Rudolf Hoess, Lettera al figlio. Ultime lettere da Stalingrado

by gabriella

Pochi giorni prima della sua esecuzione, Rudolf Hoess, comandante ad Auschwitz, assassino a mani nude, oltre che ideatore dello sterminio dei prigionieri con lo Zyklon B, scrisse un’ultima lettera ai figli, con la quale cercò il senso di una vita in camicia bruna. Queste le parole rivolte al maggiore:

Rudolf Hoess (1900 - 1947)

Rudolf Hoess (1900 – 1947)

« Mio caro Klaus! Tu sei il più grande. Stai per affacciarti sul mondo. Ora devi trovare la tua strada nella vita. Hai delle buone capacità. Usale! Conserva il tuo buon cuore. Diventa una persona che si lascia guidare soprattutto dal calore e dall’umanità. Impara a pensare e giudicare responsabilmente da solo. Non accettare tutto acriticamente e come assolutamente vero, impara dalla vita. Il più grave errore della mia vita è stato credere fedelmente a tutto ciò che venisse dall’alto senza osare d’avere il minimo dubbio circa la verità che mi veniva presentata. Cammina attraverso la vita con gli occhi aperti. Non diventare unilaterale: esamina i pro ed i contro in ogni argomento. In ogni tua impresa non lasciare parlare solo la tua mente, ma ascolta soprattutto la voce del tuo cuore ».

 

L’intero testo nella versione tradotta in inglese [da Lest We Forget]

« You, my dear, good children!

Your daddy has to leave you now. For you, poor ones, there remains only your dear, good Mommy. May she remain with you for a long time yet. You do not understand yet what your good Mommy really means to you, and what a precious possession she is to you. The love and care of a mother is the most beautiful and valuable thing that exists on this earth. I realized this a long time ago, only when it was too late; and I have regretted it all my life.

To you, my dear children, I address therefore my last (beseeching) request: Never forget your dear good mother! She has constantly taken care of you with such sacrificing love. How much of the good things in life has she sacrificed for your sake. How she feared for you when you were ill and how painfully and untiringly did she nurse all of you. Only for your sake must she suffer now all of the bitter misery and poverty.

Don’t ever forget this throughout your whole life. Help her now to carry her painful fate. Be loving and good to her. Help her as well as you can with your limited strength. In this manner pay her part of the thanks for the love and care she gave you during the days and nights.

Klaus, my dear boy! You are the oldest. You are now going out into the world. You have to now make your own way through life. You have good aptitudes. Use them! Keep your good heart. Become a person who lets himself be guided primarily by warmth and humanity. Learn to think and to judge for yourself, responsibly. Don’t accept everything without criticism and as absolutely true. Learn from life.

The biggest mistake of my life was that I believed everything faithfully which came from the top, and I didn’t dare to have the least bit of doubt about the truth of that which was presented to me. Walk through life with your eyes open. Don’t become one-sided; examine the pros and cons in all matters. In all your undertakings, don’t just let your mind speak, but listen above all to the voice in your heart.

Much, my dear boy, will not be understood by you as yet. But always remember my last advice. I wish you, my dear Klaus, all the luck in your life. Become a competent, straightforward person who has his heart in the right place.

Kindi and Püppi, you my big girls!

You are yet too young to learn the extent of the hard fate dished out to us. But you especially, my dear good girls, are specially obligated to stand at your poor unfortunate mother’s side and with love assist her in every way you can. Surround her with all your childlike love from your heart and show her how much you love her …

As fundamentally different as you two are in your character, you both … have, however, soft and feeling hearts. Retain these throughout your later life. This is the most important thing. Only later will you understand that and will you remember my last words.

My Burling, you dear little guy!

Hang on to your happy child disposition. The cruel life will tear you, my dear boy, soon enough away from your child’s world. I was happy to hear from your dear mother that you are progressing so well in school. Your dear father is unable to tell you anything more. You poor little guy have now only your dear good Mommy left who will care for you. Listen to her with love and kindness and so remain ‘Daddy’s dear Burling

My dear Annemäusl

How little was I permitted to experience your dear little personality. Your dear good Mommy will have to take you, my dear Mäusl, for us into her arms and tell you of your daddy, and how very much he loved you. May you be for a long time Mommy’s little ray of sun and continue to give her much joy. May you, with your sunny ways, help your poor dear Mommy through all the dreary hours.

Once more from my heart I ask you all, my dear good children, take to heart my last words. Think of them again and again.

Keep in loving memory, Your Dad ».

 

Ultime lettere da Stalingrado [Einaudi, 1981]

L12

L15 -1

L15 - 2

L17

L30


6 Comments to “Rudolf Hoess, Lettera al figlio. Ultime lettere da Stalingrado”

  1. MI imbatto in questa lettera nel corso della stesura della mia tesi triennale. Ho inserito questo stralcio di lettera, e mi chiedevo se sapete una fonte in cui ritrovarla. Sono in parte convinta di essermi già imbattuta nel medesimo stralcio in qualche lettura precedente che non riesco a ricordare. Sono quindi in cerca di una bibliografia, se presente!

  2. Il demonio era in Rudolf hoess,ma l’ultima lettera che ha lasciato al figlio maggiore ,quella era di dio;perche’dopo tutto quel dolore anche questa volta l’ultima parola e’stata la sua.

    • Si, immagino che sia questa l’impressione che può fare ad un credente, io la chiamo semplicemente umanità. A me colpisce la lucidità con cui persino un convinto fascista quale Hoesse è stato, ha saputo indicare nello spirito gregario e nell’obbedienza la radice del male. Commuove e spaventa al tempo stesso, quanto tenace e resistente sia la libertà umana e quanto fragile..
      Quando ho pubblicato questa lettera stavo però lavorando sulla pena di morte: cercavo documenti per mostrare ai miei studenti quanto l’umanità possa persistere anche nelle biografie criminali più impensabili, quali quella di Hoesse appunto.

      • Purtroppo oggi quasi tutti viviamo la nostra vita come fosse solo biologica,e’per questo che prendono forma personalità cosi terribili,e quando rimane solo la materia(perche’e’questo che erano le persone in generale compreso i loro figli per i nazisti)allora quella’,umanità che sembra trapelare da questi mostri nulla ha a che fare con quella Cristo ,che diventa inpotente di fronte a tanta disumanita pur non perdendo ci mai di vista fino alla fine della nostra vita.(semplicemente logico no?

        • Credo che l’opposizione materia vs. spirito non ci spieghi molto: i nazisti non mancavano certo di ideali e passioni, erano idolatri e veneravano l’ordine, l’obbedienza, la patria, la famiglia. Il fascismo è stato poi cristianissimo con risultati decisamente non migliori.

Leave a Reply


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: