good be achieved without great
pains.
They have the example of the people of Israel, who, during the reign of Solomon, refused not to
pay those excessive taxes imposed on them, both for the building of the temple, and fortifying of
the kingdom, because by a general consent they were granted for the promulgation of the glory of
God, and for an ornament and defence of the public state.
They have also the example of our Lord and Saviour Jesus Christ, who, though he were King of
Kings, notwithstanding, because he conversed in this world in another quality, to wit, of a private
and particular man, paid willingly tribute. If the magistrates themselves manifestly favour the
tyranny, or at the least do not formally oppose it; let private men remember the saying of Job,
“That for the sins of the people God permits hypocrites to reign,” whom it is impossible either to
convert or subvert, if men repent not of their ways, to walk in obedience to God’s
commandments; so that there are no other weapons to be used, but bended knees and humble
hearts. Briefly, let them bear with bad princes, and pray for better, persuading themselves that an
outragious tyranny is to be supported as patiently, as some exceeding damage done by the
violence of tempests, or some excessive overflowing waters, or some such natural accidents unto
the fruits of the earth, if they like not better to change their habitations, by retiring themselves
< 95 >
into some other countries. So David fled into the mountains, and attempted nothing against the
tyrant Saul, because the people had not declared him any public magistrate of the kingdom.
Jesus Christ, whose kingdom was not of this world, fled into Egypt, and so freed himself from
the paws of the tyrant. Saint Paul, teaching of the duty of particular Christian men, and not of
magistrates, teaches that Nero must be obeyed. But if all the principal officers of state, or divers
of them, or but one, endeavour to suppress a manifest tyranny, or if a magistrate seek to free that
province, or portion of the kingdom from oppression, which is committed to his care and
custody, provided under colour of freedom he bring not in a new tyranny, then must all men with
joint courage and alacrity run to arms, and take part with him or them, and assist with body and
goods, as if God Himself from heaven had proclaimed wars, and meant to join battle against
tyrants, and by all ways and means endeavour to deliver their country and commonwealth from
their tyrannous oppression. For as God does oftentimes chastise a people by the cruelty of
tyrants, so also does He many times punish tyrants by the hands of the people. It being a most
true saying, verified in all ages: “For the iniquities, violences, and wickedness of princes,
kingdoms are translated from one nation to another; but tyranny was never of any durable
continuance.”
The centurions and men at arms did freely and courageously execute the commandments of the
high priest Jehoiada, in suppressing the tyranny of Athalia. In like manner all the faithful and
generous Israelites took part and joined with the Machabites, as well to re-establish the true
service of God, as also to free and deliver the state from the wicked and unjust oppression of
Antiochus, and God blessed with happy success their just and commendable enterprise. What
then, cannot God when He pleases stir up particular and private persons, to ruin a mighty and
powerful tyranny? He that gives power and ability to some even out of the dust, without any title
or colourable pretext of lawful authority, to rise to the height of rule and dominion, and in it
tyrannize and afflict the people for their transgressions; cannot He also even from the meanest
multitude raise a liberator? He who enthralled and subjected the people of Israel to Jabin, and to
Eglon, did he not deliver and enfranchise them by the hand of Ehud, Barack and Deborah, whilst
the magistrates and officers were dead in a dull and negligent ecstasy of security? What then
shall hinder? You may say the same God, who in these days sends us tyrants to correct us, that he
may not also extraordinarily send correctors of tyrants to deliver us ? What if Ahab cut off good
men, if Jezebel suborn false witnesses against Naboth, may not a Jehu be raised to exterminate
the whole line of Ahab, to revenge the death of Naboth, and to cast the body of Jezebel to be torn
and devoured of dogs? Certainly, as I have formerly answered, the Almighty is ever mindful of
His justice, and maintains it as inviolably as His mercy.
But for as much as in these latter times, those miraculous testimonies by which God was wont to
confirm the extraordinary vocation of those famous worthies, are now wanting for the most part:
let the people be advised, that in seeking to cross the sea dry foot, they take not some impostor
for their guide, who may lead them headlong to destruction (as we may read happened to the
Jews); and that in seeking freedom from tyranny, he who was the principal instrument to
disenthral them, become not himself a more insupportable tyrant than the former. Briefly, lest
< 96 >
endeavouring to advantage the commonwealth, they introduce not a common misery upon all the
undertakers participating therein with divers States of Italy, who, seeking to suppress the present
evil, added an accession of greater and more intolerable servitude.
Finally, that we may come to some period of this third question; princes are chosen by God, and
established by the people. As all particulars considered one by one, are inferior to the prince; so
the whole body of the people and officers of state, who represent that body, are the princes’
superiors. In the receiving and inauguration of a prince, there are covenants and contracts passed
between him and the people, which are tacit and expressed, natural or civil; to wit, to obey him
faithfully whilst he commands justly, that he serving the commonwealth, all men shall serve him,
that whilst he governs according to law, all shall be submitted to his government, etc. The
officers of the kingdom are the guardians and protectors of these covenants and contracts. He
who maliciously or wilfully violates these conditions, is questionless a tyrant by practice. And
therefore the officers of state may judge him according to the laws. And if he support his tyranny
by strong hands, their duty binds them, when by no other means it can be effected by force of
arms to suppress him.
Of these officers there be two kinds, those who have generally undertaken the protection of the
kingdom; as the constable, marshals, peers, palatines, and the rest, every one of whom, although
all the rest do either connive or consort with the tyranny, are bound to oppose and repress the
tyrant; and those who have undertaken the government of any province, city, or part of the
kingdom, as dukes, marquesses, earls, consuls, mayors, sheriffs, etc., they may according to right,
expel and drive tyranny and tyrants from their cities, confines, and governments.
But particular and private persons may not unsheathe the sword against tyrants by practice,
because they were not established by particulars, but by the whole body of the people. But for
tyrants, who, without title intrude themselves for so much as there is no contract or agreement
between them and the people, it is indifferently permitted all to oppose and depose them; and in
this rank of tyrants may those be ranged, who, abusing the weakness and sloth of a lawful prince,
tyrannously insult over his subjects. Thus much for this, to which for a more full resolution may
be added that which has been formerly discoursed in the second question.
THE FOURTH QUESTION
Whether neighbour princes may, or are bound by law to aid the subjects of other princes,
persecuted for true religion, or oppressed by manifest tyranny.
We have yet one other question to treat of, in the discussing whereof, there is more use of an
equitable judgment than of a nimble apprehension; and if charity were but in any reasonable
proportion prevalent amongst the men of this age, the disputation thereof was altogether
frivolous; but, seeing nothing in these days is more rare, nor less esteemed than charity, we will
speak somewhat of this our question. We have already sufficiently proved, that all tyrants,
whether those who seek to captivate the minds and souls of the people with an erroneous and
< 97 >
superstitious opinion in matter of religion, or, those who would enthral their bodies and estates
with miserable servitude and excessive impositions, may justly by the people, be both suppressed
and expulsed? But, for so much as tyrants are for the most part so cunning, and subjects seldom
so cautelous, that the disease is hardly known, or, at the least, not carefully observed before the
remedy prove almost desperate, nor think of their own defence before they are brought to those
straits, that they are unable to defend themselves, but compelled to implore the assistance of
others: Our demand therefore is, if Christian princes lawfully may, and ought to succour those
subjects who are afflicted for true religion, or oppressed by unjust servitude, and whose
sufferings are either for the kingdom of Christ, or for the liberty of their own state? There are
many, who, hoping to advance their own ends, and encroach on others’ rights, will readily
embrace the part of the afflicted, and proclaim the lawfulness of it; but the hope of gain is the
certain and only aim of their purposes. And in this manner the Romans, Alexander the Great, and
divers others, pretending to suppress tyrants, have oftentimes enlarged their own limits.
It is not long since we saw King Henry the Second make wars on the Emperor Charles the Fifth,
under colour of defending and delivering the Protestant princes. As also Henry the Eighth, King
of England, was in like manner ready to assist the Germans, if the Emperor Charles should
molest them. But if there be some appearance of danger, and little expectance of profit, then it is
that most princes do vehemently dispute the lawfulness of the action. And as the former cover
their ambition and avarice with the veil of charity and piety, so, on the contrary do the others call
their fear and cowardly baseness integrity and justice; although that piety (which is ever careful
of another’s good) have no part in the counsels of the first. nor justice (which affectionately
desires the easing of a neighbour’s grief) in cooling the charitable intendments of the latter.
Therefore, without leaning either to the one side or the other, let us follow those rules which
piety and justice trace us out in matter of religion.
First, all accord in this, that there is only one Church, whereof Jesus Christ is the head, the
members whereof are so united and conjoined together, that if the least of them be offended or
wronged, they all participate both in the harm and sorrow, as throughout Holy Scripture plainly
appears: wherefore the church is compared to a body. Now, it oftentimes happens, that the body
is not only overthrown by a wound in the arm or thigh, but even also much endangered, yea,
sometimes killed by a small hurt in the little finger. Vainly, therefore, does any man vaunt that
this body is recommended to his care and custody, if he suffer that to be dismembered and pulled
in pieces which he might have preserved whole and entire. The church is compared to an edifice:
on which side soever the building is undermined, it many times chances that the whole tumbles
down, and on what rafter or piece of timber soever the flame takes hold, it endangers the whole
house of burning; he must needs be therefore worthy of scorn, who should defer to quench the
fire which had caught his house top, because he dwells most in the cellar. Would not all hold him
for a madman who should neglect by countermining to frustrate a mine, because it was intended
to overthrow that wall there, and not this here.
Again, the church is resembled to a ship, which, as it sails together, so does it sink together; in so
much that in a tempest, those who be in the forecastle, or in the keel, are no more secure than
< 98 >
those who remain at the stern or on the deck: so that the proverb commonly says, “When men run
the like hazard in matter of danger, that they venture both in one bottom.” This being granted
questionless, whosoever has not a fellow-feeling in commiserating the trouble, danger, and
distress of the church, is no member of that body, nor domestic in the family of Jesus Christ, nor
hath any place in the ark of the covenant of grace. He who has any sense of religion in his heart,
ought no more to doubt whether he be obliged to aid the afflicted members of the church, than he
would be assisting to himself in the like distress; for the union of the church unites us all into one
body, and therefore every one in his calling must be ready to assist the needy, and so much the
more willingly, by how much the Almighty has bestowed a greater portion of his blessings on us,
which were not conferred that we should be made possessors of them, but that we should be
dispensers thereof according to the necessity of his saints.
As this church is one, so is she recommended and given in charge to all Christian princes in
general, and to every one of them in particular; for so much as it was dangerous to leave the care
to one alone, and the unity of it would not by any means permit that she should be divided into
pieces and every portion assigned unto one particular; God has committed it all entire to
particulars, and all the parts of it to all in general, not only to preserve and defend it, but also to
amplify and increase it as much as might be. Insomuch that if a prince who has undertaken the
care of a portion of the church, as that of Germany and England, and, notwithstanding neglect
and forsake another part that is oppressed, and which he might succour, he doubtless abandons
the church, Christ having but one only spouse, which the prince is so bound to preserve and
defend, that she be not violated or corrupted in any part, if it be possible. And in the same
manner, as every private person is bound by his humble and ardent prayers to God, to desire the
restoring of the church, so likewise are the magistrates tied diligently to procure the same, with
the utmost of their power and means which God has put into their hands. For the church of
Ephesus is no other than that of Colossus, but these two are portions of the universal church,
which is the kingdom of Christ, the increase and prosperity whereof ought to be the continual
subject of all private men’s prayers and desires; but it is the duty of all kings, princes, and
magistrates, not only to amplify and extend the limits and bounds of the church in all places, but
only to preserve and defend it against all men whatsoever. Wherefore there was but one temple in
Judea built by Solomon, which represented the unity of the church; and therefore ridiculous and
worthy of punishment was that churchwarden, who had care only of some small part of the
church, and suffered all the rest to be spoiled with rain and weather. In like manner, all Christian
kings, when they receive the sword on the day of their coronation, solemnly swear to maintain
the catholic or universal church, and the ceremony then used cloth fully express it, for holding
the sword in their hands, they turn to the east, west, north, and south, and brandish it, to the end
that it may be known that no part of the world is excepted. As by this ceremony they assume the
protection of the church, it must be questionless understood of the true church, and not of the
false; therefore ought they to employ the utmost of their ability to reform, and wholly to restore
that which they hold to be the pure and truly Christian church, to wit, ordered and governed
according to the direction of the Word of God. That this was the practice of godly princes, we
have their examples to instruct us.
< 99 >
In the time of Ezechias, King of Judah, the kingdom of Israel had been a long time before in
subjection to the Assyrians, to wit, ever since the King Hosea, his time; and therefore if the
church of Judah only, and not the whole universal church had been committed to the custody of
Ezechias; and if in the preservation of the church, the same course were to be held, as in the
dividing of lands, and imposing of tributes, then questionably Ezechias would have contained
himself within his own limits, especially then when the exorbitant power of the Assyrians forded
it everywhere. Now, we read that he sent express messengers throughout Israel, to wit, to the
subjects of the King of Assyria, to invite them to come to Jerusalem to celebrate the Paschal
Feast; yea, and he aided the faithful Israelites of the tribes of Ephraim and Manasses, and others
the subjects of the Assyrians, to ruin the high places which were in their quarters.
We read also, that the good king Josias expelled idolatry, not only out of his own kingdom, but
also even out of the kingdom of Israel, which was then wholly in subjection to the King of
Assyria, and no marvel, for where the glory of God and the kingdom of Christ are in question,
there no bounds or limits can confine the zeal and fervent affection of pious and godly princes.
Though the opposition be great, and the power of the opposers greater, yet the more they fear
God, the less they will fear men. These generous examples of divers godly princes, have since
been imitated by sundry Christian kings, by whose means the church (which was heretofore
restrained within the narrow limits of Palestine) has since been dilated throughout the universal
world. Constantine and Licinius governed the empire together, the one in the Orient, the other in
the Occident. They were associates of equal power and authority. And amongst equals, as the
proverb is, “There is no command.”
Notwithstanding, because Licinius does everywhere banish, torment, and put to death the
Christians, and amongst them divers of the nobility, and that for and under presence of religion,
Constantine makes war against him, and by force compels him to give free liberty of religion to
the Christians; and because he broke his faith, and relapsed into his former cruelties, he caused
him to be apprehended and put to death in the city of Thessalonica. This emperor’s piety was with
so great an applause celebrated by the divines of those times, that they suppose that saying in the
prophet Isaiah to be meant by him: “That kings shall be pastors and nursing fathers of the
church.” After his death, the Roman empire was divided equally between his sons, without
advantaging the one more than the other. Constans favoured the orthodox Christians, Constantus,
being the elder, leaned to the Arrians, and for that cause banished the learned Athanasius from
Alexandria; the greatest professed adversary of the Arrians. Certainly, if any consideration in
matter of confines be absolutely requisite, it must needs be amongst brethren; and
notwithstanding, Constans threatened to war on his brother if he restore not Athanasius, and had
without doubt performed it, if the other had long deferred the accomplishment of his desire. And
if he proceeded so far for the restitution of one bishop, had it not been much more likely and
reasonable for him to have assisted a good part of the people, if they implored his aid against the
tyranny of those who refused them the exercise of their religion, under the authority of their
magistrates and governors? So at the persuasion of Atticus the bishop, Theodosius made war on
Chosroes, King of Persia, to deliver the Christians of his kingdom from persecution, although
they were but particular and private persons; which certainly those most just princes, who
< 100 >
instituted so many worthy laws, and had so great and special care of justice, would not have
done, if by that fact they had supposed anything were usurped on another man’s right, or the law
of nations violated. But to what end were so many expeditions undertaken by Christian princes
into the Holy Land against the Saracens? Wherefore were demanded and raised so many of those
Saladine tenths? To what purpose were so many confederacies made, and crusades proclaimed
against the Turks, if it were not lawful for Christian princes, yea, those furthest remote, to deliver
the church of God from the oppression of tyrants, and to free captive Christians from under the
yoke of bondage? What were the motives that led them to those wars? What were the reasons
that urged them to undergo those dangers? But only in regard of the churches’ union, Christ
summoned every man from all parts with a unanimous consent, to undertake the defence thereof?
For all men are bound to repulse common dangers with a joint and common opposition, all which
have a natural consent and relation with this we now treat of. If this were lawful for them against
Mahomet, and not only lawful, but that the backward and negligent were ever made liable to all
infamous contempt, and the forward and ready undertakers always recompensed with all
honourable respect and reward, according to the merit of their virtues; wherefore not now against
the enemy of Christ and his saints? If it be a lawful war to fight against the Greeks (that I may
use that phrase) when they assail our Troy; wherefore is it unlawful to pursue and prevent that
incendiary Sinon? Finally, if it have been esteemed an heroical act to deliver Christians from
corporal servitude (for the Turks enforce none in point of religion), is it not a thing yet much
more noble to enfranchise and set at liberty souls imprisoned in the mists of error ?
These examples of so many religious princes, might well have the directive power of law. But let
us hear what God Himself pronounces in many places of His Word by the mouth of His prophets,
against those who advance not the building up of His church, or who make no reckoning of her
afflictions. The Gadites, the Reubenites, and half the tribe of Manasses desire of Moses that he
would allot them their portion on the other side of Jordan. Moses grants their request, but with
this proviso and condition, that they should not only assist their other brethren the Israelites to
conquer the land of Canaan; but also that they should march the first, and serve as vanguard to
the rest, because they had their portions first set them forth, and if they fail to perform this duty,
he with an anathema, destines them to destruction, and compares them to those who were
adjudged rebels at Cadisbarnea. And what, says he, “your brethren shall fight, and you in the
mean season rest quiet at home? ” Nay, on the contrary, you also shall pass Jordan, and not return
into their houses, before first the Lord have driven his enemies out from before his face, and
granted place to your brethren as well as you, then shall you be innocent before the Lord and His
people Israel. He shews by this that those who God first blessed with so great a benefit, if they
help not their brethren, if they make not themselves sharers in their labours, companions in their
travels, and leaders in their dangers, they must questionless expect a heavy punishment to fall
upon them.
Likewise when under the conduct of Deborah, the Nephtalites and Zabulonites took arms against
the tyrant Jabin; and that in the mean season the Reubenites, who should have been first in the
field, took their ease and played on their pipes, whilst their flocks and herds fed at liberty; the
Gadites held themselves secured with the rampire of the ever; the Danites gloried in their
< 101 >
command at sea, and Ashur, to be brief, was confident in the difficult access of their mountains.
The Spirit of the Lord speaking by the prophetess, does in express terms condemn them all:
“Curse ye Meros” (said the Angel of the Lord), “curse ye bitterly the inhabitants thereof, because
they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty.
But blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, who, though she might have
alleged the alliance which her husband had with the Canaanites, did, notwithstanding, kill Sisera,
the general of the enemies’ army. And therefore Uriah spoke religiously, and like a true patriarch,
when he said: ” The ark of the Lord, and Israel, and Judah abide in tents, and my Lord Joab, and
the servants of my Lord are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat
and to drink and to lie with my wife? As thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this
thing.” But, on the contrary, impious and wicked were the Princes of Israel, who, supposing
themselves secured by the craggy mountains of Samaria, and strong fortification of Sion, took
liberty to loose themselves in luxurious feasts, loose delights, drinking delicious wines, and
sleeping in perfumed beds of ivory, despising in the mean season poor Joseph; to wit, the Lord’s
flock tormented and miserably vexed on all sides, nor have any compassion on their affliction.
“The Lord God hath sworn by Himself, saith the Lord God of Hosts, I abhor the excellency of
Jacob, and hate his palaces, therefore will I deliver up the city, with all that is therein, and those
that wallow thus in pleasures, shall be the first that shall go into captivity.” Wickedly, therefore,
did those Ephraimnes, who, instead of congratulating and applauding the famous and notable
victories of Gideon and Jephta, did envy and traduce them, whom, notwithstanding, they had
forsaken in dangers.
As much may be said of the Israelites, who, seeing David overcome the difficulty of his affairs,
and remain a peaceable king, say aloud, “We are thy flesh and thy bones.” And some years after,
seeing him embroiled again in troubles, cried out, “We have no part in David, neither have we
inheritance in the son of Jesse.” Let us rank also with these, all those Christians in name only,
who will communicate at the holy table, and yet refuse to take the cup of affliction with their
brethren, who look for salvation in the church, and care not for the safety and preservation of the
church and the members thereof. Briefly, who adore one and the same God the Father,
acknowledge and avow themselves of the same household of faith, and profess to be one and the
same body in Jesus Christ, and, notwithstanding, yield no succour nor assistance to their Saviour,
afflicted in his members; what vengeance do you think will God inflict on such impiety? Moses
compares those who abandon their brethren to the rebels of Cadisbarnea. Now, none of those by
the decree of the Almighty, entered into the land of Canaan. Let not those then pretend any
interest in the heavenly Canaan, who will not succour Christ when He is crucified, and suffering
a thousand times a day in his members; and, as it were, begging their alms from door to door.
The Son of God with his own mouth condemns them to everlasting fire, that when he was hungry
gave Him no meat; when He was thirsty gave Him no drink; when He was a stranger, lodged
Him not; naked, and clothed Him not; sick, and in prison, and visited Him not. And, therefore, let
those expect punishments without end, who lend a deaf ear to the complaint’s and groans of our
Saviour Jesus Christ, suffering all these things daily in his members; although otherwise they
may appear both to others and themselves, to be jolly Christians, yet shall their condition be
< 102 >
much more miserable than that of many infidels. For why ? were they the Jews only, and Scribes
and Pharisees, to speak properly, that crucified Christ? or were they Ethnicks, Turks, or some
certain pernicious sects of Christians, which crucify, torment, and persecute him in his members?
No, certainly, the Jews hold Him as impostor, the Ethnicks a malefactor, the Turks an infidel, the
others an heretic, insomuch as if we consider the intention of these men, as the censoring of all
offences ought to have principal relation “hereunto, we cannot conclude that it is properly Christ
that they persecute with such hatred, but some criminal person, who, in their opinion deserves
this usage. But they do truly and properly persecute and crucify Christ Jesus, who profess to
acknowledge Him for the Messiah, God and Redeemer of the world; and which, notwithstanding,
fail to free Him from persecution and vexation in His members, when it is in their power to do it.
Briefly, he who omits to deliver his neighbour from the hands of the murderer, when he sees him
in evident danger of his life, is questionless guilty of the murder, as well as the murderer. For
seeing he neglected when he had means to preserve his life, it must needs necessarily follow that
he desired his death. And in all crimes the will and intendment ought principally to be regarded.
But questionless, these Christian princes, who do not relieve and assist the true professors, who
suffer for true religion, are much more guilty of murder than any other, because they might
deliver from danger an infinite number of people, who for want of timely succour, suffer death
and torments under the cruel hands of their persecutors. And to this may be added, That to suffer
one’s brother to be murdered, is a greater offence than if he were a stranger. Nay, I say further,
These forsakers of their brethren in their time of danger and distress, are more vile, and more to
be abhorred than the tyrants themselves who persecute them. For it is much more wicked, and
worthy of greater punishment, to kill an honest man who is innocent and fearing God (as those
who consent with them in the faith, must of necessity know the true professors to be), than a
thief, an impostor, a magician, or an heretic, as those who persecute the true Christians do
commonly believe them to be. It is a greater offence by many degrees to strive with God, than
man. Briefly, in one and the same action it is a much more grievous crime, perfidiously to betray,
than ignorantly to offend. But may the same also be said of them who refuse to assist those who
are oppressed by tyranny, or defend the liberty of the commonwealth against the oppression of
tyrants? For in this case the conjunction or confederacy seems not to be of so strict a condition
between the one and the other; here we speak of the commonwealth diversely governed
according to the customs of the countries, and particularly recommended to these here, or those
there; and not of the church of God, which is composed of all, and recommended to all in
general, and to every one in particular.
The Jew says, our Saviour Christ is not only neighbour to the Jew, but also to the Samaritan, and
to every other man. But we ought to love our neighbour as ourselves; and therefore an Israelite is
not only bound to deliver an Israelite from the hands of thieves, if it be in his power, but every
stranger also; yea, though unknown, if he will rightly discharge his duty. Neither let him dispute
whether it be lawful to defend another, who believes he may justly defend himself. For it is much
more just, if we truly consider the concomitants, to deliver from danger and outrage another than
one’s self; seeing that what is done for pure charity, is more right and allowable, than that which
is executed for colour, or desire of revenge, or by any other transport of passion: in revenging our
own wrongs we never keep a mean; whereas in other men’s, though much greater, the most
< 103 >
intemperate will easily observe moderation. Furthermore, the heathens themselves may teach us
what humane society, and what the law of nature requires of us in this business; wherefore
Cicero says, “That nature being the common mother of mankind, prescribes and ordains, that
every man endeavour and procure the good of another, whatsoever he be, only because he is a
man; otherwise all bonds of society, yea, and mankind itself, must needs go to ruin.”
And therefore, justice is built on these two bases or pillars; first, that none be wronged; secondly,
that good be done to all, if it be possible. So also are there two sorts of injustice; the first, in
those who offer injury to their neighbours; the second, in them who, when they have means to
deliver the oppressed, do, notwithstanding, suffer them to sink under the burden of their wrongs.
For whosoever does wrong to another, either moved “hereunto by anger, or any other passion, he
may in a sort be truly said to lay violent hands on his companion; but he that hath means, and
defends not the afflicted, or to his power, wards not the blows that are struck at him, is as much
faulty, as if he forsook his parents, or his friends, or his country in their distress. That which was
done by the first may well be attributed to choler which is a short madness; the fault committed
by the other discovers a bad mind and a wicked purpose, which are the perpetual tormentors and
tyrants of the conscience. The fury of the first may be in some sort excused, but the malice of the
second admits no colour of defence. Peradventure you will say, I fear in aiding the one I shall do
wrong to the other. And I answer, you seek a cloak of justice wherewith to cover your base
remissness. And, if you lay your hand on your heart, you will presently confess, that it is
somewhat else, and not justice, that withholds you from performing your duty. For, as the same
Cicero says in another place, “Either thou wilt not make the wrongdoer shine enemy, or not take
pains, or not be at so much charge, or else negligence, sloth or the hindering of shine own
occasions, or the crossing of other purposes, takes thee off from the defence of those who
otherwise thou art bound to relieve. Now in saying thou only attend shine own affairs, fearing to
wrong another, thou fallest into another kind of injustice: for thou abandoneth human society, in
that thou wilt not afford any endeavour either of mind, body, or goods, for the necessary
preservation thereof.” Read the directions of the heathen philosophers and politicians who have
written more divinely herein, than many Christians in these days. From hence also proceeds, that
the Roman law designs punishment to that neighbour who will not deliver the slave from the
outrageous fury of his master.
Amongst the Egyptians, if any man had seen another assailed and distressed by thieves and
robbers, and did not according to his power presently aid him, he was adjudged worthy of death,
if at the least he discovered or delivered not the delinquents into the hand of the magistrate. If he
were negligent in performing this duty for the first mulct, he was to receive a certain number of
blows on his body, and to fast for three days together. If the neighbour be so firmly obliged in
this mutual duty of succour to his neighbour, yea, to an unknown person in case he be assailed by
thieves: shall it not be lawful for a good prince to assist, not slaves to an imperious master, or
children against a furious father, but a kingdom against a tyrant, the commonwealth against the
private spleen of one, the people (who are indeed the true owners of the state) against a
ministering servant to the public. And, if he carelessly or wilfully omit this duty, deserves he not
himself to be esteemed a tyrant, and punished accordingly, as well as the other a robber, who
< 104 >
neglected to assist his neighbour in that danger? Thucydides upon this matter says, “That those
are not only tyrants which make other men slaves, but much more those who, having means to
suppress and prevent such oppression, take no care to perform it”; and amongst others, those who
assumed the title of protectors of Greece, and defenders of the country, and yet stir not to deliver
their country from oppression of strangers. And truly indeed; for a tyrant is in some sort
compelled to hold a straight and tyrannous hand over those who, by violence and tyranny, he hath
constrained to obey him, because, as Tiberius said, “he holds the wolf by the ears, whom he can
neither hold without pain and force, nor let go without danger and death.”
To the end then that he may blot out one sin with another sin, he fills up one wickedness to
another, and is forced to do injuries to others, lest he should prove by remissness injurious to
himself. But the prince who, with a negligent and idle regard, looks on the outrageousness of a
tyrant, and the massacring of innocents that he might have preserved, like the barbarous
spectacles of the Roman sword-plays is so much more guilty than the tyrant himself, by how
much the cruel and homicidious directors and appointers of these bloody sports were more justly
punishable by all good laws than the poor and constrained actors in those murdering tragedies.
And as he questionless deserves greater punishment who, out of insolent jollity, murders one,
than he who unwillingly for fear of a further harm kills a man; if any object that is it against
reason and good order to meddle in the affairs of another, I answer with the old man in Terence
“I am a man, and I believe that all duties of humanity are fit and convenient for me. If others
seeking to cover their base negligence, and careless unwillingness, allege that bounds and
jurisdictions are distinguished one from another, and that it is not lawful to thrust one’s sickle
into another’s harvest,” neither am I also of that opinion, that upon any such colour or presence, it
is lawful for a prince to encroach upon another’s jurisdiction or right, or upon that occasion to
usurp another’s country, and so carry another man’s corn into his barn, as divers have taken such
shadows to mask their bad intentions. I will not say that after the manner of those arbitrators
whom Cicero speaks of, thou adjudge the things in controversy to thyself. But I require that you
repress the prince who invades the kingdom of Christ, that you contain the tyrant within his own
limits, that you stretch forth your hand of compassion to the people afflicted, that you raise up the
commonwealth lying grovelling on the ground, and that you so carry yourself in the ordering and
managing of this, that all men may see your principal aim and end was the public benefit of
human society, and not any private profit or advantage of your own. For seeing that justice
respects only the public, and that which is without, and injustice fixes a man wholly on himself,
it doubtless becomes a man truly honest to dispose his actions, that every private interest give
place, and yield to public commodity.
Briefly, to epitomize what has been formerly said, if a prince outrageously overpass the bounds
of piety and justice, a neighbour prince may justly and religiously leave his own country, not to
invade and usurp another’s, but to contain the other within the limits of justice and equity. And if
he neglect or omit his duty herein, he shews himself a wicked and unworthy magistrate. If a
prince tyrannize over the people, a neighbour prince ought to yield succour as freely and
willingly to the people, as he would do to the prince his brother if the people mutinied against
him: yea, he should so much the more readily succour the people, by how much there is more just
< 105 >
cause of pity to see many afflicted, than one alone. If Porsenna brought Tarquinius Superbus
back to Rome, much more justly might Constantine, requested by the senate, and Roman people,
expel Maxentius the tyrant from Rome. Briefly, if man become a wolf to man, who hinders that
man (according to the proverb), may not be instead of God to the needy? And therefore the
ancients have ranked Hercules amongst the gods, because he punished and tamed Procrustes,
Busiris, and other tyrants, the plagues of mankind, and monsters of the earth. So whilst the
Roman empire retained her freedom, she was truly accounted the safeguard of all the world
against the violence of tyrants, because the senate was the port and refuge of kings, people, and
nations. In like manner Constantine, called by the Romans against Maxentius, had God Almighty
for the leader of his army. And the whole church does with exceeding commendations celebrate
his enterprise, although that Maxentius had the same authority in the West, as Constantine had in
the East. Also Charlemagne undertook war against the Lombards, being requested to assist the
nobility of Italy: although the kingdom of the Lombards had been of a long continuance, and he
had no just presence of right over them. In like manner when Charles the Bold, King of France,
had tyrannously put to death the governor of the country between the rivers of Seine and Loire,
with the Duke Lambert, and another nobleman called Jametius, and that other great men of the
kingdom were retired unto Lewis King of Germany, brother (but by another mother) unto
Charles, to request aid against him, and his mother called Judith, one of the most pernicious
women in the world, Lewis gave them audience in a full assembly of the German princes, by
whose joint advice it was decreed, that wars should be made against Charles for the
re-establishing in their goods, honours, and estates, those whom he had unjustly dispossessed.
Finally, as there have ever been tyrants distressed here and there, so also all histories testify that
there have been neighbouring princes to oppose tyranny, and maintain the people in their right.
The princes of these times by imitating so worthy examples, should’ suppress the tyrants both of
bodies and souls, and restrain the oppressors both of the commonwealth, and of the church of
Christ: otherwise, they themselves may most deservedly be branded with that infamous title of
tyrant.

And to conclude this discourse in a word, piety commands that the law and church of God be maintained. Justice requires that tyrants and destroyers of the commonwealth be compelled to reason. Charity challenges the right of relieving and restoring the oppressed. Those who make no account of these things, do as much as in them lies to drive piety, justice, and charity out of this world, that they may never more be heard of.


Leave a Reply


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: